O que significa "amedrontar" em inglês e espanhol?

"amedrontar" significa "frighten" em inglês e "asustar" em espanhol.

Como usar "amedrontar" em uma frase?

Fazer com que alguém sinta medo; assustar.

amedrontar

Inglês

frighten(verb)

Flexões

frightenedfrightening

Exemplos de uso

"The sudden noise at night tried to frighten the children."→ "O barulho repentino na noite tentou amedrontar as crianças."

"The sudden noise in the dark night managed to frighten the children."→ "A palavra 'frighten' é usada para causar medo."(Uso geral do verbo em inglês.)↗ Uso de 'frighten'

"The politician's aggressive speech aimed to frighten the opposition."→ "O discurso agressivo do político visava amedrontar os opositores."(To intimidate or cause apprehension through words or actions.)↗ Speech to frighten opponents

Palavras facilmente confundidas

scareintimidateterrifyalarmdaunt

Notas: A forma 'amedrontar' corresponde a 'to frighten' ou 'to scare'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scare·intimidate·terrify

scare: Causa medo súbito ou pânico.intimidate: Causa medo ou apreensão, geralmente por ameaça ou demonstração de poder.terrify: To cause extreme fear or dread.

Antônimos

calm·encourage·reassure

Regência e colocações

frighten someone

The guard tried to frighten the suspect with his presence.

Verbo transitivo direto.

be frightened of/by something

She was frightened by the loud noise.

Usado com preposições 'of' ou 'by'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'frighten' em inglês é um termo amplo para induzir medo. Pode ser usado em diversas situações, desde um susto leve até um terror profundo. A intensidade é geralmente definida pelo contexto e por advérbios que o acompanham (e.g., 'greatly frighten', 'slightly frighten').

Conjugação verbal

Infinitivoto frighten

Presentefrighten / frightens

Passadofrightened

Particípiofrightened

Gerúndiofrightening

Espanhol

asustar(verbo)

Flexões

asustadoasustando

Exemplos de uso

"El ruido repentino en la noche intentó asustar a los niños."→ "O barulho repentino na noite tentou amedrontar as crianças."(Expressa a ideia de causar medo ou susto.)

"El ruido repentino en la noche oscura consiguió asustar a los niños."→ "O verbo 'asustar' significa causar medo."(Uso geral do verbo em espanhol.)↗ Uso de 'asustar'

"El discurso agresivo del político pretendía asustar a los opositores."→ "O discurso agressivo do político visava amedrontar os opositores."(Intimidar o causar aprensión a través de palabras o acciones.)↗ Discurso para asustar oponentes

Palavras facilmente confundidas

atemorizarespantarintimidaraterrorizar

Notas: A forma 'amedrontar' é traduzida como 'asustar' ou 'atemorizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemorizar·espantar·intimidar

atemorizar: Causar temor intenso.espantar: Causar susto ou surpresa.intimidar: Causar miedo o cohibición, a menudo mediante amenazas.

Antônimos

tranquilizar·animar·alentar

Regência e colocações

asustar a alguien

El perro intentó asustar al cartero.

Transitivo direto.

asustarse

Me asusté al oír el grito.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asustar' em espanhol é o equivalente mais comum para 'amedrontar' ou 'frighten'. Ele abrange desde um susto leve até um medo mais pronunciado. A intensidade pode ser modulada com advérbios ou pela escolha de sinônimos mais fortes como 'atemorizar' ou 'aterrorizar'.