Opõe-se à calma e tranquilidade inerentes à amenidade, referindo-se a um estado de agitação, nervosismo ou euforia.

Refere-se à falta de gentileza, tato ou refinamento, o oposto da suavidade e do trato agradável que caracterizam a amenidade.

Representa a aspereza, a violência e a falta de qualquer traço de suavidade ou gentileza, sendo o extremo oposto da amenidade.

Indica a falta de boas maneiras, de civilidade e de cortesia, opondo-se diretamente à qualidade agradável e polida que a amenidade pode implicar em interações sociais.

Significa a falta de cortesia, a grosseria e a desconsideração, opondo-se à gentileza e ao trato agradável associados à amenidade.

Refere-se à falta de polidez, à grosseria e à falta de educação, o oposto da suavidade e do trato agradável que a amenidade pode expressar.

Qualidade do que é ameno, aprazível:

Qualidade do que é meigo:

Qualidade de quem é polido:

No plural - assuntos gerais, superficiais:

Atividade para passar o tempo:

A amenidade da paisagem encantou os visitantes.

Para executivos, internet móvel é necessidade e não amenidade.

Para executivos, internet móvel é necessidade e não amenidade Empresas tentam convencer adolescentes a estudar tecnologia Mercado aquecido beneficia gerente de projeto Brasil é o segundo país em que diretores financeiros ganham melhor.

Quando a amenidade se refere a um prazer intenso e prolongado, especialmente de natureza sensorial ou intelectual.

Quando a amenidade se refere a um estado geral de conforto físico e mental, ausência de desconforto ou sofrimento.

Quando a amenidade se refere a um sentimento de agrado, prazer ou contentamento, especialmente em relação a algo que agrada aos sentidos ou ao espírito.

Quando a amenidade se refere à qualidade de ser suave, sem aspereza, tanto em texturas, sons, como em temperamentos ou situações.

Quando a amenidade se refere a um estado de calma, tranquilidade e paz interior, livre de agitação ou perturbação.

Quando a amenidade resulta em um sentimento de contentamento ou realização, embora 'satisfação' possa ser mais pontual e 'amenidade' mais contínua.

Quando a amenidade possui uma qualidade mágica, sedutora ou que cativa profundamente, indo além do simples agrado.

Quando a amenidade se manifesta em um trato suave, gentil e refinado, especialmente em interações sociais ou na apresentação de algo.

The quality of being unpleasant or disagreeable; a state of discomfort.

Cruel or severe behavior or treatment; lack of gentleness or kindness.

The quality of being disagreeable or unpleasant; causing discomfort or offense.

In English, 'pleasantness' is a versatile term referring to the state or quality of being pleasant. It can describe the atmosphere of a place, the quality of an experience, or the demeanor of a person. While it captures the essence of agreeableness, it might not always carry the same specific cultural weight as 'amenidad' in Portuguese or 'amabilidad' in Spanish, which can sometimes imply a deeper sense of refined courtesy or a more specific type of environmental comfort.

Refers to the agreeable and pleasant quality of the weather.

Describes the kindness and courtesy in social interactions.

Describes the agreeable atmosphere of a place.

The quality of being pleasant or agreeable; a pleasing disposition.

Friendliness, kindness, or pleasantness; a pleasing quality.

The quality of being friendly and cheerful; a warm and pleasant manner.

Cualidad de desagradable, que causa disgusto o malestar.

Falta de cortesía, trato tosco o grosero.

The English term 'pleasantness' translates well to Spanish 'amabilidad' when referring to interpersonal qualities like kindness and courtesy. However, 'amenidad' in Portuguese can also refer to the pleasantness of an environment or climate, a nuance that 'amabilidad' doesn't typically convey as strongly. In Spanish, 'agradabilidad' might be closer for environmental pleasantness, while 'amabilidad' remains the primary translation for courteous behavior.

Se refiere a la cualidad agradable y placentera del clima.

Describe la gentileza y cortesía en las interacciones sociales.

Cualidad de amable, que se comporta con agrado, afecto y buena voluntad hacia los demás.

Cualidad de afable, que es agradable, suave y apacible en la conversación y el trato.

Cualidad de cordial, que es afectuoso, afable y franco.

Qualidade do que é desagradável ou déplacé.

Comportamento ou tratamento cruel ou severo.

A palavra inglesa 'pleasantness' abrange a ideia de algo que agrada aos sentidos ou ao espírito. Em português, pode ser traduzida como 'amenidade' quando se refere a clima ou ambiente, ou como 'agradabilidade', 'gentileza' ou 'amabilidade' quando se refere a comportamento ou trato. A nuance em inglês é mais geral, focando na qualidade de ser agradável.

Refere-se à qualidade agradável e aprazível do clima.

Descreve a gentileza e cortesia nas interações sociais.

Qualidade do que é agradável ou aprazível.

The Spanish term 'amabilidad' is best translated to English 'pleasantness' when referring to the quality of being kind and courteous in social interactions. However, 'amenidad' in Portuguese can also refer to the pleasantness of an environment or climate, a nuance that 'amabilidad' does not typically convey as strongly. In English, 'pleasantness' is a broad term that covers both aspects, making it a suitable equivalent for the Portuguese 'amenidade' in its various contexts.

Describe la cualidad agradable de una expresión facial.

La palabra 'amabilidad' en español se centra principalmente en la cualidad de ser amable y cortés en el trato interpersonal. Si bien puede aplicarse a un ambiente, su uso más común es para describir la disposición y el comportamiento de una persona hacia los demás. Comparte la idea de agrado y gentileza con el portugués 'amenidade', pero 'amenidad' en portugués puede tener una aplicación más amplia a entornos y climas, mientras que en español 'agradabilidad' podría ser más apropiado para describir la cualidad de un lugar o clima.

Falta de cortesia, trato tosco ou grosero.

A palavra espanhola 'amabilidad' corresponde bem à tradução de 'amenidade' quando esta se refere à qualidade de ser gentil e cortês no trato. No entanto, 'amenidade' em português também pode descrever a agradabilidade de um ambiente ou clima, algo que em espanhol seria mais frequentemente expresso por 'agradabilidad' ou 'clima agradable'. A 'amabilidad' espanhola foca-se primariamente nas interações humanas.

Qualidade do que agrada, que é aprazível.

Ação de ser cortês; amabilidade, gentileza.

The quality of being unpleasant or disagreeable.

In English, 'pleasantness' primarily refers to the quality of being pleasing or agreeable, often associated with sensory experiences (like weather or a place) or social interactions (like demeanor or conversation). It's a general term for a positive and agreeable state or quality, lacking some of the specific nuances of 'gentileza' or 'amabilidade' in Portuguese and Spanish, respectively, but encompassing their core meaning of agreeableness.

The quality of being pleasant or agreeable.

The quality of being friendly and cheerful.

En español, 'amabilidad' se centra fuertemente en la cualidad de ser amable y cortés en el trato interpersonal. Aunque puede aplicarse a un ambiente, su uso más común es para describir la disposición y el comportamiento de una persona hacia los demás. Comparte la idea de agrado y gentileza con el portugués 'amenidade', pero 'amenidad' en portugués puede tener una aplicación más amplia a entornos y climas.

Qualidade do que é áspero, desagradável ao tato ou ao espírito.

A palavra 'amenidade' em português do Brasil evoca tanto a qualidade de um ambiente (clima, paisagem) quanto a de um comportamento (gentileza, cortesia). É um termo que carrega uma conotação positiva e de bem-estar, aplicável a situações concretas e abstratas. A sua utilização sugere um certo refinamento e apreço pelas boas maneiras e pelo conforto.

Qualidade do que é brando, macio, sem aspereza.

Século XIII - Deriva do latim 'amoenitas', que significa 'agradabilidade', 'deleite', 'prazer'. A palavra chegou ao português através do latim vulgar, possivelmente via galego-português medieval, mantendo seu sentido de qualidade agradável.

Idade Média ao Século XIX - A palavra 'amenidade' foi utilizada predominantemente para descrever a qualidade de um lugar (clima ameno, paisagem aprazível) ou de um comportamento (gentileza, cortesia, afabilidade). Era comum em descrições literárias e em contextos de etiqueta social.

Século XX e Atualidade - 'Amenidade' mantém seu sentido dicionarizado de qualidade do que é ameno, agradável, aprazível, bem como gentileza e cortesia. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e em contextos que exigem um vocabulário mais polido.

Inglês: 'Amenity' (com sentido similar de agradabilidade, conveniência, especialmente em relação a instalações ou características de um lugar). Espanhol: 'Amenidad' (com sentido idêntico de agradabilidade, deleite, gentileza). Francês: 'Agréments' (usado para prazeres, deleites, conveniências).

Frequente em descrições de viagens e na literatura romântica para evocar cenários bucólicos e interações sociais polidas.

Aparece em contextos formais, como em artigos sobre turismo, bem-estar e etiqueta social.

Qualidade de um lugar ou clima agradável.

Gentileza, cortesia, afabilidade em interações sociais.

Mantém os sentidos de agradabilidade e cortesia, sendo uma palavra formal e dicionarizada. 'Amenidade' é usada para descrever um ambiente ou interação que é agradável e livre de conflitos ou asperezas.

Do latim 'amoenitas', significando agradabilidade, deleite, paisagem amena.

Registros em textos medievais em galego-português, com o sentido de 'agradabilidade' de paisagens ou climas.

A palavra 'amenidade' é formal e dicionarizada, utilizada para descrever qualidades agradáveis em ambientes, climas, ou comportamentos. Sua relevância reside em sua capacidade de expressar polidez e um certo refinamento, sendo menos comum na linguagem coloquial ou digital.

amenidade

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Dicionarizado