Opõe-se diretamente ao sentido de perda de rigidez ou dureza. Enquanto 'amolentado' descreve algo que se tornou mole ou menos firme, 'endurecido' descreve algo que se tornou duro ou mais firme.

Contrasta com o sentido figurado de 'amolentado' quando este se refere a uma atitude ou comportamento que perdeu a firmeza ou a severidade. 'Rigoroso' indica exatidão, severidade ou inflexibilidade.

Oposto ao sentido de 'amolentado' quando este se refere à diminuição de algo (intensidade, força, efeito). 'Intensificado' descreve um aumento, enquanto 'amolentado' sugere uma diminuição ou suavização.

Contrasta com o sentido de 'amolentado' quando este implica uma atenuação ou suavização de um problema ou situação. 'Agravado' significa piorado ou intensificado.

O pão, depois de assado, ficou amolentado pela umidade.

O protesto, com o tempo, foi amolentado pela falta de adesão.

Do latim 'molestare', que significa incomodar, importunar.

Ambos os termos indicam a perda de rigidez ou dureza, seja física ou figurada. 'Amolecido' é um sinônimo direto e intercambiável em muitos contextos.

Quando 'amolentado' se refere à textura física, 'macio' é um sinônimo muito próximo, indicando suavidade ao toque. 'Amolentado' pode ter uma conotação de algo que perdeu a forma ou a firmeza, enquanto 'macio' foca na sensação tátil.

Usado quando 'amolentado' se refere a algo abstrato, como um sentimento, uma dor ou um efeito. 'Atenuado' sugere uma diminuição de intensidade, o que é um dos sentidos de 'amolentado' em contextos figurados.

Quando 'amolentado' se refere à perda de força, vigor ou resistência, seja física ou moral. 'Enfraquecido' é um sinônimo adequado, mas 'amolentado' pode implicar uma perda de consistência ou firmeza que não está necessariamente presente em 'enfraquecido'.

Indicates a loss of flexibility, becoming rigid.

The English equivalent 'softened' captures the essence of 'amolentado,' referring to a state of reduced hardness or intensity. It can apply to physical objects losing their firmness (like dough or soil) or to abstract concepts becoming less severe or harsh (like a tone of voice or a stance). The participle form emphasizes the result of an action or process that led to this state of being less rigid or intense.

Describing the effect of water on the ground.

General term for becoming less hard or firm.

Often used for food that has become soft and easy to chew.

Can refer to a reduction in intensity, like flavors or sounds.

Lo opuesto directo en español a haberse vuelto blando.

Se refiere en español a algo inflexible o severo, en contraste con la suavidad.

El equivalente en español 'ablandado' refleja la idea de 'amolentado', refiriéndose a un estado de menor dureza o intensidad. Puede aplicarse a objetos físicos que pierden su firmeza (como masa o tierra) o a conceptos abstractos que se vuelven menos severos o duros (como un tono de voz o una postura). La forma participial enfatiza el resultado de una acción o proceso que condujo a este estado de ser menos rígido o intenso.

Nota en español sobre la descripción de la textura de los alimentos.

Nota en español sobre el efecto del agua en el suelo.

Término general en español para algo que ha perdido dureza o firmeza.

Indica en español que algo se ha vuelto menos áspero o intenso.

Usado a menudo en español para alimentos que se han vuelto blandos y fáciles de masticar.

Indica uma perda de flexibilidade, tornando-se rígido.

O termo em inglês 'softened' captura a essência de 'amolentado', referindo-se a um estado de dureza ou intensidade reduzida. Pode aplicar-se a objetos físicos que perdem a sua firmeza (como massa ou solo) ou a conceitos abstratos que se tornam menos severos ou duros (como um tom de voz ou uma postura). A forma particípio enfatiza o resultado de uma ação ou processo que levou a este estado de ser menos rígido ou intenso.

Termo geral para algo que se tornou menos duro ou firme.

Frequentemente usado para alimentos que se tornaram macios e fáceis de mastigar.

Pode referir-se a uma redução na intensidade, como em sabores ou sons.

The direct opposite in English of becoming soft.

Indicates in English a loss of flexibility, becoming rigid.

Note in English about the description of food texture.

Note in English about the effect of water on the ground.

General term in English for becoming less hard or firm.

Often used in English for food that has become soft and easy to chew.

Can refer in English to a reduction in intensity, like flavors or sounds.

Se refiere a algo inflexible o severo, en contraste con la suavidad.

El término 'ablandado' describe un estado de moleza o suavidad que puede ser tanto físico como figurativo. En el contexto físico, se refiere a materiales que han perdido su firmeza, como un pan que se ha vuelto blando o una tierra que se ha ablandado con la lluvia. Figurativamente, puede indicar que una situación, un sentimiento o una decisión se ha vuelto menos intensa, más blanda o suave, perdiendo su fuerza original. Es un participio que evoca una transformación hacia un estado menos rígido.

Descripción de la textura de los alimentos.

Descripción del efecto del agua en el suelo.

Término general para algo que ha perdido dureza o firmeza.

Indica que algo se ha vuelto menos áspero o intenso.

Usado a menudo para alimentos que se han vuelto blandos y fáciles de masticar.

Refere-se a algo inflexível ou severo, em contraste com a suavidade.

O termo em espanhol 'ablandado' reflete a ideia de 'amolentado', referindo-se a um estado de menor dureza ou intensidade. Pode aplicar-se a objetos físicos que perdem a sua firmeza (como massa ou solo) ou a conceitos abstratos que se tornam menos severos ou duros (como um tom de voz ou uma postura). A forma participial enfatiza o resultado de uma ação ou processo que levou a este estado de ser menos rígido ou intenso.

Termo geral para algo que perdeu dureza ou firmeza.

Indica que algo se tornou menos áspero ou intenso.

Usado frequentemente para alimentos que se tornaram macios e fáceis de mastigar.

Lo opuesto a haberse vuelto blando o suave.

O oposto de ter se tornado mole ou brando.

O termo 'amolentado' descreve um estado de moleza ou suavidade que pode ser tanto físico quanto figurativo. No contexto físico, refere-se a materiais que perderam sua firmeza, como um pão que ficou mole ou uma terra que se amoleceu com a chuva. Figurativamente, pode indicar que uma situação, um sentimento ou uma decisão se tornou menos intensa, mais branda ou suave, perdendo sua força original. É um particípio que evoca uma transformação para um estado menos rígido.

Descreve uma textura agradável ao toque, sem aspereza.

Século XVI - O verbo 'amolentar' surge no português, derivado do latim 'molestare' (incomodar, importunar), com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou causa. O sentido original remete a tornar algo ou alguém mole, frouxo, ou a causar incômodo.

Séculos XVI-XIX - O particípio 'amolentado' é utilizado para descrever o estado de algo ou alguém que foi tornado mole, enfraquecido, ou que se encontra em estado de torpor ou lentidão, frequentemente associado a cansaço físico ou mental.

Século XX-Atualidade - O termo 'amolentado' mantém seu sentido de lentidão e torpor, mas pode ser aplicado de forma mais figurada para descrever um estado de desânimo, apatia ou falta de vigor, especialmente em contextos informais. A palavra 'amolentar' em si é considerada formal e menos comum no uso diário.

Inglês: O conceito de 'amolentado' pode ser aproximado por termos como 'dull', 'sluggish', 'lethargic' ou 'worn out', dependendo do contexto específico de lentidão ou enfraquecimento. Espanhol: Termos como 'amolentado' (em espanhol, com grafia similar e origem comum), 'debilitado', 'lánguido' ou 'aturdido' podem expressar sentidos semelhantes. Francês: 'Apathique', 'engourdi', 'affaibli' ou 'lassé' capturam aspectos do significado.

O termo pode ser encontrado em obras literárias que descrevem estados de lassidão, cansaço ou desânimo de personagens, refletindo o contexto social e psicológico da época.

Originalmente descrevia o estado de algo tornado mole, enfraquecido, ou alguém em torpor e lentidão.

Passou a ser usado de forma mais figurada para descrever desânimo, apatia ou falta de vigor, especialmente em contextos informais.

Deriva do verbo 'amolentar', que por sua vez vem do latim 'molestare' (incomodar, importunar), com o prefixo 'a-' intensificador. O sentido primário é de tornar mole, frouxo, ou causar incômodo.

Registros do verbo 'amolentar' e seus derivados, incluindo o particípio 'amolentado', datam do século XVI em textos da língua portuguesa.

A palavra 'amolentado' é considerada formal e pouco usual no vocabulário corrente do português brasileiro. Seu uso é mais restrito a contextos literários, acadêmicos ou para descrever um estado de torpor ou desânimo de forma mais enfática e arcaica. O verbo 'amolentar' é ainda menos comum.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amolentado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Amolentar'

Uso do Particípio 'Amolentado'

Uso Contemporâneo e Ressignificação