Opõe-se diretamente ao ato de incutir medo, promovendo coragem, ânimo e determinação.

Contrasta com o estado de perturbação e medo causado por 'amedrontasse', promovendo calma e serenidade.

Derivado de 'medo' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

É o sinônimo mais direto e comum, aplicável em diversas situações de incutir medo.

Expressão idiomática equivalente a 'amedrontasse', com tom ligeiramente mais informal.

Usado quando o medo provocado é intenso, extremo, beirando o pânico.

Enfatiza a ação de incutir temor ou respeito excessivo, muitas vezes por meio de ameaças ou demonstração de poder.

Similar a 'aterrorizasse', indica um medo profundo e paralisante.

Refere-se a um medo súbito e geralmente de curta duração, menos intenso que 'amedrontasse'.

Courageous; the opposite of being scared.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Feeling or showing confidence in oneself or one's abilities or qualities.

'Frightened' is the past participle of the verb 'to frighten' and is commonly used as an adjective to describe someone experiencing fear. Its intensity can range from mild apprehension to extreme terror. Understanding the nuances of fear-related vocabulary is key in English communication.

The adjective describes the child's state.

The past participle used in a passive voice construction.

Expresses a feeling of fear or apprehension.

Tranquilo, sin mostrar o sentir nerviosismo o miedo.

'Frightened' es el participio pasado del verbo 'to frighten' y se usa comúnmente como adjetivo para describir a alguien que siente miedo. Su intensidad puede variar desde una leve aprensión hasta un terror extremo. Comprender los matices del vocabulario relacionado con el miedo es clave en la comunicación en inglés.

El adjetivo describe el estado del niño.

El participio pasado usado en una construcción pasiva.

Expresa un sentimiento de miedo o aprensión.

A palavra 'frightened' é o particípio passado do verbo 'to frighten' e é frequentemente usada como adjetivo para descrever alguém que sente medo. Pode variar em intensidade, desde um leve receio até um pavor extremo. Em português, pode ser traduzido como 'assustado', 'amedrontado', 'apavorado', dependendo do contexto e da intensidade do medo.

O adjetivo descreve o estado da criança.

O particípio passado como parte de uma voz passiva.

Indica um sentimento de medo ou apreensão.

Opposite of causing fear; giving courage.

The Spanish verb 'asustar' translates to 'to frighten' or 'to scare' in English. The form 'asustara' is the imperfect subjunctive, used in similar contexts to Portuguese, such as hypothetical conditional clauses or to express wishes and emotions.

Stronger synonym, indicates causing terror.

Implies causing apprehension or intimidation.

El verbo 'asustar' se utiliza para describir la acción de infundir miedo o temor en alguien. La forma 'asustara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, usado en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseos, o condiciones irreales o poco probables. El contexto cultural puede variar, pero la esencia es la de provocar un estado de aprehensión o pavor.

Sinónimo más fuerte, indica causar terror.

Sinónimo común, indica el acto de causar miedo.

O verbo 'asustar' em espanhol é equivalente a 'amedrontar' ou 'assustar' em português. A forma 'asustara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usado em contextos semelhantes aos do português, como em orações condicionais hipotéticas ou para expressar desejos e emoções.

Sinônimo comum, indica o ato de causar medo.

Sinônimo mais forte, indica causar terror.

The verb 'to frighten' or 'to scare' is used to describe the action of instilling fear or apprehension in someone. The form 'amedrontasse' corresponds to the imperfect subjunctive in Portuguese, used in subordinate clauses expressing hypotheses, wishes, or unreal/unlikely conditions. The cultural context can vary, but the essence is provoking a state of apprehension or dread.

Implies causing apprehension or intimidation, often through superiority.

El verbo 'asustar' se utiliza para describir la acción de infundir miedo o temor en alguien. La forma 'asustara' es la conjugación en el pretérito imperfecto de subjuntivo, usada en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseos o condiciones irreales o poco probables. El contexto cultural puede variar, pero la esencia es la de provocar un estado de aprehensión o pavor.

Implica causar recelo o intimidación, a menudo por superioridad.

O verbo 'amedrontar' é usado para descrever a ação de incutir medo ou receio em alguém. A forma 'amedrontasse' é a conjugação no imperfeito do subjuntivo, utilizada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, ou condições irreais ou pouco prováveis. O contexto cultural pode variar, mas a essência é a de provocar um estado de apreensão ou pavor.

Implica causar receio ou intimidação, muitas vezes por superioridade.

Forma verbal do verbo 'amedrontar', que deriva do latim 'timor' (medo) com o prefixo 'a-' (intensificador) e o sufixo '-ar'. A raiz remonta ao indo-europeu *tem- (temer, ter medo).

O verbo 'amedrontar' e suas conjugações, como 'amedrontasse', consolidaram-se na língua portuguesa ao longo dos séculos, com registros que remontam à Idade Média, refletindo a necessidade de expressar a ação de incutir medo ou receio.

A forma 'amedrontasse' é uma conjugação verbal formal, encontrada em textos literários, jurídicos e em contextos que exigem um registro linguístico mais elaborado. É uma palavra formal/dicionarizada, indicando a ação de causar medo ou intimidação.

Inglês: 'to frighten', 'to intimidate', 'to daunt'. Espanhol: 'atemorizar', 'espantar', 'intimidar'. O conceito de causar medo é universal, mas as nuances e a frequência de uso podem variar.

Presente em obras literárias românticas e realistas, frequentemente usado para descrever a opressão de personagens ou a atmosfera de suspense.

Utilizado em discursos políticos e sociais para descrever a intimidação de grupos ou indivíduos, ou em narrativas de ficção científica e suspense.

O sentido primário de 'causar medo' ou 'intimidar' manteve-se estável ao longo do tempo.

Deriva do latim 'timor' (medo), com o prefixo 'a-' (intensificador) e o sufixo '-ar'. A raiz indo-europeia é *tem- (temer, ter medo).

Registros de formas verbais derivadas de 'amedrontar' em textos medievais portugueses, indicando o uso da palavra para descrever ações de intimidação ou ameaça.

A forma 'amedrontasse' é reconhecida como formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos que exigem precisão linguística e formalidade, como em documentos legais, literatura acadêmica e textos literários de alta formalidade. Sua presença é menos comum na linguagem coloquial cotidiana.

A palavra carrega um peso emocional intrínseco, associado ao medo, à vulnerabilidade e à perda de controle. Evoca sentimentos de apreensão e insegurança.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amedrontasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo