PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amolentado

InglêsInglês

softened(participle)

Flexões

amolentado
Exemplos de uso
"The bread became softened by the humidity."→ "O pão ficou amolentado pela umidade."
"The bread, after baking, became softened and tender."→ "O pão, depois de assado, ficou amolentado e macio."(Descrição da textura de alimentos.)↗ Descrição de Alimentos
"The heavy rain softened the soil, making it more pliable."→ "A chuva forte amolentou a terra, tornando-a mais maleável."(Descrição do efeito da água no solo.)↗ Efeitos da Chuva

Palavras facilmente confundidas

loosenedmellowedtenderized

Notas: Principalmente usado para descrever a perda de dureza ou rigidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

softened·tender·mellowed

softened: Termo geral para algo que se tornou menos duro ou firme.tender: Frequentemente usado para alimentos que se tornaram macios e fáceis de mastigar.mellowed: Pode referir-se a uma redução na intensidade, como em sabores ou sons.

Antônimos

hardened·stiffened

Regência e colocações

softened by [noun]

The leather was softened by the conditioning treatment.

Indica o agente que causou o amolecimento.

softened with [noun]

The ground was softened with the rain.

Indica a substância que causou o amolecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'softened' captura a essência de 'amolentado', referindo-se a um estado de dureza ou intensidade reduzida. Pode aplicar-se a objetos físicos que perdem a sua firmeza (como massa ou solo) ou a conceitos abstratos que se tornam menos severos ou duros (como um tom de voz ou uma postura). A forma particípio enfatiza o resultado de uma ação ou processo que levou a este estado de ser menos rígido ou intenso.

EspanholEspanhol

ablandado(participio)

Flexões

amolentado
Exemplos de uso
"El pan se ablandó con la humedad."→ "O pão ficou amolentado pela umidade."(Usado para indicar que algo perdeu sua firmeza.)
"El pan, después de hornearse, quedó ablandado y tierno."→ "O pão, depois de assado, ficou amolentado e macio."(Descrição da textura de alimentos.)↗ Descrição de Alimentos
"La fuerte lluvia ablandó la tierra, haciéndola más maleable."→ "A chuva forte amolentou a terra, tornando-a mais maleável."(Descrição do efeito da água no solo.)↗ Efeitos da Chuva

Palavras facilmente confundidas

suavizadomaceradoreblandecido

Notas: Indica a perda de consistência ou dureza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ablandado·suavizado·terno

ablandado: Termo geral para algo que perdeu dureza ou firmeza.suavizado: Indica que algo se tornou menos áspero ou intenso.terno: Usado frequentemente para alimentos que se tornaram macios e fáceis de mastigar.

Antônimos

endurecido·rigido

Regência e colocações

ablandado por [sustantivo]

El cuero fue ablandado por el tratamiento acondicionador.

Indica o agente que causou o amolecimento.

ablandado con [sustantivo]

El suelo se ablandó con la lluvia.

Indica a substância que causou o amolecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'ablandado' reflete a ideia de 'amolentado', referindo-se a um estado de menor dureza ou intensidade. Pode aplicar-se a objetos físicos que perdem a sua firmeza (como massa ou solo) ou a conceitos abstratos que se tornam menos severos ou duros (como um tom de voz ou uma postura). A forma participial enfatiza o resultado de uma ação ou processo que levou a este estado de ser menos rígido ou intenso.

amolentado

EN: softened · ES: ablandado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amolentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Amolentado
EN
↗ Soften Definition
EN
↗ Uso de Softened
ES
↗ Ablandar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Ablandado