Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo mole, flexível ou maleável, indicando o processo de se tornar rígido, firme ou inflexível.

Contrasta com o sentido de 'amolecer' no âmbito emocional ou de sensibilidade, onde 'amolecer' implica tornar-se mais receptivo ou tocado, enquanto 'indiferenciar' sugere tornar-se insensível ou apático.

A súplica do menino amolece o coração do guarda.

Quando o 'amolecer' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos rígido, seja fisicamente ou em termos de comportamento.

Semelhante a suavizar, mas frequentemente usado para tecidos, couro ou alimentos, indicando que se tornam mais macios e flexíveis.

Usado para substâncias sólidas que se tornam líquidas devido ao calor. É um tipo específico de 'amolecer' que resulta em mudança de estado físico.

Usado especificamente para materiais que se tornam maleáveis e moldáveis, como plásticos ou certos metais sob calor.

Quando 'amolecer' se refere a um estado emocional, tornando alguém mais sensível, terno ou tocado por algo.

Similar a 'comover', mas com uma conotação de tornar alguém mais receptivo ou consciente de algo, especialmente em um sentido emocional ou ético.

The direct opposite of becoming soft or less rigid.

The English verb 'softens' primarily refers to making something less hard, firm, or rigid, both physically and metaphorically. It can apply to materials, textures, sounds, and even emotions or attitudes, indicating a reduction in severity or intensity.

Referring to a change in the physical state of a substance.

Referring to a change in attitude or feeling.

Often used for personality or character becoming less harsh or more gentle.

Can imply making something less tight or rigid, which can lead to softening.

Lo opuesto directo de volverse blando o menos rígido.

El verbo inglés 'softens' se traduce al español como 'ablanda' o 'amolece', y se refiere a la acción de hacer algo menos duro, firme o rígido, tanto física como metafóricamente. Se aplica a materiales, texturas, sonidos e incluso emociones o actitudes, indicando una reducción en la severidad o intensidad.

Nota en español sobre el cambio de estado físico.

Nota en español sobre el cambio de actitud o sentimiento.

Usado a menudo para personalidad o carácter que se vuelve menos duro o más gentil.

Puede implicar hacer algo menos apretado o rígido, lo que puede llevar a ablandarse.

O oposto direto de tornar mole ou menos rígido.

A tradução de 'softens' para o português do Brasil como 'amolece' abrange tanto a alteração física de consistência quanto a suavização de emoções ou posturas. O termo em inglês é versátil, aplicando-se a materiais, texturas, sons e também a sentimentos ou atitudes, indicando uma diminuição na severidade ou intensidade.

Nota sobre a mudança de atitude ou sentimento.

Usado frequentemente para personalidade ou caráter que se torna menos áspero ou mais gentil.

Pode implicar tornar algo menos apertado ou rígido, o que pode levar ao amolecimento.

The direct opposite of making something hard.

The Spanish verb 'ablanda' translates to 'softens' in English and covers both the physical alteration of consistency and the softening of emotions or attitudes. It is a versatile term applicable to materials, textures, sounds, and feelings, indicating a reduction in severity or intensity.

Note in English about the change in physical state.

Note in English about the change in attitude or feeling.

Implies a reduction in hardness or intensity, similar to 'ablanda'.

Direct synonym emphasizing the process of becoming soft.

El verbo 'ablandar' en español se utiliza tanto para describir la acción de hacer algo menos duro o más maleable (físicamente) como para referirse a la suavización de actitudes, sentimientos o posturas (emocional o figurativamente). Es un término muy común para indicar una disminución en la rigidez o severidad.

Refiriéndose a un cambio en el estado físico de una sustancia.

Refiriéndose a un cambio de actitud o sentimiento.

Implica una reducción en la dureza o intensidad, similar a 'ablanda'.

Sinónimo directo que enfatiza el proceso de volverse blando.

A tradução de 'ablanda' para o português do Brasil como 'amolece' é adequada, pois ambos os verbos cobrem tanto a alteração física de consistência quanto a suavização de emoções ou posturas. O termo em espanhol é versátil, aplicando-se a materiais, texturas, sons e também a sentimentos ou atitudes, indicando uma redução na severidade ou intensidade.

Implica uma redução na dureza ou intensidade, similar a 'ablanda'.

Sinônimo direto que enfatiza o processo de tornar-se mole.

O verbo 'amolecer' em português do Brasil abrange tanto a mudança física de estado (tornar algo menos duro, mais maleável) quanto a mudança emocional ou de caráter (tornar alguém mais brando, menos rígido ou mais sentimental). A acepção de suavizar sentimentos é comum e pode ser usada tanto para pessoas quanto, metaforicamente, para situações.

Referindo-se à mudança de estado físico de uma substância.

Referindo-se a uma mudança de atitude ou sentimento.

Implica uma redução na dureza ou intensidade, similar a 'amolece'.

Pode ser usado quando algo se torna mole a ponto de se desintegrar ou dissolver.

Século XIII - Deriva do latim 'mollis', que significa mole, macio, fofo. A forma 'amolecer' surge como um verbo a partir deste radical, indicando o ato de tornar algo mole. A forma 'amolece' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'amolecer' e suas conjugações, como 'amolece', são usados em seu sentido literal, referindo-se à mudança de estado físico de substâncias (ex: o pão amolece na sopa). O sentido figurado, de suavizar, acalmar ou enfraquecer a determinação, também se desenvolve nesse período.

Século XX - Atualidade - 'Amolece' mantém seu uso literal e figurado. No português brasileiro, pode ser encontrado em contextos que vão desde a culinária até discussões sobre resiliência emocional e flexibilidade. A palavra é formal e dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Inglês: 'to soften', 'to mellow', 'to yield'. Espanhol: 'ablandar', 'suavizar', 'ceder'. O conceito de tornar mole ou suavizar é universal, mas as nuances de uso figurado variam.

Presente em textos literários para descrever texturas, estados de ânimo ou a perda de força em personagens.

Utilizado em letras de canções para expressar sentimentos de ternura, desânimo ou rendição.

Tornar ou ficar mole, macio, flexível. Ex: 'A chuva amolece a terra seca.'

Suavizar, acalmar, perder a rigidez ou a firmeza (emocional, moral ou física). Ex: 'O discurso do líder amolece a tensão entre os grupos.'

Do latim 'mollis', significando mole, macio, fofo.

Registros da evolução do latim vulgar para o galaico-português já indicam a formação do verbo 'amolecer' e suas conjugações.

A palavra 'amolece' continua sendo uma forma verbal comum no português brasileiro, utilizada tanto em seu sentido literal quanto figurado em conversas cotidianas, textos informativos e literários. Sua natureza formal é confirmada pelo contexto RAG como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Associada à suavidade, à flexibilidade, mas também à fraqueza ou à perda de controle. Pode evocar sentimentos de conforto (algo que amolece) ou de preocupação (alguém que amolece).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amolece

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro