Que recebeu educação:

O cão amestrado realizava truques impressionantes.

Ele se tornou um funcionário amestrado, sem questionar ordens.

Do latim 'domesticare', pelo espanhol 'amansar'.

Lacking any form of instruction or practice.

Not having the necessary abilities or knowledge.

Engaged in an activity as a pastime rather than a profession; not professionally trained.

'Trained' is a fundamental adjective in English, denoting the acquisition of skills or knowledge through instruction, practice, or experience. It applies broadly to animals, humans, and even systems. For animals, it implies obedience and learned behaviors. For humans, it signifies competence in a job, sport, or art. Unlike the Portuguese 'amestrado', 'trained' rarely carries a negative connotation of excessive submissiveness; it primarily focuses on capability and proficiency.

Note on the use of 'trained' for performing animals.

Indicates that 'trained' can refer to high professional qualification.

Example showing a specific task a trained animal can perform.

Emphasizes proficiency in a particular area.

Implies having met the necessary requirements or certifications.

Suggests a high level of success and expertise.

Sin ninguna forma de instrucción o práctica.

Falta de habilidad o conocimiento necesario.

La palabra 'trained' en inglés se traduce comúnmente al español como 'entrenado' o 'adiestrado', y en ciertos contextos como 'amaestrado'. Mientras que 'trained' se enfoca en la adquisición de habilidades y conocimientos, 'amaestrado' puede tener una connotación más fuerte de sumisión, especialmente con animales. 'Entrenado' es el término más general y neutro para indicar que alguien o algo ha pasado por un proceso de aprendizaje o preparación.

Nota sobre el uso de 'trained' para animales de actuación.

Indica que 'trained' puede referirse a alta cualificación profesional.

Traducción directa, con matices de adiestramiento.

Enfatiza el entrenamiento para tareas específicas.

Término más general para instrucción y práctica.

Refere-se à falta de habilidade ou treinamento profissional.

A palavra 'trained' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se a animais que foram ensinados a obedecer ou realizar tarefas (como 'amestrado' ou 'domado'), ou a pessoas que receberam instrução formal ou prática para uma profissão ou habilidade específica (como 'treinado' ou 'qualificado'). O sentido figurado de submissão excessiva, presente em 'amestrado', é menos comum para 'trained', que tende a focar mais na competência adquirida.

Nota sobre o uso de 'trained' para animais em apresentações.

Indica que 'trained' pode se referir a alta qualificação profissional.

Tradução direta, com nuances de adestramento.

Sinônimo, mais comum para animais selvagens controlados.

Termo mais geral para instrução e prática.

Direct opposite, referring to wild or uncontrolled subjects.

Describes subjects in their natural state, not subjected to training or control.

Indicates resistance to authority or control.

'Amaestrado' translates to 'trained' in English, but often carries a stronger connotation of obedience and control, particularly with animals, similar to 'tamed' or 'broken-in'. While 'trained' can apply to professional skills, 'amaestrado' leans towards behavioral conditioning. The figurative use for people implies a lack of independent will, akin to being 'domesticated'.

Note on the use of 'trained' for performing animals, relating to 'amaestrado'.

Indicates the figurative sense of excessive submissiveness, corresponding to 'amaestrado'.

General term for instruction and practice, applicable to animals and people.

Specifically for wild animals that have become docile.

Can imply being subdued or made obedient, sometimes forcefully.

Que vive en estado natural, sin domesticar.

Que se opone a la autoridad o al control.

El término 'amaestrado' en español se utiliza principalmente para animales que han sido entrenados para realizar acciones específicas, a menudo en contextos de entretenimiento como circos. También se usa de forma figurada para describir a personas que son excesivamente dóciles o sumisas, carentes de iniciativa propia, lo que puede tener una connotación peyorativa. Se diferencia de 'adiestrado' o 'entrenado' por el énfasis en la obediencia y el control adquirido.

Se refiere a animales entrenados para espectáculos.

Describe a una persona sumisa o sin voluntad propia.

Similar, especialmente para animales salvajes que han perdido su ferocidad.

Enfatiza el aprendizaje de habilidades o tareas específicas.

Término más general para la instrucción y práctica.

Oposto direto, refere-se a quem ou o que não pode ser domado.

Descreve animais em seu estado natural, não domesticados.

Indica alguém que resiste ao controle ou à autoridade.

O termo 'amaestrado' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a animais que foram treinados para obedecer ou realizar tarefas, frequentemente em contextos de espetáculo. O sentido figurado para pessoas, indicando submissão ou falta de vontade própria, também existe e pode ter uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa foi 'domesticada' ou controlada. É um termo mais específico que 'entrenado' ou 'adiestrado', focando na obediência e controle.

Nota sobre o uso de 'amaestrado' para animais em apresentações.

Indica o sentido figurado de submissão excessiva.

Sinônimo comum, especialmente para animais selvagens que se tornaram dóceis.

Enfatiza o treinamento para realizar tarefas específicas.

Termo mais geral para instrução e prática, aplicável a pessoas e animais.

Direct opposite, referring to wild or not yet controlled animals.

Describes animals in their natural state, not subjected to training.

Used for people or animals that resist control or authority.

The term 'trained' in English is broadly applicable to animals, people, or even objects that have undergone a process of instruction or conditioning to perform specific tasks or exhibit certain behaviors. When applied to animals, it often implies a level of control and predictability. Figuratively, when applied to people, it can suggest someone who is highly skilled due to training, or, more negatively, someone who is overly compliant and lacks independent thought, similar to the Portuguese figurative sense.

Refers to an animal that has been taught to obey.

Describes a person who is overly docile and submissive, almost without their own initiative.

Often used for animals that have become less wild.

Implies adaptation to human life and environment.

Can refer to animals or even equipment that has been made ready for use through training or practice.

Opuesto directo, refiriéndose a animales salvajes o no controlados.

Indica un estado natural, no domesticado.

Describe a alguien que se opone a la autoridad o al control.

El término 'amaestrado' en español se aplica principalmente a animales que han sido entrenados para realizar acciones específicas, a menudo en contextos de entretenimiento como circos o espectáculos. Al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para describir a una persona que es excesivamente sumisa o dócil, perdiendo su independencia, lo que puede tener una connotación negativa.

Se refiere a un animal que ha sido enseñado a obedecer.

Describe a una persona excesivamente dócil y sumisa, casi sin iniciativa propia.

Similar a 'amaestrado', especialmente para animales.

Enfatiza el entrenamiento para realizar tareas específicas.

Describe un temperamento tranquilo y dócil.

Refere-se a animais que não foram domesticados ou treinados.

Descreve alguém que se opõe à autoridade ou controle.

O termo 'amestrado' carrega uma conotação de treinamento e obediência, aplicável tanto a animais quanto, figurativamente, a pessoas. No contexto de animais, remete a espetáculos circenses ou adestramento para tarefas específicas. Em sentido figurado, pode soar pejorativo, indicando submissão excessiva ou falta de autonomia, como se a pessoa tivesse sido 'amansada' ou 'domesticada' por circunstâncias ou por outra pessoa.

Refere-se a um animal que foi treinado para obedecer.

Descreve uma pessoa excessivamente dócil e submissa, quase sem iniciativa própria.

Sinônimo comum, especialmente para animais.

Enfatiza a falta de agressividade e a docilidade.

Implica que o animal foi adaptado à convivência humana.

Deriva do latim 'mancipare', que significa 'entregar', 'vender', 'transferir a posse'. O particípio passado é 'mancipatus', que evoluiu para 'amestrado' em português.

A palavra 'amestrado' surge em textos antigos, mantendo o sentido de 'domado', 'ensinado', 'adestrado', especialmente no contexto de animais. O uso se consolida em textos medievais e renascentistas.

A palavra 'amestrado' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que remetem a algo ou alguém que foi ensinado, treinado ou domado, frequentemente com uma conotação de submissão ou obediência. É menos comum no uso coloquial moderno, sendo frequentemente substituída por 'adestrado' ou 'treinado'.

Inglês: 'Trained', 'Tamed', 'Bred' (dependendo do contexto). Espanhol: 'Amaestrado', 'Domado', 'Entrenado'. O termo 'amaestrado' em espanhol é um cognato direto e carrega sentidos muito similares, especialmente no contexto de animais. O inglês 'tamed' se aproxima do sentido de 'domado', enquanto 'trained' é mais geral para 'ensinado'.

Presente em tratados de equitação e manuais de caça, descrevendo o treinamento de cavalos e cães de caça.

Utilizado em obras literárias para descrever personagens ou animais com comportamento ensaiado ou submisso.

Principalmente 'domado', 'ensinado', 'adestrado', aplicado a animais e, por extensão, a pessoas em contextos de aprendizado ou submissão.

Mantém o sentido de 'ensinado' ou 'domado', mas com uso mais restrito e formal. Frequentemente associado a um treinamento que resulta em obediência ou comportamento previsível.

Do latim 'mancipare' (entregar, vender, transferir posse), com o particípio passado 'mancipatus'. A evolução fonética levou à forma 'amestrado'.

Registros em textos antigos que descrevem o treinamento de animais ou a instrução de aprendizes. (Referência: corpus_textual_antigo_portugues.txt)

A palavra 'amestrado' é formal e dicionarizada, com uso limitado. É mais comum em contextos técnicos (como adestramento de animais) ou em textos literários/históricos. No discurso cotidiano, 'adestrado' ou 'treinado' são preferidos. (Referência: palavrasMeaningDB:id_amestrado)

amestrado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo