Reportagem sobre impactos climáticos na agricultura.

Trecho adaptado de tema comum em sua obra sobre a condição humana.

Receita de bolo em caderno de gastronomia.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se recusou a amolecer diante das críticas.

Derivado de 'mole' com o sufixo verbal '-ecer'.

Quando a pera amolecer, retire-a e deixe a calda apurar, até ficar em ponto de colher.

Cozinhe em fogo médio por 15 minutos, até começarem a amolecer.

Autoridades e analistas da Coreia do Sul e dos EUA discutem se o recente esforço de reconciliação da Coreia do Norte faz parte de um interesse genuíno em diálogo ou apenas estratégia para amolecer as sanções aprovadas pela ONU após o teste nuclear de 25 de maio.

The English verb 'soften' covers both physical and figurative meanings, similar to the Portuguese 'amolecer'. It can refer to making materials less hard (like butter or fabric) or to making someone less severe, less strict, or less determined. The term 'loosen' is often used specifically for soil or physical objects that are too tight or compact. 'Yield' implies giving in to pressure or argument.

Literal usage, referring to a change in the physical state of a substance.

Figurative usage, indicating a change in attitude or stance.

Usage related to gardening, indicating making the soil less compact.

General term for making something less hard, firm, or rigid.

To make something less tight or compact, often used for soil or knots.

To give way under pressure or persuasion; to become less firm in one's position.

El verbo inglés 'soften' se utiliza tanto en contextos físicos como figurados, similar al uso de 'ablandar' en español. Describe la acción de reducir la dureza, firmeza o intensidad. En español, 'ablandar' también tiene esta dualidad, aplicándose a materiales, sentimientos y actitudes. La elección entre 'soften', 'loosen' o 'yield' en inglés depende del contexto específico, al igual que la elección entre 'ablandar', 'suavizar' o 'ceder' en español.

La frase en inglés se traduce al español.

Término general para hacer algo menos duro, firme o rígido.

Se usa específicamente para hacer algo menos apretado o compacto, como tierra o nudos.

Implica ceder ante la presión o la persuasión, volverse menos firme.

O verbo inglês 'soften' é amplamente utilizado tanto em contextos físicos quanto figurados, espelhando o uso de 'amolecer' em português. Ele descreve a ação de reduzir a dureza, a firmeza ou a intensidade. Em português do Brasil, 'amolecer' também carrega essa dualidade, sendo aplicável a materiais, sentimentos e atitudes. A escolha entre 'soften', 'loosen' ou 'yield' em inglês depende do contexto específico, assim como a escolha entre 'amolecer', 'amaciar' ou 'ceder' em português.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Termo geral para tornar algo menos duro, firme ou rígido.

Usado especificamente para tornar algo menos apertado ou compacto, como terra ou nós.

Implica ceder sob pressão ou persuasão, tornar-se menos firme.

The quality of being rigid or inflexible.

The Spanish verb 'ablandar' closely mirrors the Portuguese 'amolecer' and English 'soften', encompassing both physical softening and figurative changes in attitude (less severity or resistance). It's commonly used in culinary and agricultural contexts, as well as for describing shifts in demeanor. The core idea is reducing resistance or inflexibility.

The Spanish sentence is translated into English.

To make something less hard, firm, or rigid.

To make something less rough, intense, or severe.

To give way or compromise under pressure or argument.

O verbo espanhol 'ablandar' é bastante similar ao português 'amolecer' e ao inglês 'soften', cobrindo tanto o sentido físico de reduzir a dureza quanto o sentido figurado de diminuir a severidade ou a resistência. É um termo comum em culinária, agricultura e para descrever mudanças de atitude. A nuance principal é a ideia de tornar algo menos resistente ou inflexível.

Qualidade do que é rígido ou inflexível.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tornar algo menos duro, firme ou rígido.

Transigir ou desistir diante de pressão ou argumento.

Cualidad de lo que es rígido o inflexible.

El verbo 'ablandar' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para cambios físicos (hacer algo blando) como para cambios de actitud (volverse menos severo o inflexible). Es un término común en cocina, agricultura y para describir la flexibilización de posturas. La idea central es la reducción de dureza o resistencia.

Uso literal, refiriéndose a un cambio en el estado físico de una sustancia.

Uso figurado, indicando un cambio de actitud o postura.

Uso relacionado con la jardinería, indicando hacer la tierra menos compacta.

Hacer algo menos áspero, intenso o severo.

Darse por vencido o transigir ante una presión o argumento.

Qualidade do que é rígido, inflexível.

O verbo 'amolecer' em português do Brasil abrange tanto a mudança física de estado (tornar mole, macio) quanto a mudança figurada de atitude (tornar-se menos severo, ceder). É um termo versátil usado em contextos culinários, de jardinagem, e também para descrever a flexibilização de posições ou sentimentos. A nuance principal reside na ideia de redução de dureza, seja ela física ou metafórica.

Exemplo de uso literal, referindo-se à mudança de estado físico de uma substância.

Exemplo de uso figurado, indicando uma mudança de atitude ou postura.

Uso relacionado a jardinagem, indicando tornar o solo menos compacto.

Tornar algo mais macio, geralmente por meio de manipulação ou tratamento.

Tornar menos áspero, menos intenso ou menos severo.

Perder a rigidez, tornar-se mais flexível.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'mollicare', que por sua vez vem de 'mollis' (mole, macio). A palavra 'amolecer' surge como um verbo intensificador do estado de moleza.

Séculos XVI-XIX — Uso predominante no sentido literal de tornar algo menos duro, como alimentos ou materiais. Século XIX em diante — Expansão para o sentido figurado, referindo-se à diminuição da rigidez de opiniões, sentimentos ou caráter.

Atualidade — Mantém o sentido literal e figurado, com forte presença em contextos culinários, de artesanato, e em discussões sobre flexibilidade comportamental e negociação.

Inglês: 'to soften', 'to mollify', 'to yield'. O inglês possui verbos com sentidos similares, tanto para o literal quanto para o figurado, com 'soften' sendo o mais geral. Espanhol: 'ablandar', 'suavizar'. O espanhol 'ablandar' é um cognato direto e abrange os mesmos usos, literal e figurado. Francês: 'ramollir', 'adoucir'. Similarmente, o francês tem termos para ambos os sentidos.

Uso frequente em descrições de culinária e na representação de personagens que cedem a apelos emocionais.

Aparece em letras de canções, frequentemente associada a temas de amor, saudade e rendição emocional.

Predominantemente literal: tornar algo mole, como cozinhar alimentos ou trabalhar metais.

Desenvolvimento do sentido figurado: diminuir a dureza de atitudes, opiniões ou resistência. Ex: 'amolecer o coração', 'amolecer a posição'.

Ambos os sentidos coexistem. O sentido figurado é comum em contextos de persuasão e negociação, e também em descrições de estados emocionais de brandura ou rendição.

Deriva do latim vulgar 'mollicare', intensificador de 'mollis', que significa mole, macio, flexível.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando a consolidação do vocábulo no português.

A palavra 'amolecer' mantém sua relevância em diversos domínios. No cotidiano, é usada para descrever processos físicos (cozinhar, moldar). Em contextos sociais e psicológicos, refere-se à capacidade de ceder, de mostrar compaixão ou de mudar de opinião, sendo um termo chave em discussões sobre empatia e flexibilidade.

amolecer

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo