Refere-se diretamente ao oposto de um objeto que foi afiado, indicando que perdeu seu fio ou ponta.

Usado para objetos cortantes que perderam o fio, tornando-se incapazes de cortar.

Opõe-se ao sentido de 'amolado' como irritado ou aborrecido, indicando um estado de satisfação e alegria.

Contrasta com o sentimento de aborrecimento ou insatisfação que 'amolado' pode expressar.

Oposto ao estado de incômodo ou preocupação que 'amolado' pode denotar.

Em reportagem sobre utensílios de cozinha.

Artigo sobre produtividade no home office.

Em texto sobre conflitos no ambiente de trabalho.

Ele ficou amolado com a demora do ônibus.

Meu pai tinha amolado uma faca de 12 polegadas na segunda-feira à noite e me mataria na terça se eu não fizesse o acordo.

Usado para objetos cortantes ou pontiagudos, quando se quer enfatizar a capacidade de cortar ou perfurar.

Semelhante a 'afiado', mas pode também se referir a algo que foi tornado mais pontiagudo ou que tem um corte mais preciso.

Usado para descrever o estado de alguém que está incomodado, entediado ou irritado por algo ou alguém.

Indica que alguém foi incomodado ou perturbado repetidamente, gerando irritação.

Descreve o estado de quem está com raiva ou impaciente devido a algo.

Sinônimo informal de aborrecido ou irritado, indicando descontentamento ou mágoa.

Refere-se à ponta ou ao corte em si, e não ao ato de afiar. Pode também ter sentido figurado de inteligência ou percepção.

Este sinônimo é usado em um contexto muito específico e figurado, referindo-se a alguém que está em uma situação difícil ou sem saída, sem progresso. Não se relaciona com o sentido de afiar ou irritar.

The English term 'sharpened' primarily denotes the physical act of making something sharp. Its use to describe a state of annoyance is less common and often replaced by words like 'annoyed' or 'irritated.' Metaphorically, 'sharpened' can refer to enhanced mental acuity or skills, as in 'sharpened wits.' The context is crucial for understanding the intended meaning.

Describing the state of a blade after being sharpened.

Metaphorical use, implying improved skills or intellect.

Similar to sharpened, often implies refinement.

Synonym for the emotional state of being bothered.

El término inglés 'sharpened' se traduce al español principalmente como 'afilado' cuando se refiere a objetos cortantes. Para la acepción de estar molesto o irritado, el español utiliza 'molesto', 'fastidiado', 'irritado', entre otros. La palabra 'sharpened' en inglés no suele tener esta doble connotación tan marcada como el portugués 'amolado', por lo que la traducción al español requiere elegir el término más adecuado según el contexto.

Nota sobre el uso de 'sharpened' en inglés, traducida al español.

Nota sobre el uso de 'annoyed' en inglés, traducida al español.

Sinónimo en español para 'sharpened' (físico).

Sinónimo en español para el sentido emocional de 'amolado'.

Antônimo em inglês para 'sharpened' (sem corte).

Antônimo em inglês para 'annoyed' (contente).

O termo inglês 'sharpened' é a tradução mais comum para 'amolado' no sentido físico de afiar. No entanto, para o sentido de estar irritado ou aborrecido, o inglês prefere 'annoyed', 'irritated' ou 'bothered'. A palavra 'sharpened' em inglês raramente carrega essa conotação emocional direta, sendo mais associada a objetos ou habilidades que foram aprimorados.

Nota sobre o uso de 'sharpened' em inglês, traduzida para português.

Nota sobre o uso de 'annoyed' em inglês, traduzida para português.

Sinônimo em inglês para 'sharpened', especialmente para lâminas.

Sinônimo em inglês para o sentido emocional de 'amolado'.

English antonym for 'afilado' (without edge).

The Spanish term 'afilado' directly translates to 'sharpened' when referring to the physical quality of an edge or point. For the meaning of being annoyed or irritated, Spanish uses words like 'molesto' or 'irritado'. The word 'afilado' itself does not carry the emotional connotation that 'amolado' can have in Portuguese. Therefore, translating 'amolado' into English requires choosing between 'sharpened' (physical) and 'annoyed'/'irritated' (emotional).

Note on the usage of 'afilado' in Spanish, translated to English.

Note on the usage of 'molesto' in Spanish, translated to English.

English synonym for 'afilado' (physical sense).

English synonym for the emotional sense of 'amolado'.

En español, 'afilado' se refiere primordialmente a la cualidad de tener un filo cortante o una punta aguda. Para expresar el estado de ánimo de estar molesto o irritado, se utilizan términos como 'molesto', 'fastidiado', 'irritado' o 'enfadado'. La palabra 'afilado' no tiene la doble acepción que 'amolado' puede tener en portugués, por lo que la traducción al español requiere discernir el contexto para elegir el término correcto.

Sinónimo de 'afilado', especialmente para puntas.

Antônimo em espanhol para 'afilado' (sem corte).

Antônimo em espanhol para 'molesto' (contente).

O termo espanhol 'afilado' corresponde diretamente ao sentido físico de 'amolado' (afiado). Para expressar o estado de aborrecimento ou irritação, o espanhol utiliza outras palavras como 'molesto', 'irritado' ou 'fastidiado'. A palavra 'afilado' em si não carrega essa conotação emocional, sendo estritamente ligada à qualidade do corte ou da ponta.

Nota sobre o uso de 'afilado' em espanhol, traduzida para português.

Nota sobre o uso de 'molesto' em espanhol, traduzida para português.

Sinônimo em espanhol para 'afilado', referindo-se a ponta ou corte.

Sinônimo em espanhol para o sentido emocional de 'amolado'.

Direct opposite for the sense of 'made sharp'.

Opposite of 'sharpened' regarding cutting tools.

The English word 'sharpened' primarily refers to the physical act of making something sharp, like a blade. The secondary meaning, conveying annoyance or irritation, is often expressed using different words such as 'annoyed,' 'irritated,' or 'bothered.' While 'sharpened' can metaphorically refer to sharpening one's wits or skills, the direct translation of the Portuguese 'amolado' in its emotional sense requires careful contextual selection in English.

Referring to the cutting edge of an object.

Direct synonym for the sense of 'made sharp'.

Synonym for the sense of 'irritated' or 'bothered'.

Opuesto directo de 'afilado' en cuanto a filo.

Opuesto de 'afilado' para herramientas de corte.

En español, 'afilado' se refiere principalmente a la cualidad de tener un filo cortante. Para expresar la idea de estar molesto o irritado, se utilizan términos como 'molesto', 'fastidiado', 'irritado' o 'enfadado'. La palabra 'amolado' en portugués tiene esta dualidad que en español se resuelve con diferentes vocablos según el contexto, siendo 'afilado' la traducción más directa para el sentido físico.

Refiriéndose al filo de corte de un objeto.

Sinónimo directo para el sentido de 'hecho agudo'.

Sinónimo para el sentido de 'irritado' o 'fastidiado'.

Puede usarse para objetos con punta afilada.

Oposto de 'afiado' em relação a objetos cortantes.

O termo 'amolado' em português do Brasil abrange dois significados principais: o físico, relacionado ao ato de afiar um objeto cortante, e o emocional, indicando um estado de irritação ou aborrecimento. A escolha do significado depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada. É comum no dia a dia, tanto na fala quanto na escrita informal.

Referindo-se ao fio de corte de um objeto.

Expressando aborrecimento ou irritação.

Sinônimo direto para o sentido de 'aguçado'.

Sinônimo para o sentido de 'irritado' ou 'chateado'.

Deriva do latim 'molare', que significa 'moer' ou 'desgastar'. O particípio passado latino é 'molatus', que evoluiu para 'amolado' em português.

A palavra 'amolado' surge em textos antigos em português como particípio do verbo 'amolar', mantendo o sentido literal de afiar ou desgastar.

Ao longo dos séculos, 'amolado' desenvolveu um sentido figurado, passando a significar 'aborrecido', 'cansado' ou 'irritado', especialmente no português brasileiro.

No português brasileiro atual, 'amolado' é amplamente utilizado em contextos informais para expressar aborrecimento, impaciência ou cansaço. O sentido literal de afiar ainda existe, mas é menos comum no dia a dia.

Inglês: 'Annoyed', 'bothered', 'fed up' capturam o sentido figurado de aborrecimento. 'Sharpened' ou 'honed' para o sentido literal. Espanhol: 'Fastidiado', 'molesto' ou 'harto' para o sentido figurado. 'Afilado' ou 'aguzado' para o sentido literal. Francês: 'Agacé', 'ennuyé' para o sentido figurado. 'Aiguisé' para o sentido literal.

A palavra é recorrente em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas e filmes, consolidando seu uso coloquial para expressar descontentamento.

Sentido literal: afiado, desgastado por atrito ou uso.

Sentido figurado: aborrecido, chateado, irritado, cansado.

Do verbo latino 'molare' (moer, desgastar). O particípio passado é 'molatus', que deu origem a 'amolado'.

Registros em textos antigos em português, como em crônicas e documentos legais, referindo-se ao ato de afiar instrumentos.

No Brasil, 'amolado' mantém forte presença no vocabulário informal, sendo uma maneira comum e expressiva de comunicar estados de espírito negativos ou de descrever objetos afiados.

Presente em redes sociais e fóruns online, frequentemente em expressões como 'tô amolado' ou 'que situação amolada'.

Usada em memes e comentários para expressar descontentamento com situações cotidianas.

Associada a sentimentos de irritação, impaciência, tédio e frustração no uso figurado.

No sentido literal, evoca a ideia de algo que foi trabalhado, afiado, preparado.

amolado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo