O que significa "amesquinhar" em inglês e espanhol?

"amesquinhar" significa "belittle" em inglês e "menospreciar" em espanhol.

Como usar "amesquinhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'amesquinhar'.

amesquinhar

Inglês

belittle(verbo)

Flexões

belittlesbelittledbelittling

Exemplos de uso

"He should not belittle the efforts of his collaborators."→ "Ele não deve amesquinhar o esforço dos seus colaboradores."

"Do not belittle the efforts of others, even if they seem small."→ "Não se deve amesquinhar o esforço dos outros, mesmo que pareça pequeno."(Nota sobre o uso de 'belittle' em inglês, traduzido para o português.)↗ Uso de belittle

"He tried to belittle his colleague's achievement, but everyone recognized the merit."→ "Ele tentou amesquinhar a conquista do colega, mas todos reconheceram o mérito."(Exemplo de aplicação do verbo em inglês.)↗ Exemplo de belittle

Palavras facilmente confundidas

diminishdegradedisparageunderrateslight

Notas: A forma 'amesquinhar' é a conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminish·degrade·disparage

diminish: Sinônimo em português para 'belittle', com foco em reduzir valor.degrade: Sinônimo em português para 'belittle', com foco em diminuir status ou estima.disparage: To regard or represent as being of little worth; to speak slightingly of.

Antônimos

praise·elevate

Regência e colocações

belittle something

He tried to belittle the idea.

O verbo é transitivo direto em inglês.

belittle someone

Don't belittle his work.

O verbo é transitivo direto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'belittle' é frequentemente traduzido para o português como 'amesquinhar', 'diminuir' ou 'rebaixar'. Refere-se ao ato de fazer algo ou alguém parecer menos importante, menos valioso ou menos digno do que realmente é. É uma ação que implica desdém e uma tentativa de diminuir a estima ou o valor percebido. O uso em inglês é direto e comum em diversas situações, desde conversas informais até contextos mais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto belittle

Presentebelittle(s)

Passadobelittled

Particípiobelittled

Gerúndiobelittling

Espanhol

menospreciar(verbo)

Flexões

menospreciamenospreciómenospreciando

Exemplos de uso

"Él no debe menospreciar el esfuerzo de sus colaboradores."→ "Ele não deve amesquinhar o esforço dos seus colaboradores."(Tradução direta para o sentido de diminuir o valor ou importância.)

"No menosprecies el esfuerzo de los demás, aunque parezca pequeño."→ "Não se deve amesquinhar o esforço dos outros, mesmo que pareça pequeno."(Nota sobre o uso de 'menospreciar' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Uso de menospreciar

"Intentó menospreciar el logro de su colega, pero todos reconocieron el mérito."→ "Ele tentou amesquinhar a conquista do colega, mas todos reconheceram o mérito."(Exemplo de aplicação do verbo em espanhol.)↗ Exemplo de menospreciar

Palavras facilmente confundidas

despreciarsubestimardesestimarvilipendiar

Notas: A forma 'amesquinhar' é a conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despreciar·subestimar·desestimar

despreciar: Sinônimo em português para 'menospreciar', com foco em reduzir o valor.subestimar: Sinônimo em português para 'menospreciar', com foco em diminuir a estima.desestimar: No dar crédito o valor a algo o alguien; similar a menospreciar.

Antônimos

valorar·enaltecer

Regência e colocações

menospreciar algo

Intentó menospreciar la idea.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

menospreciar a alguien

No menosprecies su trabajo.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'menospreciar' é o equivalente mais próximo de 'amesquinhar' em português do Brasil e 'belittle' em inglês. Significa tratar algo ou alguém com desdém, desvalorizar suas qualidades, conquistas ou importância. É um termo com forte carga negativa, indicando falta de respeito ou consideração. O uso é comum em espanhol para descrever ações que visam diminuir a estima alheia.