Opõe-se diretamente ao ato de dar forma ou tirar de um molde, indicando o processo de remover algo de sua forma ou de um molde.

Representa a ação contrária de ajustar, levando algo a um estado de desalinhamento ou incompatibilidade.

Indica a perda da forma original ou a alteração para uma forma indesejada, o oposto de dar uma forma definida e correta.

Significa o oposto de adaptar, tornando algo inadequado ou incapaz de funcionar em um determinado ambiente ou situação.

O artista estava amoldando a argila com habilidade.

Ele está amoldando seu comportamento à nova cultura da empresa.

Usado quando o ato de amoldar envolve seguir um padrão ou regra preexistente, adaptando-se a ele.

Enfatiza a capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes, tornando-se adequado.

Sugere um refinamento ou correção para que algo se encaixe perfeitamente ou funcione corretamente.

Usado especialmente quando se refere à criação de formas, seja em materiais maleáveis ou em conceitos.

Frequentemente usado em contextos técnicos ou de organização, para dar uma estrutura ou forma definida.

Similar a adaptar, mas com ênfase em tornar algo apropriado ou conveniente para um propósito específico.

Mais específico para a arte de dar forma a materiais duros, como pedra ou madeira, mas pode ser usado metaforicamente para moldar o caráter ou o destino.

Implica em fazer algo caber ou se ajustar a um espaço ou situação, muitas vezes com uma conotação de conveniência ou de se conformar sem resistência.

The opposite action of removing from a mold.

Altering the shape in an undesirable or destructive way.

In English, 'molding' can refer to the physical act of shaping materials, often using a mold (e.g., plastic molding, clay molding). It also extends metaphorically to shaping character, opinions, or situations. As a noun, it can refer to the process or the result. The gerund form 'molding' emphasizes the ongoing action.

Describes the action or result of giving shape to a material, often using a mold.

Figurative use, indicating the shaping or development of people.

General term for giving form or structure.

Focuses on the creation of a specific shape.

Specifically refers to pouring liquid material into a mold.

La acción opuesta de retirar de un molde.

Alterar la forma de manera indeseable o destructiva.

En inglés, 'molding' puede referirse al acto físico de dar forma a materiales, a menudo usando un molde (por ejemplo, 'plastic molding', 'clay molding'). También se extiende metafóricamente a la formación de carácter, opiniones o situaciones. Como sustantivo, puede referirse al proceso o al resultado. La forma de gerundio 'molding' enfatiza la acción en curso.

Describe la acción o el resultado de dar forma a un material, a menudo usando un molde.

Uso figurado, que indica la formación o el desarrollo de personas.

Término general para dar forma o estructura.

Se enfoca en la creación de una forma específica.

Se refiere específicamente a verter material líquido en un molde.

Em português, 'molding' pode ser traduzido como 'moldagem' (substantivo) ou 'moldando' (gerúndio do verbo). O termo abrange tanto a ação física de dar forma a materiais quanto o processo de formação de caráter, opiniões ou estruturas. A tradução exata depende do contexto, podendo também envolver 'modelagem', 'formação' ou 'adaptação'.

Refere-se ao ato ou resultado de dar forma a um material.

Uso figurado, indicando a formação ou desenvolvimento de pessoas.

Foca na criação de uma forma específica.

The Spanish gerund 'moldeando' (from 'moldear') primarily refers to the act of shaping something, whether physically (like clay or metal) or figuratively (like ideas, character, or culture). It implies an active process of giving form or influencing development. The English translation often uses 'molding' or 'shaping'.

Describes the physical action of giving shape to a material.

Figurative use, indicating the formation or adaptation of a system or environment.

Refers to influencing or shaping future outcomes.

Emphasizes adjustment to new conditions or models.

Em português, 'moldeando' (do verbo 'moldear') refere-se primariamente à ação de dar forma a algo, seja fisicamente (como argila ou metal) ou figurativamente (como ideias, caráter ou cultura). A tradução para o português do Brasil pode variar entre 'amoldando', 'moldando' ou 'modelando', dependendo da nuance específica do contexto.

Describe la acción física de dar forma a un material.

Uso figurado, que indica la formación o adaptación de un sistema o ambiente.

Ação oposta de retirar algo de um molde.

Alterar a forma de maneira indesejada ou destrutiva.

Descreve a ação física de dar forma a um material.

Uso figurado, indicando a formação ou adaptação de um sistema ou ambiente.

Expressão que descreve a ação de criar ou definir um formato.

Enfatiza a adequação a um novo contexto ou padrão.

Sugere ajuste a uma norma ou modelo preexistente.

The English term 'molding' primarily refers to the act of shaping materials, often using a mold, or the process of forming something. It can also extend to shaping character or opinions. The nuance of social adaptation is often captured by 'adapting' or 'fitting in'. The gerund form 'molding' implies an ongoing process.

Describes the process of shaping or adapting plans or actions to fit specific circumstances.

Refers to the physical act of shaping a material.

Relates to social and behavioral adjustment.

El término español 'moldeando' se utiliza principalmente para la acción de dar forma a materiales, a menudo con un molde. También puede referirse a la formación de carácter o ideas. La idea de adaptación social se expresa frecuentemente con 'adaptando' o 'ajustando'. El gerundio 'moldeando' denota un proceso continuo.

Describe el proceso de dar forma o adaptar planes o acciones a circunstancias específicas.

Se refiere al acto físico de dar forma a un material.

Se relaciona con el ajuste social y conductual.

Enfatiza el ajuste a nuevas condiciones o modelos.

Implica ajustarse a un estándar o norma.

O termo 'amoldando' em português do Brasil abrange tanto a criação de formas físicas quanto a adaptação de comportamentos, ideias ou estruturas a um padrão ou ambiente. A nuance pode variar dependendo do contexto, indo desde a plasticidade de um material até a flexibilidade social necessária para a integração em grupos ou a adequação a novas realidades de mercado.

Adaptação de planos ou ações a um contexto específico.

Ação física de dar forma a um material.

Sinônimo mais direto, foca na ação de dar forma física.

Enfatiza a adequação a novas circunstâncias ou modelos.

Implica uma modificação para encaixar ou harmonizar.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'malleus' (martelo) ou 'modus' (medida, forma), o verbo 'moldar' surge no português. 'Amoldando' é a forma verbal no gerúndio, indicando a ação contínua de dar ou tomar forma.

Séculos XVI-XIX — Uso primário ligado à manufatura, artes e construção, onde a forma física era o foco. Século XX — Expansão para o sentido figurado de adaptação social, comportamental e psicológica. O termo 'amoldando' passa a descrever o processo de se ajustar a normas, ideias ou grupos.

Atualidade — 'Amoldando' é uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente usada em contextos que exigem precisão na descrição de processos de formação, adaptação ou conformidade. Sua presença digital é mais comum em textos formais, acadêmicos ou técnicos, raramente em gírias ou memes.

Inglês: 'molding' ou 'shaping', com usos tanto literais quanto figurados, semelhantes ao português. Espanhol: 'moldeando' ou 'adaptando', também com dualidade de sentido entre o físico e o abstrato. Francês: 'moulant', com aplicação similar em artes e adaptação.

Frequentemente encontrado em descrições de ofícios e artes, refletindo a importância da moldagem e da forma na produção artística e artesanal.

Aparece em discussões sobre conformidade social, educação e adaptação psicológica, especialmente em obras literárias e ensaios que abordam a influência do coletivo sobre o indivíduo.

Sentido literal: dar forma a materiais, como em olaria, escultura ou metalurgia. Ex: 'O artesão ia amoldando o barro com habilidade.'

Sentido figurado: adaptar-se a um padrão, norma ou grupo social. Ex: 'A sociedade ia amoldando os indivíduos aos seus costumes.'

Uso técnico e formal: descreve processos de ajuste, conformidade ou desenvolvimento. Ex: 'O sistema está se amoldando às novas regulamentações.'

Deriva do verbo 'moldar', que tem origem no latim 'malleus' (martelo) ou 'modus' (medida, forma). 'Amoldando' é o gerúndio do verbo 'amoldar', que significa dar ou tomar forma.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso do verbo 'amoldar' e suas conjugações, como 'amoldando', em contextos de manufatura e artesanato. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português).

A palavra 'amoldando' mantém sua relevância em contextos técnicos, científicos e formais. É usada para descrever processos de fabricação, desenvolvimento de software, adaptação a novas tecnologias e conformidade a normas. Em discussões sobre comportamento, o termo pode carregar uma conotação de perda de individualidade, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amoldando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital