O que significa "amortizar" em inglês e espanhol?

"amortizar" significa "amortize" em inglês e "amortizar" em espanhol.

Como usar "amortizar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'amortizar'.

amortizar

Inglês

amortize(verb)

Flexões

amortizeamortizedamortizing

Exemplos de uso

"You must amortize the debt over 10 years."→ "Você deve amortizar a dívida em 10 anos."

"The thick carpet helps to amortize the sound."→ "O tapete grosso ajuda a amortizar o som."

"The company decided to amortize the cost of the new equipment over ten years."→ "amortizar"(O verbo 'amortize' em inglês corresponde ao verbo 'amortizar' em português.)↗ Tradução de 'amortize'

"This strategy helps to amortize the shock of the sudden price increase."→ "Esta estratégia ajuda a amortizar o choque do aumento súbito de preços."(Figurative use, meaning to lessen the impact.)↗ Figurative use of amortize

"Mortgage payments typically include both principal and interest, effectively amortizing the loan."→ "Os pagamentos da hipoteca geralmente incluem principal e juros, amortizando efetivamente o empréstimo."(Common application in home financing.)↗ Amortize definition

Palavras facilmente confundidas

amortizeamortisementamortizationamortizing

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto financeiro ou físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquidate·pay off·redeem·mitigate·lessen

liquidate: Sinônimo financeiro em inglês para 'amortizar'.pay off: Expressão idiomática em inglês com sentido similar a 'quitar'.redeem: Sinônimo em inglês para 'atenuar', usado em contextos figurados.mitigate: To make less severe, serious, or painful; often used for risks or negative impacts.lessen: To make or become less; a general term for reduction.

Antônimos

incur·increase·exacerbate

Regência e colocações

amortize a loan/debt

The loan agreement specifies how the principal will be amortized.

Regência comum em inglês: amortizar uma dívida.

amortize costs/expenses

Companies amortize intangible assets like patents.

Usado para cobrir despesas.

amortize the impact/effect

The buffer zone helps amortize the impact of the noise.

Figurative use indicating reduction of force or intensity.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'amortize' é a tradução direta do português 'amortizar', especialmente no contexto financeiro. Refere-se ao ato de pagar uma dívida em parcelas ao longo do tempo. O uso figurado, para atenuar ou reduzir o impacto de algo, também existe, embora outras palavras como 'mitigate' ou 'lessen' possam ser mais comuns nesse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto amortize

Presenteamortize(s)

Passadoamortized

Particípioamortized

Gerúndioamortizing

Espanhol

amortizar(verbo)

Flexões

amortizoamortizaamortizar

Exemplos de uso

"Hay que amortizar la deuda en 10 años."→ "É preciso amortizar a dívida em 10 anos."(Refere-se ao pagamento gradual de uma dívida.)

"La alfombra ayuda a amortizar el sonido."→ "O tapete ajuda a amortizar o som."(Refere-se à atenuação de um impacto ou som.)

"El banco nos permitirá amortizar la hipoteca en 30 años."→ "amortizar"(O verbo 'amortizar' em espanhol é idêntico ao português, com significados semelhantes.)↗ Tradução de 'amortizar'

"La empresa debe amortizar el coste de la maquinaria nueva."→ "A empresa deve amortizar o custo da maquinaria nova."(Contabilidad: distribuir el coste de un activo a lo largo de su vida útil.)↗ Amortizar - Diccionario de la lengua española

"Se busca amortizar el impacto de la subida de precios en los consumidores."→ "Busca-se amortizar o impacto da subida de preços nos consumidores."(Sentido figurado: reducir la intensidad o el efecto negativo.)↗ Uso figurado de amortizar

Palavras facilmente confundidas

amortizaramortizaciónamortiguar

Notas: O termo é amplamente utilizado em finanças e em outros contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saldar·liquidar·pagar·atenuar·suavizar

saldar: Sinônimo em espanhol para 'quitar' ou 'liquidar'.liquidar: Termo financeiro em espanhol com sentido de pagar completamente.pagar: Sinônimo em espanhol para 'mitigar', usado em sentido figurado.atenuar: Disminuir la fuerza o intensidad de algo.suavizar: Hacer algo menos brusco o severo.

Antônimos

contraer·aumentar·agravar

Regência e colocações

amortizar algo

Se puede amortizar el préstamo sin penalización.

Regência comum em espanhol: amortizar uma dívida.

amortizar algo en/durante X tiempo

Amortizaron la inversión en cinco años.

Refere-se à depreciação contábil.

amortizar el impacto de algo

La medida busca amortizar el impacto de la crisis.

Uso figurado para suavizar consecuencias.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amortizar' é muito similar ao português, sendo amplamente utilizado no contexto financeiro para descrever o pagamento gradual de dívidas, como empréstimos ou hipotecas. Também se refere à depreciação de ativos. O uso figurado, para suavizar ou diminuir o impacto de algo, é igualmente comum.