O que significa "amenidade" em inglês e espanhol?

"amenidade" significa "pleasantness" em inglês e "amabilidad" em espanhol.

Como usar "amenidade" em uma frase?

Qualidade do que é ameno, agradável, aprazível; gentileza, cortesia.

amenidade

Inglês

pleasantness(noun)

Exemplos de uso

"The pleasantness of the landscape charmed the visitors."→ "A amenidade da paisagem encantou os visitantes."

"The pleasantness of the local climate invites outdoor strolls."→ "A amenidade do clima local convida a passeios ao ar livre."(Refere-se à qualidade agradável e aprazível do clima.)↗ Clima Agradável

"He treated everyone with remarkable pleasantness."→ "Ele tratou a todos com uma notável amenidade."(Descreve a gentileza e cortesia nas interações sociais.)↗ Cortesia nas Interações

"The room's pleasantness was enhanced by the soft lighting."→ "A amenidade do quarto foi realçada pela iluminação suave."(Describes the agreeable atmosphere of a place.)↗ Agreeable Atmosphere

Palavras facilmente confundidas

pleasantpleasurenicenessagreeableness

Notas: Principal tradução para a qualidade de ser ameno ou agradável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreeableness·niceness·geniality

agreeableness: Qualidade do que é agradável ou aprazível.niceness: Amabilidade, gentileza ou agrado.geniality: Qualidade de ser amigável e alegre.

Antônimos

unpleasantness·harshness·disagreeableness

Regência e colocações

pleasantness of

The pleasantness of his smile captivated everyone.

Indica posse ou característica inerente.

pleasantness with

He showed great pleasantness with the visitors.

Indica a forma como a qualidade é expressa em relação a alguém.

pleasantness in

We enjoyed the pleasantness in the garden.

Indicates the location or context where the quality is found.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'pleasantness' abrange a ideia de algo que agrada aos sentidos ou ao espírito. Em português, pode ser traduzida como 'amenidade' quando se refere a clima ou ambiente, ou como 'agradabilidade', 'gentileza' ou 'amabilidade' quando se refere a comportamento ou trato. A nuance em inglês é mais geral, focando na qualidade de ser agradável.

Espanhol

amabilidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La amabilidad del paisaje encantó a los visitantes."→ "A amenidade da paisagem encantou os visitantes."(Qualidade de ser ameno ou agradável.)

"La amabilidad del clima local invita a paseos al aire libre."→ "A amenidade do clima local convida a passeios ao ar livre."(Refere-se à qualidade agradável e aprazível do clima.)↗ Clima Agradável

"Trató a todos con notable amabilidad."→ "Ele tratou a todos com uma notável amenidade."(Descreve a gentileza e cortesia nas interações sociais.)↗ Cortesia nas Interações

"La amabilidad de su sonrisa era contagiosa."→ "A amenidade do seu sorriso era contagiante."(Describe la cualidad agradable de una expresión facial.)↗ Sonrisa Agradable

Palavras facilmente confundidas

amableamigabilidadafabilidadcordialidad

Notas: Tradução mais comum para a qualidade de ser agradável e para a cortesia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amabilidad·afabilidad·cordialidad

amabilidad: Qualidade do que agrada, que é aprazível.afabilidad: Amabilidade e delicadeza no trato.cordialidad: Ação de ser cortês; amabilidade, gentileza.

Antônimos

desagradabilidad·rudeza·hostilidad

Regência e colocações

amabilidad de

La amabilidad de su trato nos conquistó.

Indica a qualidade inerente ou a forma de ser.

amabilidad con

Mostró gran amabilidad con los invitados.

Indica a maneira em que se expressa a qualidade para com alguém.

amabilidad en

Se percibía una gran amabilidad en el ambiente.

Indicates the location or context where the quality is found.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'amabilidad' corresponde bem à tradução de 'amenidade' quando esta se refere à qualidade de ser gentil e cortês no trato. No entanto, 'amenidade' em português também pode descrever a agradabilidade de um ambiente ou clima, algo que em espanhol seria mais frequentemente expresso por 'agradabilidad' ou 'clima agradable'. A 'amabilidad' espanhola foca-se primariamente nas interações humanas.

amenidade

EN: pleasantness · ES: amabilidad