O oposto de juntar e guardar, indicando a ação de não ter mais algo que se possuía.

Refere-se a gastar ou esbanjar de forma imprudente e destrutiva, o contrário de economizar e guardar.

Indica a falha em utilizar algo de forma útil ou vantajosa, o oposto de juntar recursos para um fim.

Significa espalhar, dispersar ou gastar desordenadamente, o oposto de juntar e acumular.

Implica gastar excessivamente e sem critério, o oposto de poupar e economizar.

No sentido de desperdiçar ou danificar algo que poderia ser guardado ou utilizado, o oposto de preservar e juntar.

Similar a dilapidar, refere-se a gastar ou consumir algo de forma excessiva e prejudicial, o oposto de acumular com prudência.

Indica dispersar ou distribuir algo, o oposto de juntar e concentrar.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele amealhar dinheiro para a aposentadoria.

Do latim 'ad' (a, para) + 'malha' (rede, malha).

Ela teria conseguido ilegalmente R$ 44 mil, quase a metade de tudo o que conseguiu amealhar em sua campanha.

Uso de retórica antiaborto para amealhar votos é condenado rapidamente.

Menos conhecido que seu rival, o Serginho do time mineiro busca se aproveitar da fama de seu homônimo, que joga na seleção, para amealhar seguidores no Twitter.

Quando o foco está em evitar gastos desnecessários para guardar dinheiro ou recursos.

Enfatiza a ação de manter algo em segurança, seja dinheiro, objetos ou recursos, para uso futuro.

Destaca a ação de reunir diversas coisas ou quantias para formar um todo maior.

Similar a poupar, foca na gestão prudente de recursos para evitar desperdício e acumular.

Sugere a ideia de juntar em grande quantidade, podendo ter uma conotação de excesso ou de acúmulo progressivo.

Implica guardar algo de valor, especialmente dinheiro ou joias, de forma secreta ou segura, como se fosse um tesouro.

The English verb 'amass' strongly implies gathering a large quantity of something, often money or wealth, over a period of time. It suggests a significant accumulation, sometimes with effort. While 'save' and 'accumulate' are related, 'amass' often carries a connotation of building up a substantial amount, similar to the Portuguese 'amealhar'. It can be used for both tangible and intangible things, but is most common with resources like money, data, or power.

Register note in English about the usage of 'amass'.

Example of 'amass' applied to asset accumulation, with Portuguese gloss.

General term for bringing things together.

Build up a large quantity of something over time.

Amass and store, typically secretly or carefully.

El verbo inglés 'amass' implica fuertemente la recolección de una gran cantidad de algo, a menudo dinero o riqueza, durante un período de tiempo. Sugiere una acumulación significativa, a veces con esfuerzo. Si bien 'save' y 'accumulate' están relacionados, 'amass' a menudo conlleva la connotación de construir una cantidad sustancial, similar al portugués 'amealhar'. Se puede usar tanto para cosas tangibles como intangibles, pero es más común con recursos como dinero, datos o poder.

Nota en español sobre el uso de 'amass' en inglés, con traducción al portugués.

Ejemplo de 'amass' aplicado a la acumulación de bienes, con glosa en portugués.

Construir una gran cantidad de algo con el tiempo.

Juntar y almacenar, típicamente en secreto o con cuidado.

Usar de forma descuidada ou sem propósito.

O verbo inglês 'amass' implica fortemente a junção de uma grande quantidade de algo, frequentemente dinheiro ou riqueza, ao longo do tempo. Sugere uma acumulação significativa, por vezes com esforço. Embora 'save' e 'accumulate' sejam relacionados, 'amass' carrega frequentemente a conotação de construir uma quantidade substancial, semelhante ao português 'amealhar'. Pode ser usado tanto para coisas tangíveis quanto intangíveis, mas é mais comum com recursos como dinheiro, dados ou poder.

Nota de registo sobre o uso de 'amass' em inglês, com tradução para português.

Exemplo de 'amass' aplicado à acumulação de bens, com gloss em português.

Construir uma grande quantidade de algo ao longo do tempo.

Juntar e armazenar, tipicamente de forma secreta ou cuidadosa.

To waste (something, especially money or time) in a reckless and foolish way.

The Spanish verb 'amasar' describes the action of gathering or accumulating a considerable amount of something, especially money or assets, over time. It implies a process of accumulation, often with effort and planning. It is very similar in meaning and usage to the Portuguese 'amealhar' and relates to 'acumular' and 'ahorrar', although 'amasar' can suggest a larger quantity or a more prolonged effort.

Note in English about the usage of 'amasar' in Spanish, with Portuguese translation.

Example of 'amasar' applied to asset accumulation, with Portuguese gloss.

To bring or be brought together in one place or group.

Gastar o consumir algo sin necesidad o provecho.

El verbo español 'amasar' se utiliza para describir la acción de juntar o acumular una cantidad considerable de algo, especialmente dinero o bienes, a lo largo del tiempo. Implica un proceso de acumulación, a menudo con esfuerzo y planificación. Es un término muy similar en significado y uso al portugués 'amealhar', y también se relaciona con 'acumular' y 'ahorrar', aunque 'amasar' puede sugerir una cantidad mayor o un esfuerzo más prolongado.

Nota en español sobre el uso de 'amasar' en español.

Ejemplo de 'amasar' aplicado a la acumulación de bienes.

Juntar una cantidad considerable de algo.

Gastar ou consumir algo sem necessidade ou proveito.

O verbo espanhol 'amasar' é usado para descrever a ação de juntar ou acumular uma quantidade considerável de algo, especialmente dinheiro ou bens, ao longo do tempo. Implica um processo de acumulação, muitas vezes com esforço e planejamento. É um termo muito semelhante em significado e uso ao português 'amealhar', e também se relaciona com 'acumular' e 'ahorrar', embora 'amasar' possa sugerir uma quantidade maior ou um esforço mais prolongado.

Nota em português sobre o uso de 'amasar' em espanhol, com tradução para inglês.

Exemplo de 'amasar' aplicado à acumulação de bens, com gloss em português.

Juntar uma quantidade considerável de algo.

Common usage to indicate the act of gathering financial resources over time.

Refers to the accumulation of assets or property.

Uso común para indicar el acto de juntar recursos financieros a lo largo del tiempo.

Se refiere a la acumulación de bienes o patrimonio.

O verbo 'amealhar' é frequentemente usado no Brasil para descrever o ato de juntar dinheiro ou bens de forma planejada e contínua, visando um objetivo futuro, como a compra de um imóvel, a aposentadoria ou a educação dos filhos. Implica um esforço consciente e disciplina financeira. Embora 'economizar' e 'poupar' sejam sinônimos próximos, 'amealhar' carrega uma conotação de acumulação progressiva e, por vezes, de um montante maior a ser reunido.

Uso comum para indicar o ato de juntar recursos financeiros ao longo do tempo.

Refere-se à acumulação de bens ou patrimônio.

Similar a economizar, com ênfase na prudência financeira.

Juntar em grande quantidade, formar um monte.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'accumulare' (acumular, juntar), com o prefixo 'a-' indicando direção ou intensificação. A palavra 'amealhar' surge em Portugal com o sentido de juntar dinheiro ou bens, economizar.

Período Colonial e Imperial — O termo 'amealhar' é trazido para o Brasil pelos colonizadores portugueses, mantendo seu sentido original de juntar economias. Era comum em contextos de planejamento financeiro familiar e de negócios.

Século XX e Atualidade — 'Amealhar' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever o ato de juntar dinheiro ou economizar. Seu uso é mais comum em contextos formais, literários ou em linguagem que busca um tom mais erudito ou tradicional.

Inglês: 'To save', 'to hoard', 'to accumulate'. O inglês possui verbos mais específicos para diferentes nuances de juntar dinheiro, como 'save' (economizar) e 'hoard' (acumular em excesso). Espanhol: 'Ahorrar', 'acumular'. O espanhol utiliza 'ahorrar' para economizar e 'acumular' para juntar em maior quantidade, de forma similar ao português.

A palavra era parte do vocabulário utilizado em documentos e correspondências relacionadas à administração de bens e finanças, refletindo a importância da acumulação de riqueza na sociedade da época.

Aparece em obras literárias que retratam a vida no Brasil, muitas vezes em contextos que descrevem a frugalidade ou a construção de patrimônio.

O sentido principal de juntar dinheiro ou economizar permaneceu estável ao longo do tempo, mas o uso da palavra tornou-se menos frequente no cotidiano, sendo substituído por termos mais diretos como 'economizar' ou 'poupar'.

Deriva do latim 'accumulare', que significa acumular, juntar. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

Registros em textos portugueses da época indicam o uso do termo com o sentido de acumular bens ou dinheiro.

A palavra 'amealhar' é formal e dicionarizada, mas seu uso no dia a dia do português brasileiro é limitado. É mais encontrada em contextos literários, históricos ou em linguagem que busca um tom mais erudito. Em conversas informais, termos como 'economizar', 'poupar' ou 'juntar dinheiro' são preferidos.

amealhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo