Enquanto 'amortizar' significa diminuir ou pagar uma dívida, 'contrair' significa assumir uma nova dívida ou obrigação.

O oposto direto de reduzir ou pagar dívidas ('amortizar') é aumentar o endividamento.

Se 'amortizar' implica diminuir o valor de uma dívida, 'aumentar' seria o ato de torná-la maior, seja por novos débitos ou juros.

Artigo sobre política econômica e gestão fiscal.

Reportagem sobre financiamento de infraestrutura.

Matéria sobre equipamentos de segurança para esportes radicais.

Uso literário do verbo no sentido de atenuar um sentimento.

Notícia sobre condições de crédito imobiliário.

Parte Da Dívida:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele conseguiu amortizar o empréstimo antes do prazo.

O tapete ajudou a amortizar o som dos passos.

Do latim 'amortizare', que significa 'tornar morto' ou 'extinguir'.

Este novo prejuízo foi provocado por um grande esforço, de US$ 18,8 bilhões, destinado a amortizar os créditos hipotecários não pagos e a difícil situação que persiste no mercado imobiliário.

Em março, os acionistas da Oi aprovaram emissão de R$ 3 bilhões em debêntures pela empresa com objetivo de amortizar dívidas vincendas da companhia.

"Esperamos que o seriado dure dez anos para amortizar o prejuízo", ri o australiano, que também assina a versão original, já na sétima temporada.

Usado quando o foco é a quitação completa de uma dívida ou obrigação.

Similar a quitar, mas pode ter uma conotação de resolução definitiva, especialmente em contextos comerciais ou financeiros.

Enfatiza o encerramento de uma conta ou dívida, muitas vezes com o pagamento do saldo restante.

É um termo mais geral para a ação de dar dinheiro em troca de algo ou para saldar uma dívida. 'Amortizar' implica um pagamento parcial ou planejado para reduzir uma dívida.

Usado quando se refere a liberar algo que estava empenhado ou a recuperar um valor, como em investimentos ou títulos.

Implica o fim completo de algo, seja uma dívida, um contrato ou um direito. 'Amortizar' foca na redução gradual.

Refere-se a tornar algo menos intenso, severo ou doloroso. Em finanças, 'amortizar' é uma forma de atenuar o peso de uma dívida, mas o sentido principal é o pagamento.

É um termo genérico para diminuir algo. 'Amortizar' é uma forma específica de reduzir uma dívida através de pagamentos.

To become subject to (a penalty or liability) as a result of one's behavior; incur a debt.

To become or make greater in size, amount, or degree.

To make (a problem, bad situation, or negative feeling) worse.

The verb 'amortize' in English is primarily used in financial and accounting contexts to describe the systematic repayment of a loan or the allocation of the cost of an intangible asset over its useful life. It implies a gradual reduction of a debt or value. Figuratively, it can mean to lessen the impact or effect of something, similar to its Portuguese counterpart, though 'mitigate' is often preferred for negative consequences.

Accounting and finance context for spreading costs.

Figurative use, meaning to lessen the impact.

To pay off a debt completely; often implies selling assets.

To pay someone all the money that you owe them.

To buy back or pay off (a security, obligation, or debt).

To make less severe, serious, or painful; often used for risks or negative impacts.

To make or become less; a general term for reduction.

Antónimo en español, que significa asumir una deuda.

Antónimo general en español para 'increase'.

La palabra española 'amortizar' es la traducción más común y directa del inglés 'amortize', especialmente en el contexto financiero y contable. Se refiere al pago gradual de una deuda o a la depreciación de un activo. Al igual que en inglés y portugués, también puede usarse de forma figurada para indicar la reducción del impacto o la intensidad de algo.

El verbo español 'amortizar' es la traducción directa del inglés 'amortize'.

Sinónimo en español para pagar completamente una deuda.

Término financiero en español para extinguir una obligación.

Sinónimo en español para 'mitigate', usado en sentido figurado.

Antônimo em inglês, significando contrair (dívida, custo).

Antônimo geral em inglês para 'aumentar'.

A palavra inglesa 'amortize' é a tradução direta do português 'amortizar', especialmente no contexto financeiro. Refere-se ao ato de pagar uma dívida em parcelas ao longo do tempo. O uso figurado, para atenuar ou reduzir o impacto de algo, também existe, embora outras palavras como 'mitigate' ou 'lessen' possam ser mais comuns nesse sentido.

O verbo 'amortize' em inglês corresponde ao verbo 'amortizar' em português.

Sinônimo financeiro em inglês para 'amortizar'.

Expressão idiomática em inglês com sentido similar a 'quitar'.

Sinônimo em inglês para 'atenuar', usado em contextos figurados.

Spanish antonym, meaning to incur a debt.

The Spanish verb 'amortizar' is cognate with the English 'amortize' and shares similar meanings, particularly in finance, where it denotes the gradual repayment of a loan or the depreciation of an asset. Its figurative use to lessen impact is also present.

Contabilidad: distribuir el coste de un activo a lo largo de su vida útil.

Sentido figurado: reducir la intensidad o el efecto negativo.

Spanish synonym for 'pay off' or 'liquidate'.

Spanish financial term meaning to settle a debt.

Spanish synonym for 'mitigate', used figuratively.

Disminuir la fuerza o intensidad de algo.

El verbo 'amortizar' en español es fundamental en el ámbito financiero y contable. Se refiere tanto al pago gradual de deudas (como préstamos o hipotecas) como a la depreciación sistemática del valor de un activo a lo largo del tiempo. Su uso figurado para mitigar o reducir el impacto de algo también es común y se alinea con sus significados en portugués e inglés.

Antônimo em espanhol, significando assumir uma dívida.

Antônimo geral em espanhol para 'incrementar'.

O verbo espanhol 'amortizar' é muito similar ao português, sendo amplamente utilizado no contexto financeiro para descrever o pagamento gradual de dívidas, como empréstimos ou hipotecas. Também se refere à depreciação de ativos. O uso figurado, para suavizar ou diminuir o impacto de algo, é igualmente comum.

O verbo 'amortizar' em espanhol é idêntico ao português, com significados semelhantes.

Sinônimo em espanhol para 'quitar' ou 'liquidar'.

Termo financeiro em espanhol com sentido de pagar completamente.

Sinônimo em espanhol para 'mitigar', usado em sentido figurado.

In English, 'amortize' primarily refers to the process of paying off a debt over time, often in regular installments. It's a common term in finance and accounting. The verb can also be used figuratively to mean reducing the impact or intensity of something, similar to its Portuguese usage, though 'mitigate' or 'lessen' might be more frequent in such contexts.

To make less severe, serious, or painful.

El verbo 'amortizar' en español se utiliza principalmente en el ámbito financiero para referirse al pago gradual de una deuda o capital, como un préstamo hipotecario. También se aplica a la depreciación de activos fijos. En un sentido más amplio, puede significar reducir o mitigar el efecto o la intensidad de algo, de manera similar a su uso en portugués.

O verbo 'amortizar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto financeiro para descrever o processo de pagamento gradual de dívidas, como empréstimos ou financiamentos. Também é empregado para indicar a cobertura de despesas ou custos com receitas geradas. Em um sentido mais figurado, pode significar atenuar ou suavizar o impacto de algo, como uma notícia ruim ou uma crise.

Século XIV - Deriva do latim 'amortizare', que por sua vez vem do grego 'após' (morto) e 'tizein' (tornar). Originalmente, significava 'tornar morto', 'sufocar', 'extinguir'.

Século XV/XVI - A palavra 'amortizar' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'dar morte', 'matar', 'extinguir'. O uso financeiro e econômico começa a se desenvolver.

Séculos XVII-XIX - O sentido financeiro de 'pagar gradualmente uma dívida ou um empréstimo' ganha proeminência. O sentido de 'tornar sem vida' ou 'sufocar' torna-se menos comum no uso geral, mas persiste em contextos específicos.

Século XX-Atualidade - 'Amortizar' é amplamente utilizado no jargão financeiro e contábil para descrever o processo de quitação de dívidas, depreciação de ativos ou diluição de custos. O sentido original de 'extinguir' é raro no uso cotidiano.

Inglês: 'Amortize' (sentido financeiro similar, derivado do francês antigo 'amortiss-'). Espanhol: 'Amortizar' (sentido financeiro idêntico, também do latim 'amortizare'). Francês: 'Amortir' (com sentidos que incluem 'amortecer', 'apagar', 'extinguir', além do financeiro).

A palavra ganha destaque em discussões sobre economia, planejamento financeiro pessoal e empresarial, especialmente com o crescimento do mercado de crédito e investimentos.

Sentido primário: 'matar', 'extinguir', 'sufocar'.

Desenvolvimento do sentido financeiro: 'pagar gradualmente uma dívida', 'quitar um empréstimo', 'diluir um custo'.

Predominância do sentido financeiro e contábil. O sentido de 'extinguir' é residual.

Do latim 'amortizare', do grego 'após' (morto) e 'tizein' (tornar). Significado original: 'tornar morto', 'sufocar', 'extinguir'.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, com o sentido de extinguir ou anular.

Palavra essencial no vocabulário financeiro, contábil e econômico. Sua compreensão é crucial para a análise de dívidas, investimentos e saúde financeira de empresas e indivíduos. É um termo técnico com uso consolidado e sem conotações negativas no contexto em que é empregado.

amortizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo