Eles tentaram amenizarem a situação com piadas.

O tecido foi tratado para amenizarem suas fibras.

Derivado de 'ameno' + sufixo verbal '-izar' + desinência de infinitivo pessoal '-em' + pronome oblíquo átono 'se'. 'Amenizar' vem do latim 'amēnus'.

To make a situation, problem, or injury worse or more serious.

To make or become hard or harder; to make or become less sympathetic or more severe.

The English verb 'to soften' is versatile and can refer to making physical objects less hard (like butter or dough), reducing the intensity of sounds or light, or making emotional states or situations less severe. It aligns closely with the Portuguese 'amenizar' in its broader applications. The plural form 'amenizarem' in Portuguese implies a plural subject performing the action, which in English would be reflected in the verb conjugation (e.g., 'they soften').

Register note in English about the use of 'soften' in events.

Application in feedback and communication to make criticism less harsh.

Referring to tactile and sensory qualities, making something less rough.

To make less severe, strict, or harsh; to reduce intensity or difficulty.

To make something less severe, unpleasant, or painful.

To moderate or soften; to make less extreme.

Empeorar o hacer más grave una situación o condición.

Aumentar la intensidad o la fuerza de algo.

Hacer algo más duro, rígido o inflexible.

The Spanish translation 'suavizar' captures the essence of 'to soften'. It's used similarly to its English counterpart, referring to making things less harsh, intense, or severe. The Portuguese plural form 'amenizarem' would correspond to a plural subject in Spanish performing the action of 'suavizar'.

Nota en español sobre el uso de 'soften' en eventos.

Aplicación en retroalimentación y comunicación para hacer la crítica menos dura.

Referente a cualidades táctiles y sensoriales, haciendo algo menos áspero.

Disminuir la dureza, la intensidad o la gravedad de algo, especialmente una pena o una carga.

Hacer algo menos intenso, severo o perceptible.

Hacer que algo sea menos extremo o intenso.

Piorar ou tornar mais grave uma situação, problema ou lesão.

Tornar ou tornar-se duro ou mais duro; tornar-se menos simpático ou mais severo.

O verbo inglês 'to soften' corresponde bem ao português 'amenizar'. Implica reduzir a aspereza, intensidade ou severidade de algo, seja uma textura física, um estado emocional, um som ou uma situação difícil. A forma plural 'amenizarem' em português traduz-se para um sujeito plural realizando a ação de suavizar em inglês, como 'they soften' ou 'to soften' quando se refere a múltiplos agentes.

Nota de registo em português sobre o uso de 'soften' em eventos.

Aplicação em feedback e comunicação para tornar a crítica menos dura.

Referente a qualidades táteis e sensoriais, tornando algo menos áspero.

Tornar menos severo, rigoroso ou áspero; reduzir a intensidade ou dificuldade.

Tornar algo menos severo, desagradável ou doloroso.

Moderar ou suavizar; tornar menos extremo.

Piorar ou tornar mais grave uma situação ou condição.

Aumentar a intensidade ou a força de algo.

Tornar algo mais duro, rígido ou inflexível.

O verbo espanhol 'suavizar' é o equivalente mais direto de 'amenizar'. Utiliza-se para indicar a ação de tornar algo menos áspero, menos intenso, menos severo ou menos desagradável, tanto num sentido físico como figurado. A forma plural 'amenizarem' em português traduz-se para uma forma verbal em espanhol que concorda com um sujeito plural, como 'suavizar' no infinitivo pessoal ou uma conjugação correspondente no presente do subjuntivo ou imperativo.

Note in English about the use of 'suavizar' in social events.

Diminuir a dureza, intensidade ou gravidade de algo, especialmente uma dor ou carga.

Tornar algo menos intenso, severo ou perceptível.

Nota em português sobre o uso de 'suavizar' em eventos sociais.

The English verb 'to soften' corresponds well to the Portuguese 'amenizar'. It implies reducing the harshness, intensity, or severity of something, whether it's a physical texture, an emotional state, a sound, or a difficult situation. The plural form 'amenizarem' in Portuguese translates to a plural subject performing the action of softening in English, such as 'they soften' or 'to soften' when referring to multiple agents.

Used in the context of social events to reduce tension.

El verbo español 'suavizar' es el equivalente más directo de 'amenizar'. Se utiliza para indicar la acción de hacer algo menos áspero, menos intenso, menos severo o menos desagradable, tanto en un sentido físico como figurado. La forma plural 'amenizarem' en portugués se traduce a una forma verbal en español que concuerda con un sujeto plural, como 'suavizar' en el infinitivo personal o una conjugación correspondiente en presente de subjuntivo o imperativo.

Se usa en el contexto de eventos sociales para reducir la tensión.

Tornar algo pior, mais intenso ou mais grave.

Aumentar a força, a intensidade ou a gravidade de algo.

Tornar mais rígido, severo ou inflexível.

O verbo 'amenizar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de tornar algo menos desagradável, seja em termos de intensidade, aspereza ou gravidade. Pode ser aplicado a situações sociais, emocionais, físicas ou até mesmo a conceitos abstratos. A forma 'amenizarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, ou a forma infinitiva pessoal, indicando que a ação de tornar algo mais ameno é realizada por múltiplos sujeitos ou direcionada a eles.

Uso em contexto de eventos sociais para reduzir a tensão.

Sinônimo mais direto, aplicável a diversos contextos, desde o físico ao abstrato.

Implica reduzir a intensidade ou o excesso, especialmente em opiniões ou ações.

Usado para reduzir agitação, ansiedade ou intensidade emocional.

Deriva do latim 'amēnus', que significa agradável, aprazível, suave. O verbo 'amenizare' (tornar ameno) surge em latim tardio.

A palavra 'amenizar' e suas conjugações, como 'amenizarem', entram no léxico português possivelmente a partir do século XV ou XVI, com a influência do latim e do desenvolvimento da língua. Inicialmente, seu uso se concentrava em contextos mais formais e literários, referindo-se a tornar algo menos severo ou desagradável.

Em português brasileiro, 'amenizarem' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos para expressar a ideia de suavizar, atenuar ou tornar menos intenso algo negativo, seja uma situação, um conflito, uma dor ou uma crítica. É uma palavra formal, mas de uso corrente.

Inglês: 'to alleviate', 'to mitigate', 'to soften'. Espanhol: 'amenizar', 'aliviar', 'suavizar'. O conceito de tornar algo menos intenso ou desagradável é universal, mas a forma verbal específica 'amenizar' é uma herança direta do latim, compartilhada com o espanhol em sua raiz e forma.

O verbo é frequentemente empregado em discursos políticos e sociais para descrever esforços em conciliar divergências ou mitigar tensões.

Presente em letras de música, roteiros de novelas e filmes, onde é usado para descrever a tentativa de tornar uma situação mais suportável ou menos conflituosa.

O sentido primário de tornar algo agradável ou suave se mantém. A evolução se dá na aplicação a contextos mais amplos, como a atenuação de conflitos, dores, críticas ou situações adversas.

Deriva do adjetivo latino 'amēnus', que significa agradável, aprazível, suave, aprazente. O verbo 'amenizare' (tornar ameno) é atestado em latim tardio.

Registros em textos literários e documentos formais da época indicam o uso do verbo 'amenizar' e suas conjugações, como 'amenizarem', em contextos que já denotam a ideia de tornar menos severo ou desagradável.

A palavra 'amenizarem' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever a ação de reduzir a intensidade de algo negativo. É utilizada em contextos que vão desde a diplomacia e a política até conversas cotidianas sobre como lidar com situações difíceis.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amenizarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo