PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amoldando

InglêsInglês

molding(gerund/participle)

Flexões

moldmoldedmolding
Exemplos de uso
"The sculptor was molding the clay with great skill."→ "O escultor estava amoldando a argila com grande habilidade."
"The molding of the clay was a delicate process."→ "A moldagem da argila foi um processo delicado."(Refere-se ao ato ou resultado de dar forma a um material.)↗ A moldagem da argila
"The company is molding its future leaders through intensive training."→ "A empresa está moldando seus futuros líderes através de treinamento intensivo."(Uso figurado, indicando a formação ou desenvolvimento de pessoas.)↗ Moldando líderes
"Plastic molding is a common industrial process."→ "A moldagem de plástico é um processo industrial comum."(Refers to the manufacturing technique.)↗ Molding Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

shapingformingadaptingcasting

Notas: Usado tanto para a ação física de dar forma quanto para a adaptação figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaping·forming·casting

shaping: Termo geral para dar forma ou estrutura.forming: Foca na criação de uma forma específica.casting: Specifically refers to pouring liquid material into a mold.

Antônimos

unmolding·deforming·breaking

Regência e colocações

mold something into something

He molded the dough into a loaf.

Indica o processo de dar forma a um material.

mold someone/something for something

She was molded for leadership.

Refere-se à formação de traços de personalidade.

molding of something

The molding of public opinion.

Refers to the process of shaping abstract concepts.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'molding' pode ser traduzido como 'moldagem' (substantivo) ou 'moldando' (gerúndio do verbo). O termo abrange tanto a ação física de dar forma a materiais quanto o processo de formação de caráter, opiniões ou estruturas. A tradução exata depende do contexto, podendo também envolver 'modelagem', 'formação' ou 'adaptação'.

Conjugação verbal

Infinitivoto mold
Presentemolds
Passadomolded
Particípiomolded
Gerúndiomolding

EspanholEspanhol

moldeando(gerundio)

Flexões

moldearmoldeadomoldeando
Exemplos de uso
"El artista estaba moldeando la arcilla con habilidad."→ "O artista estava amoldando a argila com habilidade."(Indica o processo de dar forma a algo.)
"El escultor estaba moldeando la figura de arcilla con gran detalle."→ "O escultor estava amoldando a figura de argila com grande detalhe."(Descreve a ação física de dar forma a um material.)↗ Moldeando la figura de arcilla
"La empresa está moldeando su cultura organizacional para atraer talento joven."→ "A empresa está moldando sua cultura organizacional para atrair talento jovem."(Uso figurado, indicando a formação ou adaptação de um sistema ou ambiente.)↗ Moldeando la cultura organizacional
"Está moldeando el futuro del país con sus decisiones."→ "Ele está moldando o futuro do país com suas decisões."(Refers to influencing or shaping future outcomes.)↗ Moldear WordReference

Palavras facilmente confundidas

dando formaadaptandoconformandoajustando

Notas: Corresponde à ação de dar forma ou adaptar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaping·forming·adapting

shaping: Expressão que descreve a ação de criar ou definir um formato.forming: Enfatiza a adequação a um novo contexto ou padrão.adapting: Sugere ajuste a uma norma ou modelo preexistente.

Antônimos

unmolding·deforming·breaking

Regência e colocações

moldear algo en algo

El artista moldea el barro en una escultura.

Indica a transformação de um material em um objeto específico.

moldearse a algo

Los niños se moldean fácilmente a las rutinas escolares.

Sugere adaptação ou conformação a um padrão ou ambiente.

moldear algo según algo

Debemos moldear nuestras expectativas según la realidad.

Implica ajustar algo de acordo com uma referência.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'moldeando' (do verbo 'moldear') refere-se primariamente à ação de dar forma a algo, seja fisicamente (como argila ou metal) ou figurativamente (como ideias, caráter ou cultura). A tradução para o português do Brasil pode variar entre 'amoldando', 'moldando' ou 'modelando', dependendo da nuance específica do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto mold
Presentemolds
Passadomolded
Particípiomolded
Gerúndiomolding
amoldando

EN: molding · ES: moldeando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amoldar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de amoldar
EN
↗ Moldagem - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de molding
ES
↗ Moldear - Dicionário Infopédia
ES
↗ Uso de moldear