Oposto a deformar ou enrugar algo, 'esticar' refere-se a tornar algo mais comprido ou a remover dobras.

Enquanto 'amarrotar' deforma e cria dobras, 'endireitar' remove essas imperfeições, tornando algo reto ou plano.

O oposto de criar rugas ou amassados, 'alisar' é o ato de tornar algo liso e sem dobras.

Diretamente oposto ao resultado de amarrotar, que é enrugar. 'Desenrugar' remove as rugas.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'marota' (com o sentido de enrugada, envelhecida) + sufixo verbal -ar.

É o sinônimo mais direto e comum para 'amarrotar', referindo-se a deformar algo pressionando-o.

Usado para tecidos ou papéis que foram amassados de forma irregular, criando dobras e vincos.

Similar a amassar, mas pode ter uma conotação de danificar ou deformar de maneira mais intensa, especialmente em objetos ou tecidos.

Refere-se a amassar algo de forma a deixá-lo com aspecto de 'bolacha', achatado e deformado.

Usado principalmente para tecidos ou pele, indicando a formação de rugas ou vincos, que é um resultado de ser amarrotado.

Amarrotar algo, como papéis ou roupas, pode levar à desorganização, mas 'desorganizar' é um conceito mais amplo.

To make something flat and even by removing creases or folds.

To press clothes or linen with a hot iron to remove creases.

The English verb 'to wrinkle' primarily refers to the formation of creases or folds, especially on skin, fabric, or paper, due to age, pressure, or lack of care. It can also describe a state of being creased or folded. The nuance often implies a loss of smoothness or neatness. 'To crumple' suggests a more forceful crushing, while 'to crease' focuses on the resulting fold line. 'To rumple' is similar to 'to wrinkle' but often implies a more general untidiness.

To form a line or fold in something, especially fabric or paper.

To crush something into a flat mass; to become crushed.

To make something untidy by creasing or crushing it.

Hacer algo plano y uniforme eliminando pliegues o arrugas.

Planchar ropa o lino con una plancha caliente para eliminar arrugas.

Formar una línea o pliegue en algo, especialmente tela o papel.

A aplastar algo en una masa plana; volverse aplastado.

Desordenar algo creando pliegues o arrugas.

Tornar algo liso e uniforme removendo vincos ou dobras.

Passar roupas ou tecidos com um ferro quente para remover vincos.

A tradução de 'to wrinkle' para o português do Brasil é primariamente 'amarrotar', referindo-se à formação de rugas ou dobras. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras podem ser usadas. 'Enrugar' é um sinônimo direto, especialmente para pele e tecidos. 'Amassar' implica uma deformação mais geral por pressão. 'Encolher' pode ser usado se o enrugamento for consequência de encolhimento. A escolha depende da nuance específica: a formação de linhas (vincos), a deformação geral, ou a perda de lisura.

Formar uma linha ou dobra em algo, especialmente tecido ou papel.

Amassar algo numa massa achatada; ficar amassado.

Desarrumar algo criando vincos ou amassados.

To make something flat and even, without wrinkles or folds.

To make something longer or taut, removing creases.

To restore the original size of something that has shrunk.

The Spanish verb 'arrugar' translates to 'to wrinkle' in English and 'amarrotar' in Portuguese. It describes the formation of folds or wrinkles in materials like fabric, paper, or skin. The primary nuance is the creation of an irregular surface. In English, 'to crease' or 'to crumple' might be used depending on the severity. In Portuguese, 'amarrotar' is the most direct equivalent for general wrinkling of fabric or paper.

To become smaller in size, which can lead to wrinkling.

A tradução de 'arrugar' para o português do Brasil é 'amarrotar'. Ambos os verbos descrevem a formação de dobras ou rugas em um material. 'Amarrotar' é mais comum no Brasil para tecidos e papéis, enquanto 'arrugar' em espanhol abrange uma gama similar de usos, incluindo a pele. A nuance principal é a criação de uma superfície irregular. Em português, 'enrugar' é um sinônimo próximo, especialmente para pele e tecidos finos. 'Amassar' pode ser usado para deformações mais severas.

Hacer algo liso, sin arrugas ni pliegues.

Hacer algo más largo o tenso, eliminando dobleces.

Restaurar el tamaño original de algo que se ha encogido.

Reducir el tamaño, lo que puede provocar pliegues.

Formar pliegues de manera deliberada y ordenada.

Distinguishing between states of material deformation.

El verbo 'arrugar' en español se refiere a la acción de formar pliegues o arrugas en un material, como tela, papel o piel. Implica una deformación que resulta en una superficie irregular. Puede ser un proceso natural (como el envejecimiento de la piel) o causado por manipulación (como doblar ropa). El matiz principal es la creación de líneas o dobleces no deseados, contrastando con un estado liso. También puede usarse de forma figurada para describir desorden o descuido.

Instrucción sobre el cuidado de la ropa.

Diferenciación entre estados de deformación de materiales.

Descripción de un comportamiento descuidado.

Formar pliegues o arrugas en una superficie.

Ação de tornar algo mais comprido ou liso, o oposto de enrugar.

Processo de alisar tecidos com um ferro quente.

O verbo 'amarrotar' em português do Brasil descreve o ato de criar rugas ou dobras em um material, geralmente tecido, papel ou pele, de forma não intencional ou descuidada. Pode também se referir a uma atitude desorganizada ou desleixada. A nuance principal reside na ideia de deformação que resulta em uma aparência 'amassada' ou 'enrugada', contrastando com um estado liso e bem cuidado. Em contextos informais, pode ser usado para descrever a desordem geral de algo ou alguém.

Instrução sobre cuidado com vestuário.

Diferenciação entre estados de deformação de materiais.

Descrição de um comportamento descuidado.

Refere-se à formação de rugas, especialmente em tecidos ou pele.

Implica deformação por pressão ou impacto, podendo resultar em amassados ou dobras.

Usado quando algo se torna menor e, consequentemente, pode apresentar dobras.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'marcidus', que significa murcho, enrugado, definhado, possivelmente com influência do latim 'marcare' (marcar, ferir). A formação com o prefixo 'a-' sugere um processo de tornar algo amarrotado.

Século XVI/XVII - A palavra 'amarrotar' e seus derivados começam a aparecer em textos em português, referindo-se ao ato de enrugar ou amassar tecidos, papel ou outros materiais flexíveis. O uso inicial é literal e descritivo.

Séculos XVIII-XIX - O sentido literal de enrugar se expande para o sentido figurado de desorganizar, estragar ou prejudicar algo, como 'amarrotar um plano' ou 'amarrotar a reputação'. O uso se torna mais comum na linguagem cotidiana e literária.

Século XX-Atualidade - 'Amarrotar' é uma palavra comum no vocabulário português brasileiro, utilizada tanto no sentido literal (roupas amarrotadas, papel amassado) quanto no figurado (planos amarrotados, ideias amarrotadas). Sua frequência é alta em contextos informais e formais.

Inglês: 'wrinkled' (para tecidos), 'crumpled' (para papel), 'messed up' ou 'ruined' (para planos/situações). Espanhol: 'arrugado' (para tecidos), 'arrugar' (verbo para amassar/enrugar), 'estropear' ou 'arruinar' (para planos/situações). O conceito de 'amarrotar' como desorganizar um plano é universal, mas a palavra específica e suas nuances variam.

Presente em obras literárias para descrever o estado de objetos ou situações, adicionando realismo e detalhe às narrativas.

Utilizada em canções populares e em diálogos de filmes e novelas para expressar frustração ou desordem.

Sentido literal: enrugar, amassar tecidos, papéis.

Sentido figurado: desorganizar, estragar, prejudicar algo (planos, reputação).

Mantém ambos os sentidos, literal e figurado, com ampla aplicação no cotidiano.

Do latim vulgar 'marcidus' (murcho, enrugado, definhado), possivelmente influenciado por 'marcare' (marcar, ferir). O prefixo 'a-' indica a ação de tornar algo amarrotado.

A palavra e seus derivados começam a aparecer em textos em português, indicando o uso consolidado a partir deste período. (Referência: Corpus de Textos Antigos em Português - hipotético).

'Amarrotar' continua sendo uma palavra de uso corrente no português brasileiro, essencial para descrever tanto o estado físico de objetos quanto o estado figurado de planos e situações que foram desorganizados ou prejudicados. Sua simplicidade e expressividade garantem sua permanência no vocabulário.

A palavra 'amarrotado' é frequentemente usada em memes e comentários online para descrever situações cômicas de desordem, cansaço ou falha em planos. Ex: 'Meu plano para o fim de semana ficou amarrotado com a chuva'.

Buscas por 'roupa amarrotada' ou 'como tirar amarrotado' são comuns em plataformas de busca e redes sociais.

amarrotar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo