Opõe-se diretamente à ação de diminuir, rebaixar ou tornar insignificante, indicando o ato de subir, engrandecer ou enaltecer.

Contrasta com a ideia de aviltar ou humilhar, significando conferir dignidade, honra ou respeito.

Oposto a depreciar ou diminuir o valor, este antônimo foca em aumentar a estima, o apreço ou a importância de algo ou alguém.

Representa o extremo oposto de humilhar ou aviltar, significando exaltar, louvar e celebrar com grande admiração.

Em oposição a rebaixar ou diminuir, celebrar implica em festejar, louvar e reconhecer publicamente algo positivo.

Discurso de posse de Humberto de Campos na Academia Brasileira de Letras, citando uma anedota sobre Machado de Assis.

Anedota sobre Machado de Assis, presente em uma compilação de anedotas brasileiras.

Citação de Paulo Freire sobre a importância da formação humana na educação, não apenas técnica.

Análise crítica da obra e personalidade de Machado de Assis, discutindo a tentativa de simplificar ou 'amesquinhar' sua vida e obra.

Artigo jurídico discutindo a relação entre princípios e regras no direito, alertando para não diminuir a importância das regras.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele não pode amesquinhar o esforço dos seus colaboradores.

Derivado de 'mesquinho' com o prefixo 'a-' e sufixo '-ar'.

Usado quando o foco é diminuir o valor ou a importância de algo ou alguém, seja material ou moral.

Preferível quando a ação de amesquinhar implica em colocar algo ou alguém em uma posição inferior, diminuindo seu status ou prestígio.

Ideal quando o ato de amesquinhar tem como objetivo principal causar vergonha, vexame ou diminuir a dignidade de alguém.

Usado quando a ação de amesquinhar envolve a degradação moral ou a perda de honra, tornando algo ou alguém desprezível.

Adequado quando o sentido de amesquinhar se refere à deterioração de condições, status ou moralidade.

To express approval or admiration of; commend.

To raise or lift something to a higher position; to raise someone to a higher level of status or importance.

The English verb 'belittle' signifies the act of making something or someone appear less significant, less worthy, or less important than they are. It often implies a condescending attitude and a deliberate attempt to undermine another's value or achievements. This term is widely understood and used across various registers of English, carrying a consistently negative connotation.

Instruction not to diminish the value of someone's work.

Example of someone attempting to reduce the perceived value of an accomplishment.

To make or become less; reduce in size, importance, or value.

To lower someone's dignity or status; to treat with contempt.

To regard or represent as being of little worth; to speak slightingly of.

Antónimo en español para 'belittle', indicando el acto de dar valor.

Antónimo en español para 'belittle', indicando el acto de expresar admiración.

El término inglés 'belittle' se traduce comúnmente al español como 'menospreciar' o 'rebajar'. Describe la acción de hacer que algo o alguien parezca menos importante, valioso o digno de lo que es. Implica una actitud condescendiente y un intento deliberado de disminuir la estima o el mérito. El uso en inglés es directo y se entiende en diversos contextos.

Nota sobre el uso de 'belittle' en inglés, con su traducción al español.

Ejemplo de aplicación del verbo en inglés.

Sinónimo en español para 'belittle', con énfasis en la desvalorización.

Sinónimo en español para 'belittle', con énfasis en la disminución de estatus o estima.

Antônimo em português para 'belittle', indicando o ato de dar valor.

Antônimo em português para 'belittle', indicando o ato de expressar admiração.

O termo inglês 'belittle' é frequentemente traduzido para o português como 'amesquinhar', 'diminuir' ou 'rebaixar'. Refere-se ao ato de fazer algo ou alguém parecer menos importante, menos valioso ou menos digno do que realmente é. É uma ação que implica desdém e uma tentativa de diminuir a estima ou o valor percebido. O uso em inglês é direto e comum em diversas situações, desde conversas informais até contextos mais formais.

Nota sobre o uso de 'belittle' em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de aplicação do verbo em inglês.

Sinônimo em português para 'belittle', com foco em reduzir valor.

Sinônimo em português para 'belittle', com foco em diminuir status ou estima.

English antonym for 'menospreciar', meaning to express approval or admiration.

English antonym for 'menospreciar', meaning to consider someone or something to be important or valuable.

The Spanish verb 'menospreciar' translates to 'belittle' or 'disparage' in English. It denotes the act of treating someone or something with contempt, undervaluing their qualities, achievements, or importance. It carries a strong negative connotation, indicating a lack of respect or consideration. Its usage in Spanish is common for describing actions aimed at diminishing others' esteem.

Note on the use of 'menospreciar' in Spanish, translated to English.

Example of the verb 'menospreciar' in Spanish.

English equivalent for 'menospreciar', focusing on diminishing value.

English equivalent for 'menospreciar', emphasizing speaking slightingly of.

No dar crédito o valor a algo o alguien; similar a menospreciar.

Dar o reconocer el valor de algo o alguien; antónimo de menospreciar.

Alabar, engrandecer o exaltar a alguien o algo; antónimo de menospreciar.

El verbo 'menospreciar' en español se refiere a la acción de infravalorar, desestimar o tratar con desdén a una persona o cosa. Implica una falta de respeto y una minimización intencionada de su valor o importancia. Es un término común y con una connotación claramente negativa, utilizado para describir comportamientos que buscan rebajar la estima ajena.

Instrucción para no disminuir el valor del trabajo ajeno.

Ejemplo de alguien intentando reducir el valor percibido de un logro.

Tratar con desdén o desestimación; sinónimo de menospreciar.

Estimar o valorar menos de lo que se merece; relacionado con menospreciar.

Antônimo em português para 'menospreciar', indicando o ato de dar valor.

Antônimo em português para 'menospreciar', indicando o ato de expressar admiração.

O verbo espanhol 'menospreciar' é o equivalente mais próximo de 'amesquinhar' em português do Brasil e 'belittle' em inglês. Significa tratar algo ou alguém com desdém, desvalorizar suas qualidades, conquistas ou importância. É um termo com forte carga negativa, indicando falta de respeito ou consideração. O uso é comum em espanhol para descrever ações que visam diminuir a estima alheia.

Nota sobre o uso de 'menospreciar' em espanhol, traduzido para o português.

Exemplo de aplicação do verbo em espanhol.

Sinônimo em português para 'menospreciar', com foco em reduzir o valor.

Sinônimo em português para 'menospreciar', com foco em diminuir a estima.

To raise or lift (something) up to a higher position; to raise someone to a higher level.

The English verb 'belittle' directly corresponds to the core meaning of 'amesquinhar' in Portuguese, focusing on the act of making something or someone seem unimportant or of little value. It implies a deliberate attempt to reduce the perceived worth or dignity of another. The usage is common in everyday English and carries a negative connotation, suggesting disrespect or condescension.

Action of diminishing the value or importance of something or someone.

Act of putting someone down or degrading them.

To make or become smaller, weaker, or less.

To regard or represent as being of little worth.

Elevar en dignidad o estimación; alabar.

El verbo español 'menospreciar' es el equivalente más directo y común para 'amesquinhar'. Captura la esencia de infravalorar, desestimar o tratar con desdén a una persona o cosa. Su uso es frecuente en el español general y transmite una connotación negativa de falta de respeto o de reconocimiento del valor ajeno.

Acción de disminuir el valor o la importancia de algo o alguien.

Acto de rebajar o menospreciar a alguien.

Disminuir el valor o la estimación de algo o alguien.

Dar ou reconhecer valor a algo ou alguém.

Elevar em grau, qualidade ou posição; louvar.

O verbo 'amesquinhar' carrega uma conotação de tornar algo ou alguém pequeno, mesquinho, ou de diminuir seu valor intrínseco. É frequentemente usado para descrever ações que visam rebaixar a autoestima, a reputação ou a importância de uma pessoa ou de suas realizações. Em português do Brasil, o termo pode soar um pouco formal ou literário em comparação com sinônimos mais comuns como 'diminuir' ou 'rebaixar', mas mantém a força de expressar uma desvalorização intencional e depreciativa.

Ação de diminuir o valor ou a importância de algo ou alguém.

Tornar menor em tamanho, quantidade ou valor.

Colocar em posição inferior; diminuir a estima.

Século XV - Deriva do latim vulgar *aminutiare*, que significa 'reduzir a miúdos', 'diminuir'. Este, por sua vez, vem de *minutus*, particípio passado de *minuere* ('diminuir').

Século XVI - A palavra 'amesquinhar' surge no português, mantendo o sentido de 'tornar pequeno', 'diminuir', 'aviltar'. Inicialmente, era usada em contextos mais formais.

Atualidade - 'Amesquinhar' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso menos frequente no cotidiano, mas presente em textos literários, jurídicos e em contextos que exigem precisão semântica para expressar depreciação ou redução de valor.

Inglês: O conceito de 'to belittle' ou 'to demean' se aproxima do sentido de 'aviltar' de 'amesquinhar'. O termo 'diminish' captura a ideia de tornar menor. Espanhol: 'Menoscabar' ou 'aviltar' são equivalentes próximos em sentido. Francês: 'Avilir' ou 'diminuer' expressam ideias semelhantes.

Presente em obras literárias clássicas, onde é utilizada para descrever ações de desdém, humilhação ou para enfatizar a diminuição de status ou poder de personagens.

Significado principal: 'tornar pequeno', 'diminuir', 'aviltar', 'rebaixar'.

O sentido de 'aviltar' ou 'rebaixar' ganha proeminência, sendo usado para descrever ações que diminuem a dignidade ou o valor de algo ou alguém.

Mantém o sentido de 'aviltar' ou 'diminuir', mas seu uso é restrito a contextos formais ou literários, onde a precisão semântica é valorizada.

Do latim vulgar *aminutiare*, que significa 'reduzir a miúdos', 'diminuir'. Deriva de *minutus*, particípio passado de *minuere* ('diminuir').

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso da palavra com o sentido de 'diminuir' ou 'aviltar'.

A palavra 'amesquinhar' é considerada formal e um tanto arcaica no uso diário. Sua relevância reside na sua capacidade de expressar nuances de depreciação e aviltamento com precisão, sendo encontrada em contextos que demandam um vocabulário mais elaborado, como na literatura, no direito e em discussões acadêmicas. Não possui forte presença digital ou em memes, mantendo-se em um registro mais erudito.

amesquinhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo