Opõe-se diretamente ao sentido de aquecer ou tornar morno. 'Amornar' pode significar perder calor, mas 'esfriar' indica a ação de diminuir a temperatura.

Representa o extremo oposto de aquecer ou tornar morno, indicando uma diminuição drástica da temperatura, chegando ao ponto de congelamento.

Em sentido figurado, opõe-se à perda de ânimo ou entusiasmo que 'amornar' pode indicar. 'Animar' é dar vida, vigor ou ânimo.

Contrasta com o sentido figurado de 'amornar', que implica uma diminuição de interesse ou paixão. 'Entusiasmar' é despertar grande interesse e excitação.

Receita culinária, uso no sentido de aquecer levemente.

Análise política, uso figurado (perder o ânimo).

Instrução comum em diversas receitas do site.

Principais sinônimos de amornar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A sopa amornou na mesa enquanto conversavam.

Seu entusiasmo pelo projeto começou a amornar.

Derivado de 'morno' + sufixo verbal '-ar'.

Deixe o grão-de-bico amornar e bata-o, com a água do cozimento, no liquidificador.

Deixe amornar, bata no liquidificador com água e volte para a panela.

Deixe amornar e espalhe o doce de leite sobre o bolo.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, referindo-se ao ato de tornar algo morno ou de perder o calor gradualmente.

Usado quando o objetivo é aumentar a temperatura, mas 'amornar' sugere um aquecimento mais brando ou a manutenção de uma temperatura não muito alta.

Similar a 'aquecer', mas 'amornar' implica um aquecimento mais suave ou a perda de calor para atingir a temperatura morna.

Usado em sentido figurado, quando 'amornar' se refere à perda de entusiasmo ou vigor, mas 'desanimar' é mais direto e forte.

Sinônimo figurado de 'amornar', indicando a diminuição de entusiasmo ou energia, mas 'amornar' sugere um processo mais gradual.

The verb 'to warm' in English covers a range of meanings from slightly increasing temperature to becoming more friendly or enthusiastic. When referring to temperature, it implies making something less cold. Figuratively, it can mean to make someone feel happier or more welcoming. The sense of losing passion or excitement is often expressed by 'to cool down' or 'to become lukewarm'.

To increase the temperature of something to a moderate level.

Indicates a moderate increase in temperature.

Used figuratively for diminishing enthusiasm or passion.

El verbo inglés 'to warm' se traduce al español principalmente como 'templar' o 'calentar'. 'Templar' se ajusta mejor a la idea de un calentamiento moderado o de hacer algo tibio. La acepción figurada de perder entusiasmo se corresponde con 'enfriarse' o 'perder el fervor'. El uso de 'warm to' en inglés, que implica volverse más amigable, se puede traducir como 'acoger con agrado' o 'mostrarse más receptivo'.

Aumentar la temperatura de algo a un nivel moderado.

Perder el ardor, el entusiasmo o la pasión.

O verbo 'to warm' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'amornar' ou 'aquecer'. 'Amornar' captura a ideia de um aquecimento moderado ou uma diminuição gradual de temperatura ou intensidade. Em inglês, 'to warm' pode ser usado tanto para um aquecimento significativo quanto para um leve aquecimento, dependendo do contexto. A nuance de 'amornar' como perda de ânimo é mais precisamente expressa em inglês por 'to cool down' ou 'to become lukewarm'.

Aumentar a temperatura de algo para um nível morno.

Indica um aumento moderado de temperatura.

Usado figurativamente para diminuir entusiasmo ou paixão.

The Spanish verb 'templar' translates to English as 'to temper', 'to moderate', or 'to warm slightly'. It implies bringing something to a moderate temperature or state. Figuratively, it can mean to moderate emotions or actions. The Portuguese concept of 'amornar' losing enthusiasm is often expressed in English by 'to cool down' or 'to become lukewarm'.

To heat something until it reaches a lukewarm temperature.

Indicates adjusting temperature to a less extreme level.

Describes reaching a temperature that is neither hot nor cold.

El verbo 'templar' en español se usa para indicar que algo alcanza una temperatura moderada (tibia), ni muy caliente ni muy fría. También se aplica a la moderación de sentimientos o acciones. La idea de 'amornar' en portugués, especialmente en su sentido de perder el fervor o la pasión, se traduce a menudo en español como 'enfriarse' o 'perder el interés'. 'Tibio' es el adjetivo clave para describir el estado resultante de 'templar'.

Calentar algo hasta que alcance una temperatura tibia.

Similar a 'templar', para ajustar la temperatura o el carácter.

Indica que algo se vuelve tibio, ni caliente ni frío.

Usado figurativamente para la pérdida de entusiasmo o interés.

O verbo espanhol 'templar' corresponde bem ao português 'amornar' no sentido de aquecer algo até uma temperatura moderada. Ambos os verbos também podem ser usados figurativamente para suavizar ou moderar emoções ou situações. Enquanto 'amornar' em português pode ter uma conotação de perda de intensidade (como em 'o entusiasmo amornou'), 'templar' em espanhol foca mais na moderação ou no ajuste. A perda de entusiasmo em espanhol é mais comumente expressa por 'enfriarse' ou 'perder el fervor'.

Aquecer algo até atingir uma temperatura morna.

Perder o ânimo, o entusiasmo ou a paixão.

Equivalente direto em português para aquecer levemente.

The English verb 'to warm' primarily refers to increasing temperature. The figurative sense of losing enthusiasm or passion is often conveyed by phrases like 'to cool down', 'to lose steam', or 'to become lukewarm'. 'Lukewarm' itself can describe a temperature that is neither hot nor cold, and figuratively, a lack of enthusiasm or commitment.

El verbo 'templar' en español se refiere a moderar la temperatura, haciéndola tibia. También se usa para moderar o suavizar algo, como un sentimiento o una acción. La idea de 'amornar' en portugués, especialmente en su sentido figurado de perder el ánimo o la pasión, se traduce a menudo en español como 'enfriarse' (el entusiasmo), 'perder el fervor', o 'volverse tibio' (en un sentido más pasivo). 'Tibio' es el adjetivo clave para la temperatura moderada.

Similar a 'templar', para ajustar la temperatura.

Usado figurativamente para la pérdida de entusiasmo.

O verbo 'amornar' em português do Brasil abrange tanto a diminuição gradual de temperatura (tornar morno) quanto a perda de intensidade em sentimentos ou ânimos. É uma transição suave, nem completamente frio nem totalmente quente, nem totalmente animado nem completamente desanimado. A acepção de perder o calor ou o ânimo é frequentemente usada em contextos emocionais ou sociais, indicando uma diminuição de paixão, interesse ou vigor.

Usado em sentido figurado para perda de ânimo.

Deriva do latim 'amollis' (mole, brando) ou 'mollis' (macio, suave), com o sufixo verbal '-ar'. A forma 'amornar' surge para expressar a ação de tornar algo morno ou levemente aquecido, ou a perda de calor/intensidade.

Ao longo dos séculos, 'amornar' manteve seu sentido literal de aquecer levemente, mas também desenvolveu um sentido figurado de perder o calor, a intensidade, o ânimo ou a paixão. Essa dualidade é presente desde os primeiros registros.

A palavra 'amornar' é formal e dicionarizada, utilizada tanto em contextos literais (ex: 'amornar a sopa') quanto figurados (ex: 'o entusiasmo do público amornou'). Sua presença é constante na língua falada e escrita.

Inglês: 'to cool down' (literal e figurado, como em 'the anger cooled down' ou 'the soup cooled down'). Espanhol: 'templar' (aquecer levemente, como em 'templar el agua') ou 'enfriarse' (esfriar, perder o ânimo, como em 'la pasión se enfrió').

Presente em letras de música popular brasileira, frequentemente associada à melancolia, ao fim de um romance ou à perda de idealismo.

Utilizada por diversos autores para descrever estados de espírito, ambientes ou a diminuição de uma força.

Sentido literal: aquecer levemente. Sentido figurado: perder o calor, a intensidade, o ânimo, a paixão ou o fervor.

Deriva do latim 'amollis' (mole, brando) ou 'mollis' (macio, suave), com o sufixo verbal '-ar'.

Registros em textos literários e religiosos da época já demonstram o uso da palavra em seus sentidos literal e figurado.

A palavra 'amornar' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever a perda de intensidade, seja física ou emocional. Continua a ser uma escolha lexical comum em português para expressar essa nuance.

A palavra carrega um peso de perda, de diminuição, de algo que esfriou ou se tornou menos vibrante. Pode evocar sentimentos de decepção, resignação ou nostalgia.

amornar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo