Deixar amarrotado:

Deformar com uma batida:

Esmagar com peso:

Misturar:

Espancar:

Tocar libidinosamente no corpo de outra pessoa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A cozinheira amassou a farinha com água e sal.

Do latim vulgar *amatiare, derivado de amasius 'amante'.

Se algo vincar ou amassar, basta colocar em cabides, ao chegar ao local de hospedagem, e levar para o banheiro durante o banho: o vapor ajuda a tirar as marcas.

Um aparato para amassar uvas, jarras de fermentação e até mesmo um copo e uma tigela para beber foram encontrados em uma caverna localizada na Armênia.

Mas era uma edição tão bonita, além de pesada; fiquei com medo de amassar a capa ou aguçar a tendinite.

After kneading, dough often needs to rest.

While kneading is part of shaping, 'shape' itself implies forming the final structure.

The verb 'knead' is central to baking, signifying the physical process of developing gluten in dough through rhythmic manipulation. It implies a thorough working of the material to achieve a specific texture and elasticity. Outside of baking, it can refer to working with pliable materials like clay or even certain therapeutic massages, but the primary association remains with food preparation.

General term for manipulating a substance, can apply to dough or clay.

To crush into a soft mass; not typically used for dough but can apply to soft materials.

While kneading is part of shaping, 'dar forma' implies forming the final structure.

El verbo inglés 'knead' se traduce principalmente como 'amasar' o 'sobar' en español, dependiendo del contexto. En la cocina, 'amasar' es el término más común para trabajar la masa de pan, pizza o pasteles, implicando un proceso de manipulación para desarrollar el gluten. Fuera del ámbito culinario, puede referirse a trabajar materiales maleables como la arcilla, similar a como se usa en inglés.

Verbo principal en español para esta acción, especialmente en cocina.

Sinónimo específico para trabajar la masa de pan.

Oposto de amassar, no sentido de restaurar a forma.

Pode ser o oposto de misturar ou formar algo.

O verbo 'knead' em inglês é predominantemente usado no contexto culinário, referindo-se ao ato de trabalhar a massa de pães, bolos ou pizzas. Envolve um movimento repetitivo de pressionar, dobrar e esticar para desenvolver o glúten e obter a textura desejada. Fora da culinária, pode ser usado em contextos como trabalhar argila ou outros materiais maleáveis, mas o uso principal é ligado à panificação.

Nota sobre a pronúncia e uso do verbo 'knead'.

Termo geral em português para a ação de deformar ou misturar ingredientes.

Sinônimo específico para a ação de trabalhar massa de pão ou pizza.

Opposite of folding, can imply restoring shape.

To make something flat and even, reversing deformation.

The Spanish verb 'amasar' translates to 'knead' in English when referring to dough preparation, emphasizing the physical manipulation required for baking. It also corresponds to 'crumple' or 'mash' when describing the action of deforming or crushing objects like paper or soft materials. The context dictates the most appropriate English equivalent.

Specific term for working dough, especially bread.

To crush into wrinkles or folds, often used for paper or fabric.

To crush into a soft mass, typically food.

Lo opuesto de amasar, restaurando la forma original.

Lo opuesto a doblar, puede implicar restaurar la forma.

El verbo 'amasar' en español es fundamental en la cocina, especialmente para la preparación de panes, pasteles y pizzas, donde implica un trabajo manual para lograr la textura adecuada. Fuera del ámbito culinario, se usa para describir la acción de deformar, aplastar o comprimir objetos, como papel, tela o arcilla, alterando su forma original. La connotación puede variar desde una acción deliberada hasta un accidente.

Instrucción sobre el uso de servilletas.

Sinónimo específico para trabajar la masa de pan o pizza.

Acción de presionar algo para hacerlo más plano o compacto.

Referente a deformar papel, tela u otro material flexible, dejándolo con pliegues.

Oposto direto de amassar, no sentido de restaurar a forma original.

Aplicável a materiais que foram dobrados, não amassados, mas pode indicar o oposto de compactar.

O verbo 'amasar' em espanhol é amplamente utilizado tanto na culinária quanto em outras situações. Na cozinha, refere-se ao processo de misturar e trabalhar ingredientes para formar uma massa (pão, bolos, etc.), exigindo um movimento específico de pressão e dobra. Fora desse contexto, 'amasar' pode significar deformar, esmagar ou comprimir algo, como papel, tecido ou até mesmo argila, resultando em uma perda de sua forma original.

Usado especificamente para massa de pão ou pizza, enfatizando o movimento de apertar e dobrar.

Implica aplicar força para reduzir o volume ou achatar algo.

The opposite of folding, but can imply restoring shape after compression.

To make something flat and even, reversing the deformation caused by crumpling or crushing.

The English verb 'knead' is primarily associated with the process of working dough, involving pressing, folding, and stretching to develop gluten. It's a fundamental technique in baking. The verb 'crumple' is used for actions like crushing paper or fabric, resulting in a wrinkled or distorted state. 'Mash' is typically used for food items that are crushed into a soft consistency.

Specifically for dough, emphasizing the rhythmic pressing and folding.

To crush something into a smaller, irregular shape, often used for paper or fabric.

To crush something into a soft mass, typically food like potatoes.

Lo opuesto a doblar, puede implicar restaurar la forma original.

Hacer algo liso y plano, revirtiendo la deformación.

En español, 'amasar' se utiliza tanto para la preparación de masas (pan, pasteles) como para deformar objetos. La acepción culinaria es muy común y se relaciona con la manipulación de ingredientes para crear una mezcla homogénea y elástica. La otra acepción, referida a deformar o aplastar algo, es más general y se aplica a materiales como papel, ropa o incluso objetos blandos. El verbo 'sobar' es un sinónimo muy específico para la acción de amasar la masa de pan.

Término específico para trabajar la masa de pan o pizza, similar a 'knead'.

Acción de presionar algo para hacerlo más plano o compacto, o para reducir su volumen.

Aplicável a materiais que foram enrolados, não amassados, mas pode indicar o oposto de compactar.

O verbo 'amassar' em português do Brasil abrange tanto a ação de dar forma a massas culinárias (como pão e bolo) quanto a ação de deformar objetos, especialmente papel ou tecidos, por meio de pressão. A acepção culinária é muito comum e remete a um ato de preparo de alimentos que exige habilidade manual. A outra acepção, de deformar algo, é mais genérica e pode ser usada em diversos contextos, desde o amassamento de um papel até o amassamento de um tecido para guardá-lo.

Implica aplicar força para reduzir o volume ou extrair líquido, podendo deformar o objeto.

Geralmente mais formal, refere-se a aplicar pressão para diminuir o tamanho ou espaço.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'massare', que significa 'esmagar', 'prensar'. A forma 'amassar' surge com o prefixo 'a-' indicando ação.

Séculos XVI-XIX — Uso predominante para ações físicas de deformar, esmagar, misturar (ex: amassar pão, amassar papel). Século XX — Expansão para sentidos figurados como 'confundir', 'desorganizar', 'envergonhar' (ex: amassar a cara, amassar a roupa).

Atualidade — Mantém os sentidos físicos e figurados originais, com forte presença em contextos informais e gírias. A forma 'amassado' é comum para descrever algo amassado ou uma pessoa envergonhada.

Inglês: 'to mash', 'to crush', 'to crumple' (sentido físico); 'to be embarrassed', 'to be flustered' (sentido figurado). Espanhol: 'aplastar', 'machacar' (sentido físico); 'avergonzarse', 'quedar mal' (sentido figurado). Francês: 'écraser', 'froisser' (sentido físico); 'être embarrassé' (sentido figurado).

A expressão 'amassar a cara' torna-se comum na linguagem coloquial, associada a situações de constrangimento ou derrota social.

Presente em letras de música popular, gírias urbanas e em expressões idiomáticas do cotidiano brasileiro.

Sentido literal de deformar fisicamente, esmagar, misturar ingredientes. Ex: 'amassar a argila', 'amassar a massa de pão'.

Expansão para sentidos figurados. 'Amassar a cara' (envergonhar-se), 'amassar a roupa' (desorganizar), 'amassar o adversário' (derrotar de forma contundente).

O sentido de 'envergonhar' ou 'ficar sem graça' é muito comum, especialmente com a expressão 'amassar a cara'. O sentido físico de deformar também persiste.

Deriva do latim vulgar 'massare', com o sentido de 'esmagar', 'prensar', 'moer'. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o sentido físico de deformar ou esmagar.

A palavra 'amassar' e suas derivações continuam ativas no português brasileiro, mantendo tanto seus significados literais quanto figurados, especialmente em contextos informais e expressivos.

Buscas por 'amassar a cara' e 'ficar amassado' são comuns em contextos de humor e redes sociais.

Uso em memes e comentários para descrever situações embaraçosas ou resultados inesperados.

amassar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo