O que significa "amassar" em inglês e espanhol?

"amassar" significa "knead" em inglês e "amasar" em espanhol.

amassar

Inglês

knead(verbo)

Flexões

kneadskneadedkneading

Exemplos de uso

"She kneads the dough for the bread."→ "Ela amassa a massa para o pão."

"You need to knead the dough for at least 10 minutes."→ "O padeiro precisa sovar a massa."(Nota sobre a pronúncia e uso do verbo 'knead'.)↗ Knead Definition & Meaning

"The potter kneaded the clay to remove air bubbles."→ "Ela amassou a argila até ficar maleável."(Uso em artesanato.)↗ Artesanato com Argila

Palavras facilmente confundidas

needkneedknitfeed

Notas: Principalmente para a acepção de preparar massa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

work·mash

work: Termo geral em português para a ação de deformar ou misturar ingredientes.mash: Sinônimo específico para a ação de trabalhar massa de pão ou pizza.

Antônimos

rest·shape

Regência e colocações

knead [something]

Knead the mixture until it forms a smooth ball.

Uso comum com 'dough' (massa).

knead [something] for [time]

Knead the dough for 10 minutes.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'knead' em inglês é predominantemente usado no contexto culinário, referindo-se ao ato de trabalhar a massa de pães, bolos ou pizzas. Envolve um movimento repetitivo de pressionar, dobrar e esticar para desenvolver o glúten e obter a textura desejada. Fora da culinária, pode ser usado em contextos como trabalhar argila ou outros materiais maleáveis, mas o uso principal é ligado à panificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto knead

Presenteknead, kneads

Passadokneaded

Particípiokneaded

Gerúndiokneading

Espanhol

amasar(verbo)

Flexões

amasoamasasamasaamasamosamasáisaman

Exemplos de uso

"Ella amasa la masa para el pan."→ "Ela amassa a massa para o pão."(Usado para misturar e trabalhar massas.)

"Amasa bien la masa de pan hasta que esté elástica."→ "É preciso sovar bem a massa para que ela cresça."(Instrução de culinária.)↗ amasar - Diccionario de la lengua española

"No amases las servilletas de papel, déjalas dobladas."→ "A criança amassou o papel até fazer uma bola."(Ação de deformar papel.)↗ Ações Infantis

Palavras facilmente confundidas

amasijomasaraplastararrugar

Notas: Principalmente para a acepção de preparar massa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobar·aplastar·arrugar

sobar: Usado especificamente para massa de pão ou pizza, enfatizando o movimento de apertar e dobrar.aplastar: Implica aplicar força para reduzir o volume ou achatar algo.arrugar: To crush into a soft mass, typically food.

Antônimos

desamasar·desdoblar

Regência e colocações

amasar [algo]

Amasa la masa hasta que esté suave.

Transitivo direto.

amasar [algo] con [algo]

Amasó la arcilla con agua para hacerla más manejable.

Transitivo direto, com adjunto adverbial de modo ou resultado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amasar' em espanhol é amplamente utilizado tanto na culinária quanto em outras situações. Na cozinha, refere-se ao processo de misturar e trabalhar ingredientes para formar uma massa (pão, bolos, etc.), exigindo um movimento específico de pressão e dobra. Fora desse contexto, 'amasar' pode significar deformar, esmagar ou comprimir algo, como papel, tecido ou até mesmo argila, resultando em uma perda de sua forma original.