Opõe-se diretamente ao ato ou estado de estar amarrado, indicando o processo de soltar.

Indica o estado de estar livre, sem restrições, o oposto de estar preso por um amarrilho.

Representa a ausência de qualquer tipo de restrição ou ligação, o oposto do que um amarrilho físico ou figurado impõe.

Refere-se ao fim de uma ligação ou conexão, o oposto do sentido figurado de 'amarrilho' como vínculo.

O amarrilho da corda estava bem apertado.

Os amarrilhos familiares o impediam de viajar.

Usado quando o amarrilho é especificamente uma corda, enfatizando o material.

Sinônimo direto, frequentemente usado para amarrilhos mais finos ou para prender algo de forma mais delicada.

Similar a 'corda', mas geralmente se refere a um fio mais fino e flexível, usado para amarrar ou decorar.

Refere-se ao ato ou efeito de amarrar, sendo mais abstrato que o objeto físico 'amarrilho'.

Refere-se ao ponto onde o amarrilho é feito, o resultado do ato de amarrar, e não o material em si.

Usado quando o amarrilho forma um nó específico, como um laço decorativo ou funcional.

To set free from restraint or obligation.

The word 'tie' is fundamental in English for actions involving securing things with string, rope, or similar materials, as well as for expressing relationships and connections. Its versatility allows it to function as both a verb and a noun, covering a wide range of meanings from literal knots to abstract bonds.

Referring to emotional or familial connections.

Often implies a stronger or more restrictive fastening.

Used for connections, both literal and figurative.

The English verb 'tie' translates to Spanish verbs like 'atar', 'amarrar', or 'sostener' depending on the context. As a noun, 'tie' can correspond to 'nudo', 'amarre', 'lazo', or 'vínculo'. The usage in English is broad, encompassing physical actions and abstract relationships, requiring careful selection of the Spanish equivalent.

O oposto de 'tie' como verbo; desamarrar.

Cortar ou terminar um vínculo ou relação.

Libertar de uma restrição ou compromisso.

O verbo 'tie' em inglês abrange tanto o ato físico de amarrar (como cadarços, gravatas, barcos) quanto o sentido figurado de criar um vínculo ou conexão (amizade, laços familiares, obrigações). O substantivo 'tie' pode se referir ao nó em si, a uma gravata (necktie), ou a um empate em esportes. A tradução para o português pode variar entre 'amarrar', 'atar', 'dar um nó' (verbo) e 'amarrilho', 'nó', 'laço', 'vínculo' (substantivo), dependendo do contexto.

Ação de prender algo com corda ou similar.

Referindo-se a um nó feito, como em cadarços ou gravatas.

Sentido figurado de conexão ou relação.

Refere-se ao nó físico feito com cordas, cadarços, etc.

Usado para relações emocionais, familiares ou de amizade.

Um termo mais geral para ligação ou relação.

The Spanish word 'amarre' is commonly used for both literal securing (like boats or cargo) and figurative bonds. In English, 'tie' covers similar ground, but 'amarre' often implies a more robust or secure fastening. The Portuguese equivalent 'amarrilho' is less frequent in everyday speech for literal knots compared to 'nó' or 'laço'.

Figurative sense of connection or affection.

A joining made in ropes, ribbons, etc., to join or secure them.

Connection or link that unites people or things.

Estado de quien no está atado o limitado.

El término 'amarre' en español es muy común y se aplica tanto a la acción física de sujetar (barcos, carga) como a un vínculo o conexión emocional o social. Es una palabra versátil que puede ser traducida al inglés como 'tie', 'mooring', 'fastening', o 'bond', y al portugués como 'amarrilho', 'amarração', 'nó', 'laço' o 'vínculo', según el contexto.

Acción o efecto de atar; lo que sirve para atar.

Unión hecha en cuerdas, cintas, etc., para unirlas o sujetarlas.

Conexión o lazo que une personas o cosas.

Estado de quem não está preso ou limitado.

O termo 'amarre' em espanhol é bastante comum e abrange tanto o sentido literal de fixação (barcos, carga) quanto o figurado de vínculo ou conexão. É uma palavra mais usual no dia a dia do que 'amarrilho' em português do Brasil para o sentido literal. A tradução para o português pode variar entre 'amarrilho', 'amarração', 'nó', 'laço' ou 'vínculo', dependendo do contexto específico.

Ato ou efeito de atar; o que serve para atar.

The state of not being bound or committed.

In English, 'tie' is a versatile word. As a noun, it can refer to a literal knot (like a shoelace tie), a necktie, or a figurative bond or connection. The Portuguese 'amarrilho' leans more towards the literal knot or a strong figurative bond, being less common than 'nó' or 'laço' for simple knots.

Figurative use to indicate a commitment or bond.

Specifically refers to the fastening made in ropes or threads.

Can indicate a decorative loop or knot, or a link.

Used figuratively to express an emotional or obligatory connection.

En español, 'amarre' se usa comúnmente para referirse a la acción de amarrar o al resultado de ello, especialmente en contextos náuticos o de sujeción. También puede tener un sentido figurado de vínculo o compromiso. El término 'amarrilho' en portugués es similar, aunque quizás menos frecuente en el habla cotidiana que 'nudo' o 'lazo' para el sentido literal.

Descripción de un nudo hecho con una cuerda.

Uso figurado para indicar un compromiso o vínculo.

Se refiere específicamente a la unión hecha en cuerdas o hilos.

Puede indicar una vuelta o nudo decorativo, o un vínculo.

Usado en sentido figurado para expresar una conexión emocional u obligacional.

Estado de não estar preso ou comprometido.

O termo 'amarrilho' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que 'nó' ou 'laço' para o sentido literal. É mais frequentemente encontrado em contextos náuticos, de escalada ou em sentido figurado para expressar um forte vínculo ou compromisso. A palavra 'amarra' também pode ser usada, mas 'amarrilho' carrega uma conotação de algo mais robusto ou complexo.

Descrição de um nó feito com uma corda.

Uso figurado para indicar um compromisso ou vínculo.

Refere-se especificamente à junção feita em cordas ou fios.

Pode indicar uma volta ou nó decorativo, ou um elo de ligação.

Usado em sentido figurado para expressar uma ligação emocional ou obrigacional.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'amarrilhar', que por sua vez vem de 'amarra' (do latim *ammarra*, de *ad* + *marra*, instrumento para prender). A palavra 'amarrilho' surge como substantivo para designar o ato ou o resultado de amarrilhar, um laço ou nó.

Séculos XVI ao XIX — Uso predominantemente ligado a ações manuais, como atar cordas, prender embarcações ou em contextos de vestuário e artesanato. A palavra mantém seu sentido literal de 'laço' ou 'nó'.

Século XX e Atualidade — Embora o sentido literal de 'laço' ou 'nó' persista, 'amarrilho' pode aparecer em contextos mais figurados, embora menos comum que sinônimos como 'vínculo' ou 'laço'. Sua frequência é menor em textos gerais, sendo mais específica em contextos técnicos ou regionais.

Inglês: 'Lashing' ou 'tie' (para o sentido de atar/nó). Espanhol: 'Amarre' ou 'lazo' (para o sentido de nó/laço). O termo 'amarrilho' em português tem um paralelo direto com o espanhol 'amarre' em sua origem e uso literal.

Presente em descrições de atividades marítimas, na confecção de redes, cordas e vestimentas, refletindo a vida cotidiana e o trabalho manual da época.

Sentido literal predominante: laço, nó, ato de atar. Usado em contextos náuticos, de vestuário e artesanato.

Manutenção do sentido literal, com uso figurado menos frequente. Sinônimos como 'vínculo' ou 'laço' são mais comuns para sentidos abstratos.

Deriva do verbo 'amarrilhar', que por sua vez tem origem em 'amarra' (latim *ammarra*, de *ad* + *marra*). O significado é o ato ou efeito de amarrilhar, um laço ou nó.

Registros em vocabulários e glossários da época, indicando o uso do termo em contextos práticos e manuais. (Referência: Corpus linguístico histórico do português).

A palavra 'amarrilho' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é mais restrito a contextos específicos onde a precisão de 'nó' ou 'laço forte' é necessária, ou em dialetos regionais. Não possui grande presença na cultura digital ou em gírias contemporâneas, sendo substituída por termos mais genéricos ou modernos.

amarrilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo