Palavras
Traduzir de:

amestrado

InglêsInglês

trained(adjective)

Flexões

tameddomesticated
Exemplos de uso
"The trained dog performed impressive tricks."→ "O cão amestrado realizou truques impressionantes."
"The lion was trained to perform."→ "O leão foi amestrado para se apresentar."(Nota sobre o uso de 'trained' para animais em apresentações.)↗ Uso de 'trained' com animais
"She is a highly trained professional."→ "Ela é uma profissional altamente treinada (ou amestrada, em sentido figurado)."(Indica que 'trained' pode se referir a alta qualificação profissional.)↗ Significado de 'trained' para profissionais
"The rescue dog is trained to find survivors."→ "O cão de resgate é treinado para encontrar sobreviventes."(Example showing a specific task a trained animal can perform.)↗ Task-specific training for animals

Palavras facilmente confundidas

tameddomesticatededucatedskilled

Notas: Para o sentido de submisso, 'tame' ou 'submissive' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

skilled·qualified·accomplished

skilled: Tradução direta, com nuances de adestramento.qualified: Sinônimo, mais comum para animais selvagens controlados.accomplished: Termo mais geral para instrução e prática.

Antônimos

untrained·unskilled·amateur

Regência e colocações

trained for

He was trained for combat.

Indica a ação específica para a qual o sujeito foi treinado.

trained by

The athlete was trained by a renowned coach.

Especifica a profissão ou função para a qual houve treinamento.

well-trained

The well-trained dog responded instantly to commands.

Denota a área ou campo de especialização.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'trained' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se a animais que foram ensinados a obedecer ou realizar tarefas (como 'amestrado' ou 'domado'), ou a pessoas que receberam instrução formal ou prática para uma profissão ou habilidade específica (como 'treinado' ou 'qualificado'). O sentido figurado de submissão excessiva, presente em 'amestrado', é menos comum para 'trained', que tende a focar mais na competência adquirida.

EspanholEspanhol

amaestrado(adjetivo)

Flexões

domadoadiestrado
Exemplos de uso
"El perro amaestrado realizaba trucos impresionantes."→ "O cão amestrado realizava truques impressionantes."(Usado para animais treinados.)
"El león amaestrado realizó trucos impresionantes en el circo."→ "O leão amaestrado realizou truques impressionantes no circo."(Nota sobre o uso de 'amaestrado' para animais em apresentações.)↗ Uso de 'amaestrado' com animais
"Se convirtió en un sirviente amaestrado, siempre obedeciendo sin dudar."→ "Ele se tornou um servo amaestrado, sempre obedecendo cegamente."(Indica o sentido figurado de submissão excessiva.)↗ Sentido figurado de 'amaestrado'

Palavras facilmente confundidas

domadoadiestradodomesticadomanso

Notas: Também pode ser usado para pessoas submissas, como 'dócil' ou 'sumiso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domado·adiestrado·entrenado

domado: Sinônimo comum, especialmente para animais selvagens que se tornaram dóceis.adiestrado: Enfatiza o treinamento para realizar tarefas específicas.entrenado: Termo mais geral para instrução e prática, aplicável a pessoas e animais.

Antônimos

indómito·salvaje·rebelde

Regência e colocações

amaestrado para

El perro fue amaestrado para buscar.

Indica a finalidade do treinamento.

amaestrado a

El caballo fue amaestrado a la silla.

Especifica a ação ou o uso para o qual foi treinado.

trained by

The horse was trained by a professional.

Identifies the trainer.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amaestrado' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a animais que foram treinados para obedecer ou realizar tarefas, frequentemente em contextos de espetáculo. O sentido figurado para pessoas, indicando submissão ou falta de vontade própria, também existe e pode ter uma conotação negativa, sugerindo que a pessoa foi 'domesticada' ou controlada. É um termo mais específico que 'entrenado' ou 'adiestrado', focando na obediência e controle.

amestrado

EN: trained · ES: amaestrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amestrado - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Amestrado - Infopédia
EN
↗ Trained definition
EN
↗ Trained meaning
ES
↗ Amaestrado - WordReference
ES
↗ Amaestrado - Diccionario de la lengua española