Oposto direto de 'amolgadura', referindo-se ao ato ou efeito de remover uma amolgadura, de alisar ou de corrigir a deformação.

Similar a 'desamolgação', indica o processo de desfazer uma amolgadura, restaurando a forma original do objeto.

Refere-se ao ato de tornar algo liso, plano ou reto. Contrasta com 'amolgadura' ao indicar a remoção de irregularidades e deformações, restaurando a superfície original.

É o antônimo mais direto, significando a ação de desfazer uma amolgadura, de restaurar a forma original.

Reportagem sobre análise de danos em veículos acidentados.

Artigo sobre desenvolvimento de materiais para embalagens.

Texto descritivo sobre um objeto em acervo histórico.

Relato técnico sobre ensaio de componentes automotivos.

A amolgadura na lataria do carro era visível.

Ambas as palavras se referem ao ato ou efeito de amolgar, ou seja, de fazer uma ou mais amolgadelas ou amassaduras em algo. São praticamente intercambiáveis.

Sinônimo direto de 'amolgadura', referindo-se à marca ou ao efeito de amassar.

Refere-se ao processo ou ao resultado de amolgar. É um sinônimo muito próximo, com uma ligeira ênfase no ato de amolgar.

Muito similar a 'amolgadura', referindo-se à marca ou ao efeito de ter sido amassado. Pode ser usado em contextos semelhantes, especialmente para objetos maleáveis.

Usado como substantivo, refere-se à marca ou ao estado de algo que foi amassado. É um sinônimo direto de 'amolgadura' em muitos contextos.

É um termo mais geral que 'amolgadura'. Enquanto 'amolgadura' se refere especificamente a uma marca ou concavidade feita por impacto, 'deformação' pode abranger qualquer alteração na forma original de um objeto, seja por impacto, pressão, calor, etc.

Um 'vinco' geralmente se refere a uma marca feita por dobra ou pressão em materiais como papel, tecido ou couro. 'Amolgadura' se refere mais a uma concavidade ou deformação em superfícies rígidas, como metal.

An outward curve or swelling, the opposite of an inward dent.

Something sticking out, contrasting with an indentation.

The state of being free from dents or irregularities.

The word 'dent' is very common in everyday English, particularly when discussing damage to vehicles. As a verb, 'to dent' implies causing such damage. It can also be used metaphorically, for example, 'The economic downturn dented profits,' meaning it reduced them. The distinction between 'dent' and 'ding' is often one of size and severity, with 'ding' typically referring to a smaller impact.

Describes an accidental act of causing damage.

Discusses the impact of minor damage on value.

Often used for smaller, less severe dents, especially on car bodies.

A more general term for a mark or depression made by pressure.

A general term for a hollow or sunken area.

En español, 'dent' se traduce principalmente como 'abolladura' (sustantivo) o 'abolllar' (verbo). Ambos términos se refieren a la acción o el resultado de deformar una superficie, especialmente metálica, por impacto. El uso es similar al inglés, centrándose en daños físicos. 'Deformación' es un sinónimo más general.

Describe un daño físico en un vehículo.

Traducción directa del sustantivo 'dent'.

Término más general para un cambio de forma.

O termo 'dent' em inglês pode ser tanto um substantivo (amolgadura, amassado) quanto um verbo (amolgadar, amassar). Como substantivo, refere-se a uma depressão ou marca feita por um impacto. Como verbo, significa criar essa depressão. A tradução para o português pode variar entre 'amolgadura'/'amolgar' e 'amassado'/'amassar', dependendo do contexto e do registro.

Tradução direta para o substantivo 'dent'.

Tradução direta para o verbo 'to dent'.

Sinônimo comum para 'amolgadura', especialmente em linguagem informal.

An outward curve, opposite of an inward dent.

The Spanish term 'abolladura' corresponds directly to the English 'dent' when referring to a physical indentation, particularly on vehicles. It signifies the mark or depression left by an impact. The context is primarily physical damage and repair.

Often used for smaller dents, especially on cars.

A more general term for a mark made by pressure.

La palabra 'abolladura' es el término estándar en español para referirse a una hendidura o deformación causada por un golpe, especialmente en superficies metálicas como las de los automóviles. Es un término común en talleres de reparación y en descripciones de daños. El contexto es casi siempre físico y material.

Descripción de un daño en la carrocería de un vehículo.

Daños causados por fenómenos meteorológicos.

Término más general que abarca cualquier cambio de forma.

Se refiere a la marca o hendidura dejada por un impacto.

Similar a abolladura, a menudo para objetos más pequeños o menos severos.

A palavra 'abolladura' em espanhol é o equivalente mais direto para 'dent' em inglês e 'amolgadura' em português, referindo-se a uma depressão ou marca feita por impacto, especialmente em superfícies metálicas como as de automóveis. O termo é amplamente utilizado em contextos de reparação automotiva e danos gerais.

Danos causados por fenômenos climáticos.

Tradução direta e mais comum para 'abolladura'.

Termo mais genérico para alteração de forma.

Sinônimo informal, especialmente para danos em carros.

The English word 'dent' is widely used to describe a depression or indentation in a surface, particularly in metal. It can refer to damage caused by impact, such as on a car, or a manufactured feature. The term is versatile and applies to various objects. 'Ding' is a common informal synonym, especially for minor car damage.

Describes damage to a vehicle's bodywork.

Reports an accident and its consequences.

The most common and direct translation for a physical indentation.

Refers to a long, narrow channel or indentation, not typically a 'dent'.

Acción de quitar las abolladuras o deformaciones.

La palabra 'abolladura' en español se utiliza para describir una hendidura o deformación en una superficie, especialmente en metales. Es el término más común para referirse a daños en la carrocería de un coche. Al igual que en inglés, 'golpe' puede usarse informalmente para referirse a la marca dejada por un impacto.

Describe un daño en la carrocería de un vehículo.

Informa sobre un accidente y sus consecuencias.

Es el término más directo y común para una hendidura o deformación física.

Término más general que se refiere a cualquier cambio de forma.

Puede referirse a la marca dejada por un golpe, a menudo implicando una abolladura.

Ato de remover amassados ou deformações.

A palavra 'amolgadura' é usada principalmente para descrever danos físicos em objetos, especialmente em superfícies metálicas como as de carros ou eletrodomésticos. Refere-se ao ato ou ao resultado de amolgar, que é o ato de deformar algo pressionando-o. Em contextos informais, pode ser substituída por 'amassado' ou 'amassadura'. A precisão do termo pode variar dependendo do contexto técnico ou geral.

Relato de um acidente e suas consequências.

Termo comum para deformação em superfícies, especialmente metálicas.

Termo mais geral para alteração de forma.

Usado para dobras ou marcas lineares, menos comum para amassados amplos.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'amolgar', que por sua vez vem do latim vulgar *admolare, possivelmente relacionado a 'mola' (molusco, concha), sugerindo algo que se dobra ou deforma. A palavra 'amolgar' surge em Portugal com o sentido de deformar, amassar, enrugar.

Século XVIII/XIX — Com a colonização e o desenvolvimento da sociedade brasileira, o termo 'amolgadura' (ato ou efeito de amolgar) começa a ser registrado em documentos, referindo-se a danos físicos em objetos, especialmente em metais e embarcações. O uso é predominantemente técnico e descritivo.

Século XX/XXI — A palavra 'amolgadura' mantém seu sentido original de deformação física, mas seu uso se torna menos frequente no cotidiano, sendo substituída por sinônimos como 'amassado', 'deformação', 'avaria'. Permanece em contextos técnicos (mecânica, metalurgia) e em descrições mais formais de danos.

Inglês: 'Dent' (para amassados em carros), 'bruise' (para contusões em tecidos vivos), 'deformation' (termo geral). Espanhol: 'abolladura' (muito similar em origem e uso, derivado de 'abollar'). Francês: 'bosse' (para amassados), 'déformation'. Italiano: 'ammaccatura'.

Sentido primário de deformação física, amassamento, enrugamento de materiais.

Uso consolidado em Portugal e no Brasil para descrever danos em objetos, especialmente metálicos e em navegação.

O termo 'amolgadura' torna-se menos comum no uso geral, sendo preterido por sinônimos mais diretos como 'amassado' ou 'deformação'. Mantém-se em nichos técnicos.

Deriva do verbo 'amolgar', possivelmente de *admolare, relacionado a 'mola' (concha), indicando a ideia de dobrar ou deformar.

O verbo 'amolgar' surge em Portugal com o sentido de deformar, amassar, enrugar.

Registros em documentos de navegação e inventários de bens no Brasil colonial, descrevendo danos em embarcações e objetos metálicos. (Referência: corpus_documentos_coloniais.txt)

A palavra 'amolgadura' é raramente utilizada na comunicação informal brasileira. Seu uso é restrito a contextos técnicos, como oficinas mecânicas, manuais de instrução de equipamentos, ou em descrições formais de danos em materiais. Em conversas cotidianas, sinônimos como 'amassado' ou 'deformado' são preferidos.

amolgadura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo