Contrasta diretamente com o sentido de 'amortizado' como dívida paga ou reduzida. 'Em aberto' indica que a dívida ainda existe e não foi paga ou quitada.

Similar a 'em aberto', 'pendente' refere-se a algo que ainda não foi resolvido, pago ou concluído, opondo-se ao estado de quitação ou redução que 'amortizado' implica.

Oposto ao sentido figurado de 'amortizado' como algo que foi suavizado ou diminuído. 'Intensificado' indica um aumento de força, vigor ou severidade.

Contrasta com o sentido de 'amortizado' como algo que foi amenizado ou reduzido. 'Agravado' significa tornado mais grave, severo ou pior.

Artigo sobre contabilidade e depreciação de ativos.

Reportagem sobre financiamento imobiliário.

Análise econômica de um novo empreendimento.

Notícia sobre as contas do governo federal.

O empréstimo foi totalmente amortizado após 10 anos.

O impacto do choque foi amortizado pela estrutura flexível.

Do latim 'amortizare', significando 'dar morte', 'extinguir'.

Preferível quando se refere especificamente ao pagamento integral de uma dívida ou obrigação financeira, que é um dos sentidos primários de 'amortizado'.

Semelhante a 'quitado', mas 'pago' pode se referir a um pagamento parcial ou total, enquanto 'amortizado' geralmente implica a redução gradual de uma dívida ou o pagamento de um valor depreciado.

Usado quando se quer enfatizar o encerramento de uma conta, dívida ou negócio, o que se alinha com o sentido de 'amortizado' no contexto financeiro.

Similar a 'quitado' e 'liquidado', indicando o pagamento final de uma dívida ou saldo.

Adequado quando 'amortizado' se refere à redução de valor de um bem ou ativo ao longo do tempo (depreciação), ou à diminuição de uma dívida em parcelas.

Pode ser usado em um sentido mais figurado, quando 'amortizado' se refere a algo que foi tornado menos intenso ou severo, como um impacto ou uma dor.

Em um sentido muito específico e menos comum, 'amortizado' pode se referir a algo que deixou de operar ou foi desativado, como um projeto ou um equipamento obsoleto.

Financial obligation or task awaiting completion.

The term 'amortized' in English is predominantly financial, referring to the gradual repayment of debts or the depreciation of assets over time. The sense of 'neutralize' is less common but exists. Translation to Brazilian Portuguese typically uses 'amortizado', 'quitado', or 'pago', depending on the specific context.

Register note about the financial usage of the term in English.

Explanation about the allocation of asset costs over time.

Example of usage with the sense of neutralization or containment.

Action or effect that was prevented from occurring.

Obligación financiera o tarea en espera de conclusión.

El término 'amortized' en inglés se usa principalmente en finanzas, refiriéndose al pago gradual de deudas o a la depreciación de activos con el tiempo. El significado de 'neutralizar' es menos común, pero existe. La traducción al español suele ser 'amortizado', 'saldado' o 'pagado', dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso financiero del término en inglés.

Explicación sobre la asignación de costos de activos a lo largo del tiempo.

Ejemplo de uso con el sentido de neutralización o contención.

Acción o efecto que se impidió que ocurriera.

Obrigação financeira ou tarefa pendente.

O termo 'amortized' em inglês é predominantemente financeiro, referindo-se à quitação gradual de dívidas ou à depreciação de ativos ao longo do tempo. O sentido de 'neutralizar' é menos comum, mas existe. A tradução para o português brasileiro geralmente utiliza 'amortizado', 'quitado' ou 'pago', dependendo do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso financeiro do termo em inglês.

Explicação sobre a alocação de custos de ativos ao longo do tempo.

Exemplo de uso com o sentido de neutralização ou contenção.

Valor referente a uma obrigação financeira.

Ação ou efeito impedido de se manifestar.

The term 'amortizado' in Spanish is widely used in financial and accounting contexts, similar to Portuguese. It refers to the gradual repayment of debts or the allocation of an asset's cost over its useful life. The sense of 'neutralize' also exists, although it is less common. Translation to Brazilian Portuguese typically uses 'amortizado', 'quitado', or 'pago', depending on the specific context.

Note in English about the financial usage of the term in Spanish.

O termo 'amortizado' em espanhol é amplamente utilizado em contextos financeiros e contábeis, similar ao português. Refere-se à quitação gradual de dívidas ou à alocação do custo de um ativo ao longo de sua vida útil. O sentido de 'neutralizar' também existe, embora seja menos comum. A tradução para o português brasileiro geralmente utiliza 'amortizado', 'quitado' ou 'pago', dependendo do contexto.

Nota en español sobre el uso financiero del término.

Nota em português sobre o uso financeiro do termo em espanhol.

Something in full operation or effect, the opposite of neutralized.

The term 'amortized' is predominantly used in financial and accounting contexts. It signifies the gradual repayment of a debt or the systematic allocation of an asset's cost over its useful life. Less commonly, it can imply the neutralization or suppression of an action or effect. Understanding the specific context is key to accurate interpretation.

Refers to a debt where most of the value has been paid off.

Indicates that the cost of an asset has been spread out over its useful life.

In this sense, it means the demonstration was contained or neutralized.

Algo en pleno funcionamiento o efecto, lo opuesto a neutralizado.

El término 'amortizado' se utiliza frecuentemente en contextos financieros y contables en español. Se refiere a la liquidación gradual de una deuda o a la distribución del costo de un activo a lo largo de su vida útil. En un sentido menos común, puede implicar la neutralización o anulación de algo. La correcta interpretación depende del contexto específico.

Se refiere a una deuda cuyo valor ha sido pagado en su mayor parte.

Indica que el costo de un bien se ha distribuido durante su vida útil.

En este sentido, significa que la manifestación fue contenida o neutralizada.

Dívida ou saldo que ainda não foi pago.

Obrigação financeira ou tarefa que aguarda conclusão.

Algo que está em pleno funcionamento ou efeito, o oposto de neutralizado.

O termo 'amortizado' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos financeiros e contábeis. Refere-se ao processo de quitar gradualmente uma dívida ou de alocar o custo de um ativo ao longo de seu período de vida útil. Em um sentido menos comum, pode significar a neutralização ou anulação de algo, como uma ação ou um efeito. A compreensão do contexto é crucial para a interpretação correta do termo.

Refere-se a uma dívida que teve a maior parte do seu valor quitada.

Indica que o custo de um bem foi distribuído ao longo do seu tempo de vida útil.

Neste sentido, significa que a manifestação foi contida ou neutralizada.

Ação ou efeito que foi impedido de se manifestar.

Deriva do latim 'amortizare', que por sua vez vem do grego 'amortos' (sem vida, morto), com o prefixo 'a-' (privativo) e 'mortus' (morto). Inicialmente, referia-se a extinguir, matar, ou tornar sem vida.

A palavra 'amortizar' e seu particípio 'amortizado' foram incorporados ao português, provavelmente através do francês 'amortir' ou do italiano 'ammortizzare', com o sentido de extinguir, pagar dívidas, ou tornar algo sem valor ou efeito. O uso financeiro e jurídico se consolidou.

O termo 'amortizado' se estabeleceu firmemente no vocabulário financeiro e contábil, referindo-se à quitação gradual de uma dívida ou ao processo de depreciação de um ativo. O contexto principal é o de pagamentos regulares que reduzem o principal de um empréstimo ou o valor de um bem ao longo do tempo.

Inglês: 'amortized' (usado em finanças e contabilidade com sentido similar). Espanhol: 'amortizado' (também com forte conotação financeira e de quitação de dívidas). Francês: 'amorti' (com o mesmo sentido financeiro e de extinção).

A consolidação do sistema bancário e de crédito no Brasil impulsionou o uso técnico e formal da palavra em contratos e transações financeiras.

Presente em discussões sobre planejamento financeiro pessoal, investimentos e gestão de patrimônio, especialmente em conteúdos digitais e educacionais.

Incorporado ao português com sentidos de extinguir, pagar dívidas, ou tornar sem efeito. Uso jurídico e financeiro inicial.

Predominantemente financeiro e contábil: quitação gradual de dívidas (empréstimos, hipotecas) ou depreciação de ativos. O valor principal é reduzido ao longo do tempo.

Do latim 'amortizare', do grego 'amortos' (sem vida, morto), com o prefixo 'a-' (privativo) e 'mortus' (morto).

Registros de uso em documentos legais e comerciais da época, refletindo a influência do direito e do comércio europeu. (Referência: Corpus de Textos Históricos do Português).

A palavra 'amortizado' mantém sua relevância primária no domínio financeiro e contábil. É um termo técnico essencial para descrever a quitação de dívidas e a depreciação de ativos, sendo amplamente utilizado em contratos, relatórios financeiros e discussões sobre economia pessoal e corporativa.

amortizado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Financeiro