Expressa a ação de deixar de ser amigo, de romper uma relação de amizade. É o oposto direto de 'amigar'.

Indica o ato de tornar inimigo, de criar inimizade. Enquanto 'amigar' cria laços positivos, 'inimizar' cria laços negativos.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles amigarão rapidamente após o evento.

Derivado de 'amigo' + sufixo verbal '-ar'.

Enfatiza o processo de desenvolvimento da amizade, sendo um pouco mais descritivo que 'amigar'.

Similar a 'amigar', mas pode sugerir um ato mais deliberado de iniciar uma relação de amizade.

Indica o início de uma relação mais íntima, que pode levar à amizade, mas não garante o resultado. 'Amigar' já pressupõe a amizade estabelecida.

Similar a 'se aproximar', com um tom mais informal. Sugere o início de uma relação de proximidade, que pode evoluir para amizade.

To exclude someone from a society or group.

To persistently avoid, ignore, or reject someone or something.

The verb 'befriend' implies making someone a friend, often involving an act of kindness, support, or establishing a positive relationship. It can range from casual acquaintance to a more profound connection. The intention is usually positive, aiming to reduce isolation or conflict.

An act of kindness towards someone perceived as isolated.

Providing support and establishing a welcoming relationship.

To overcome differences and establish friendly relations.

To act as a patron, often implying a superior position, but can involve friendly overtures.

Excluir a alguien de una sociedad o grupo.

The English verb 'befriend' translates to Spanish primarily as 'amistarse con' or 'hacerse amigo de'. The nuance is similar to the Portuguese, implying the establishment of a friendly relationship, often with an element of kindness or support.

Acto de amabilidad hacia alguien percibido como aislado.

Expresión común para establecer una amistad.

O verbo 'befriend' em inglês corresponde a 'amigar' ou 'amistarse'. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, sendo 'tornar-se amigo' ou 'fazer amizade' mais comuns em situações informais.

Situação em que duas ou mais pessoas se tornam amigas.

Expressão que descreve o processo de estabelecer uma amizade.

Crear o aumentar la distancia física o emocional.

The Spanish verb 'amistarse' translates to English as 'to befriend' or 'to make friends with'. It emphasizes the process of becoming friends, often implying a mutual effort or a conscious decision to establish a friendly relationship.

Situation where two or more people become friends.

Deseo de que se establezca una relación de amistad entre personas recién conocidas.

Implica iniciar una conexión, que puede ser amistosa.

Convertirse en enemigos o adoptar una actitud hostil.

El verbo 'amistarse' es la forma reflexiva y más común en español para expresar la idea de 'amigar'. Se usa para indicar que dos o más personas han llegado a ser amigas, a menudo después de un período de no serlo o de ser extraños. La conjugación es regular en la mayoría de los tiempos verbales.

Restablecimiento de una relación cordial después de un período de conflicto o separación.

Forma más simple y directa de expresar la idea.

O verbo espanhol 'amistarse' corresponde ao português 'amigar-se' ou 'tornar-se amigo'. É uma forma reflexiva comum em espanhol para indicar o início ou o estabelecimento de uma relação de amizade entre duas ou mais pessoas.

To make someone feel isolated or estranged.

The English verb 'befriend' directly translates the core meaning of establishing friendship. It can be used in various contexts, from casual acquaintances to more formal or supportive relationships. The reflexive form 'befriend oneself with' is not standard English; instead, 'befriend someone' or 'become friends with someone' are used.

Indicates the formation of friendship among children.

Common expression for establishing a friendship.

Implies becoming more amicable or cordial.

Alejarse o perder la cercanía con alguien.

El verbo reflexivo 'amistarse' es el equivalente directo en español para 'amigar'. Se utiliza para describir el proceso de dos o más personas que se vuelven amigas. Es una forma común y natural en español, a diferencia de su uso menos frecuente en portugués brasileño.

Situación en la que dos o más personas se hacen amigas.

Indica la formación de amistad entre niños.

Indica el inicio de una relación de amistad.

O verbo 'amigar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por expressões como 'tornar-se amigo(s)' ou 'fazer amizade'. Sua conjugação no presente do indicativo ('amigam') e no pretérito perfeito ('amigaram') refere-se à ação de estabelecer ou ter estabelecido amizade. O uso pode soar um pouco arcaico ou formal dependendo do contexto.

Indica a formação de amizade entre crianças.

Indica a criação de um vínculo de amizade.

Século XVI - Derivado do substantivo 'amiga', que por sua vez vem do latim 'amica', feminino de 'amicus' (amigo). O verbo 'amigar' surge como uma forma de expressar a ação de tornar-se amigo ou de estabelecer amizade.

Séculos XVII-XIX - Uso mais restrito, frequentemente em contextos literários ou regionais. Anos 1950-1980 - Ganha popularidade em certas regiões do Brasil, associado a um sentido mais informal e coloquial de 'tornar-se amigo' ou 'fazer amizade'.

Anos 2000 - Atualidade - A palavra 'amigar' é reconhecida como formal/dicionarizada, mas seu uso mais comum permanece no registro informal e coloquial, especialmente em conversas cotidianas e em contextos digitais. É uma forma verbal que expressa a ação de criar ou fortalecer laços de amizade.

Inglês: Não há um verbo direto e amplamente utilizado com o mesmo sentido e informalidade. Usa-se 'to make friends', 'to befriend' ou 'to get friendly'. Espanhol: 'Amigar(se)' existe e é usado em alguns países da América Latina com sentido similar ao português, como 'tornar-se amigo' ou 'aproximar-se'.

A palavra aparece em canções populares e em obras literárias que retratam o cotidiano brasileiro, reforçando seu caráter informal.

Sentido primário de 'tornar-se amigo', 'estabelecer amizade'.

Uso mais restrito, por vezes com conotação de 'aproximar-se', 'chegar a ser amigo'.

Mantém o sentido de 'fazer amizade', 'tornar-se amigo', com forte conotação informal e coloquial. Pode também significar 'aproximar-se de alguém para fins de amizade'.

Deriva do latim 'amicus' (amigo), através do substantivo feminino 'amica' e, posteriormente, do português 'amiga'.

Formado a partir do substantivo 'amiga', com o sufixo verbal '-ar', indicando ação. A formação é similar a outros verbos como 'namorar' (de namorada) ou 'ligar' (de liga).

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo, embora não seja tão frequente quanto o substantivo 'amizade' ou o verbo 'fazer amizade'.

A palavra 'amigar' é um termo vivo na língua portuguesa brasileira, especialmente no registro coloquial. Sua relevância reside na capacidade de expressar de forma concisa e afetiva o ato de estabelecer ou fortalecer laços de amizade, sendo um componente importante da comunicação informal e digital.

O verbo 'amigar' é frequentemente utilizado em redes sociais e aplicativos de mensagens, muitas vezes em um contexto de humor ou para descrever o início de novas amizades online. É comum em memes e em conversas informais na internet.

amigar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo