O oposto de 'amortecedor' no sentido de diminuir ou suavizar. Um intensificador aumenta ou exacerba algo.

No sentido de tornar algo pior ou mais severo, em oposição a 'amortecedor' que suaviza ou diminui o impacto negativo.

Artigo sobre manutenção preventiva de veículos.

Análise econômica sobre programas de transferência de renda.

Matéria sobre componentes para mountain bike.

Artigo técnico sobre engenharia de máquinas.

Post sobre educação financeira pessoal.

O amortecedor dianteiro do carro precisou ser trocado após passar por um buraco.

A diplomacia serviu como amortecedor na crise entre os países.

Do latim 'amortissator', derivado de 'amortire' (amortecer).

Os proprietários das picapes Dodge RAM 2500 são alvo de um recall para inspeção e substituição do pivô e do suporte do amortecedor da direção.

Em comunicado, a empresa informou que o pivô da direção pode se romper e, quanto ao amortecedor da direção, o suporte pode se soltar em algumas condições de uso.

O novo fundo ficará disponível para todos os países-membros e servirá de amortecedor para o caso de uma nova crise.

Quando se quer enfatizar a ação de diminuir a intensidade de algo, seja um som, um impacto ou uma emoção.

Usado para descrever algo que diminui a velocidade de um movimento ou processo.

Usado para descrever algo que controla ou limita a intensidade de algo, especialmente em discussões ou processos.

Enfatiza a ação de tornar algo menor em quantidade, tamanho ou intensidade.

Refere-se especificamente a um dispositivo mecânico para diminuir a velocidade ou parar um veículo, mas pode ser usado metaforicamente para algo que impede ou retarda o progresso.

Refere-se a um componente específico do sistema de suspensão de um veículo, que, juntamente com o amortecedor, contribui para a absorção de impactos. Não é um sinônimo direto de 'amortecedor', mas parte do conjunto.

É um termo mais amplo que inclui o amortecedor como um de seus componentes essenciais. Não é um sinônimo, mas o conjunto ao qual o amortecedor pertence.

Opposite function in terms of motion or force.

Something that increases magnitude, not decreases it.

The term 'shock absorber' is standard in English for the automotive component designed to dampen oscillations. 'Damper' is a closely related technical term, often used in engineering contexts for devices that reduce vibrations or energy. The figurative sense, implying someone or something that takes the brunt of negative effects, is well-represented by 'shock absorber' itself or 'buffer'.

Register note in English regarding automotive parts.

Explanation of the term's function in English.

Technical term, often used in engineering and physics for vibration control.

Can refer to a physical device or a metaphorical role of absorbing impact or stress.

Función opuesta en términos de movimiento o fuerza.

Algo que aumenta la magnitud, no la disminuye.

The term 'shock absorber' in English is the direct equivalent of the Portuguese 'amortecedor' in automotive and mechanical contexts. It is widely used to describe the part that dissipates the energy of impacts and vibrations. The term 'damper' is a common technical synonym, especially in engineering. The figurative use, as in 'serving as a shock absorber', implies taking on or mitigating negative consequences, similar to the use of 'amortecedor' in Portuguese.

Nota en español sobre el uso de 'shock absorber' en inglés.

Explicación del término en inglés con glosa en español.

Ejemplo de uso figurado en inglés, con explicación en español.

Término técnico en inglés, a menudo usado en ingeniería.

Se usa en inglés tanto para dispositivos físicos como para roles metafóricos de protección.

Oposto em termos de efeito sobre o movimento ou força.

Algo que aumenta, em vez de diminuir, a intensidade.

O termo 'shock absorber' em inglês é o equivalente direto do português 'amortecedor' no contexto automotivo e mecânico. É amplamente utilizado para descrever a peça que dissipa a energia de impactos e vibrações. O termo 'damper' é um sinônimo técnico comum, especialmente em engenharia. O uso figurado, como 'servir de shock absorber', implica assumir ou mitigar consequências negativas, similar ao uso de 'amortecedor' em português.

Nota de registo sobre o uso de 'shock absorber' em inglês.

Explicação do termo em inglês com tradução para português.

Exemplo de uso figurado em inglês, com gloss em português.

Termo técnico em inglês, frequentemente usado em engenharia.

Usado em inglês tanto para dispositivos físicos quanto para funções metafóricas de proteção.

The Spanish term 'amortiguador' directly translates to 'shock absorber' in English and 'amortecedor' in Portuguese, primarily referring to the mechanical component that absorbs shocks and vibrations. Its figurative use is common, signifying something or someone that mitigates or softens difficult situations, acting as a protective or relieving element.

Note in English about the Spanish term 'amortiguador'.

Explanation of the Spanish term with English gloss.

Figurative use example in Spanish, with English explanation.

Direct English equivalent for the automotive part.

Technical term, often used in engineering contexts.

Aumenta la intensidad en lugar de disminuirla.

El término 'amortiguador' es fundamental en español para describir la pieza mecánica que absorbe impactos y vibraciones, especialmente en vehículos. Su uso se extiende a contextos figurados donde actúa como mitigador de efectos negativos. La palabra 'resorte' (spring) está relacionada con sistemas de suspensión pero no es un sinónimo directo de amortiguador.

Nota en español sobre el componente vehicular.

Explicación del uso técnico del término.

Traducción literal, común en contextos técnicos.

Relacionado con la suspensión, pero no sinónimo directo; se refiere más a la elasticidad.

O termo 'amortiguador' em espanhol é o equivalente direto de 'amortecedor' em português e 'shock absorber' em inglês, referindo-se primariamente à peça mecânica que absorve choques e vibrações em veículos e máquinas. O uso figurado é comum, indicando algo ou alguém que atenua ou suaviza situações difíceis ou negativas, funcionando como um elemento de proteção ou alívio.

Nota em português sobre o termo espanhol 'amortiguador'.

Explicação do termo em espanhol com tradução para português.

Exemplo de uso figurado em espanhol, com gloss em português.

Tradução literal em português para o termo espanhol.

Enfatiza a função de diminuir a força do impacto.

Something that increases intensity rather than reducing it.

In English, 'shock absorber' is the standard term, particularly in automotive contexts. The word 'damper' is also common, especially in engineering and physics, referring to devices that reduce or suppress oscillations or vibrations. The figurative use, similar to the Portuguese 'amortecedor social', is often captured by 'buffer' or 'shock absorber' itself, implying someone or something that absorbs negative impacts or pressures.

Automotive part crucial for ride comfort and handling.

Describes a substance or object that dampens impacts.

Figurative use: someone who mitigates negative consequences.

Often used in engineering contexts, especially for vibrations.

Can refer to a physical device or a metaphorical role of protection.

En español, 'amortiguador' es el término principal, especialmente en el ámbito automotriz. Se refiere a la pieza que absorbe la energía de los impactos y las vibraciones. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para indicar algo o alguien que mitiga o suaviza situaciones adversas, actuando como un elemento protector o de contención.

Componente vehicular para absorción de impactos.

Mecanismo que reduce la oscilación o el movimiento.

Uso figurado: alguien que suaviza o protege de efectos negativos.

Aunque relacionado con la suspensión, no es un sinónimo directo; se refiere más a la elasticidad.

No Brasil, o termo 'amortecedor' é amplamente utilizado no contexto automotivo, sendo uma peça fundamental para o conforto e a segurança dos veículos. Sua função primária é absorver a energia gerada pelas irregularidades do piso, evitando que vibrações e impactos sejam transmitidos para a carroceria e os ocupantes. Além do uso técnico, a palavra pode ser empregada metaforicamente para descrever algo ou alguém que suaviza ou atenua situações tensas ou negativas, funcionando como um 'escudo' protetor.

Peça automotiva essencial para o conforto e segurança.

Tecnologia aplicada a veículos para absorção de impactos.

Sentido figurado: algo que atenua ou suaviza.

Tradução literal e comum em contextos técnicos.

Deriva do verbo 'amortecer', que por sua vez tem origem no latim 'mortus' (morto), com o prefixo 'a-' indicando privação ou negação. Assim, 'amortecer' significa literalmente 'tornar morto' ou 'cessar'.

A palavra 'amortecedor' surge como substantivo a partir do verbo 'amortecer', referindo-se àquilo que amortece ou atenua. Seu uso técnico se consolida com o desenvolvimento da engenharia e da mecânica, especialmente na indústria automobilística.

A palavra 'amortecedor' é amplamente utilizada em seu sentido técnico para designar peças de veículos que absorvem impactos. Metaforicamente, refere-se a algo ou alguém que suaviza, atenua ou protege de choques emocionais ou sociais.

Inglês: 'shock absorber'. Espanhol: 'amortiguador'. Ambos os termos refletem diretamente a função de absorver choques, assim como o português. O inglês também usa 'damper' para contextos mais amplos de atenuação.

Sentido técnico: peça mecânica que absorve choques e vibrações, especialmente em veículos. → ver detalhes

Sentido figurado: algo ou alguém que atenua, suaviza ou protege de impactos. → ver detalhes

Do latim 'mortus' (morto), com o prefixo 'a-' e o verbo 'amortecer', significando 'tornar morto' ou 'cessar'.

Registros de uso técnico em manuais de engenharia e publicações científicas relacionadas a veículos e maquinário.

A palavra mantém sua forte relevância no contexto automotivo e ganha destaque em discussões sobre segurança, conforto e engenharia. No sentido figurado, é usada para descrever mecanismos de proteção e atenuação em diversas esferas sociais e psicológicas.

amortecedor

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa e Evolução

Uso Contemporâneo