Causar medo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O barulho repentino na noite tentou amedrontar as crianças.

Derivado de 'medo' + sufixo verbal '-ar'.

O petista afirmou que os grevistas estão promovendo "banho de sangue" na cidade para amedrontar a população.

Obama admitiu que existe ceticismo e que teve uma dura tarefa em seus esforços pela resistência colocada por "interesses particulares que se beneficiam do status quo [e] usam sua influência e aliados políticos para amedrontar e enganar o povo".

Chávez assegurou que as forças direitistas latino-americanas modificaram seus discursos para "amedrontar" os povos e substituíram como fonte de todas as calamidades "o comunismo pelo chavismo.

To give support, confidence, or hope to someone.

To make someone feel less worried or doubtful.

The English word 'frighten' captures the essence of causing fear or alarm. Its usage spans from mild apprehension to intense dread, depending on the context. Unlike some languages where specific nuances might be tied to cultural contexts, 'frighten' is broadly understood across English-speaking cultures as the act of inducing fear.

To intimidate or cause apprehension through words or actions.

To make someone feel timid or frightened, often through threats or a show of power.

The Spanish equivalent 'asustar' is used here to represent the concept of 'frighten'. While 'asustar' is the most common translation, other words like 'atemorizar' (to terrify) or 'espantar' (to startle) exist with varying degrees of intensity.

Una situación que causa miedo en alguien.

O verbo 'frighten' em inglês é um termo amplo para induzir medo. Pode ser usado em diversas situações, desde um susto leve até um terror profundo. A intensidade é geralmente definida pelo contexto e por advérbios que o acompanham (e.g., 'greatly frighten', 'slightly frighten').

Causa medo ou apreensão, geralmente por ameaça ou demonstração de poder.

The Spanish verb 'asustar' is the most direct translation for 'frighten'. It covers a range of fear from mild surprise to significant alarm. The intensity can be modified by adverbs or by choosing stronger synonyms like 'atemorizar' (to terrify).

Intimidar o causar aprensión a través de palabras o acciones.

Causar miedo o cohibición, a menudo mediante amenazas.

En español, 'asustar' es el equivalente más directo de 'amedrontar'. Sin embargo, existen matices. 'Atemorizar' implica un miedo más profundo y duradero, mientras que 'espantar' puede referirse a un susto más leve o a la acción de ahuyentar. La elección depende de la intensidad y la naturaleza del miedo que se quiere transmitir.

Causar temor intenso, similar a 'aterrorizar'.

Causar susto o sorpresa, a menudo de forma repentina.

O verbo 'asustar' em espanhol é o equivalente mais comum para 'amedrontar' ou 'frighten'. Ele abrange desde um susto leve até um medo mais pronunciado. A intensidade pode ser modulada com advérbios ou pela escolha de sinônimos mais fortes como 'atemorizar' ou 'aterrorizar'.

A palavra 'amedrontar' em português do Brasil é usada para descrever o ato de incutir medo ou receio em alguém. Pode variar em intensidade, desde um susto momentâneo até uma intimidação mais profunda. O contexto cultural pode influenciar a percepção do que é 'amedrontador', mas a essência é a indução de um estado emocional de medo ou apreensão.

Intimidar ou causar receio através de palavras ou ações.

Sinônimo mais comum, refere-se a causar medo súbito.

Causar intimidação, muitas vezes com ameaça ou demonstração de poder.

Causar terror, um medo intenso e paralisante.

Século XIII - Deriva do latim 'timor', significando medo, pavor, receio. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

Idade Média - A palavra 'amedrontar' surge no vocabulário português, possivelmente com a influência do latim vulgar e a necessidade de expressar a ação de incutir medo.

Séculos XV-XVIII - A palavra se estabelece no léxico, aparecendo em textos literários e jurídicos para descrever atos de intimidação e coerção.

Atualidade - 'Amedrontar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos para descrever o ato de causar medo, intimidação ou receio.

Inglês: 'to frighten', 'to intimidate', 'to scare'. Espanhol: 'atemorizar', 'intimidar', 'asustar'. O conceito de incutir medo é universal, mas as nuances de uso podem variar.

A palavra é frequentemente associada a situações de abuso de poder, intimidação e violência, tanto física quanto psicológica, em conflitos sociais e interpessoais.

Presente em crônicas históricas e literatura para descrever táticas de controle e opressão.

Utilizado em discursos políticos e sociais para denunciar atos de coerção e violência.

O sentido central de 'causar medo' permaneceu estável, mas o contexto de uso evoluiu de ameaças físicas e espirituais para intimidações psicológicas e sociais.

Deriva do latim 'timor' (medo, pavor) com o prefixo 'a-' que indica intensificação ou causação.

Registros em textos medievais em português antigo indicam o uso da palavra para descrever atos de intimidação.

Continua sendo uma palavra relevante para descrever atos de intimidação e coerção em diversas esferas da vida social, política e pessoal.

Frequentemente usada em diálogos para descrever vilões, ameaças ou situações de perigo.

Carrega um peso negativo forte, associado à vulnerabilidade, medo e impotência da vítima.

amedrontar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo