O oposto do estado de desânimo e mau humor que caracteriza o 'amuo'. A alegria é um sentimento de contentamento e bem-estar.

Contrasta diretamente com o mau humor e a irritabilidade associados ao 'amuo', indicando uma disposição positiva e amigável.

O oposto do descontentamento e da contrariedade que levam ao 'amuo'. Satisfação é o estado de quem se sente contente com algo.

Refere-se ao estado de quem está contente e satisfeito, o oposto do descontentamento e da insatisfação que caracterizam o 'amuo'.

Uso em narrativa, possivelmente em conto ou crônica.

Notícia esportiva sobre um lance em partida.

De Animal:

Intercambiável com 'amuo', referindo-se ao ato ou efeito de amuar-se, de ficar emburrado.

Quando o 'amuo' se manifesta como um estado de irritação ou contrariedade prolongada.

Usado para descrever um descontentamento súbito e muitas vezes passageiro, um mau humor que se manifesta de forma mais ostensiva.

Quando o 'amuo' é percebido como um estado de agitação ou impaciência causado por algo que incomoda.

Sinônimo direto de 'amuo', indicando a insatisfação ou desagrado com algo.

Refere-se ao estado de ânimo negativo, à disposição desfavorável que caracteriza o 'amuo'.

Quando o 'amuo' é resultado de algo que causou aborrecimento ou desgosto.

Indica um fato ou situação que causa aborrecimento, desagrado ou frustração, levando ao 'amuo'.

Usado principalmente para descrever o 'amuo' de crianças, caracterizado por teimosia e mau comportamento.

Quando o 'amuo' se manifesta como uma teimosia ou insistência irracional em algo, um descontentamento fixo.

Quando o 'amuo' se traduz em uma falta de interesse ou energia, uma indiferença que pode ser consequência do descontentamento.

Em um sentido mais figurado, quando o 'amuo' é visto como uma demonstração de fragilidade emocional ou falta de resiliência diante de uma situação.

Intense and eager enjoyment, interest, or approval.

Sulking is a common behavior, especially in children, characterized by silent resentment and a refusal to engage. It's a passive form of expressing displeasure, often stemming from disappointment or perceived unfairness. While adults can sulk, it's generally seen as less mature behavior. The English term captures the visual cues of unhappiness and withdrawal.

Example of 'sulking' as a present participle, describing an ongoing action.

Using 'sulk' as a noun to denote the state of being sulky.

Expressing displeasure by thrusting out the lips; often implies a childish display.

The tendency to be moody; frequent changes in mood.

Bitter indignation at having been treated unfairly.

El término inglés 'sulking' se traduce al español como 'enfado' o 'mal humor', y describe una actitud de disgusto y resentimiento, a menudo silenciosa. Es una forma de expresar descontento sin confrontación directa, común en niños pero también aplicable a adultos. El énfasis está en la manifestación externa de infelicidad y terquedad.

Ejemplo de 'sulking' como participio presente, describiendo una acción en curso.

Usando 'sulk' como sustantivo para denotar el estado de estar de mal humor.

Gesto de descontento o disgusto, a menudo con los labios.

O termo inglês 'sulking' (e seu derivado 'sulk') descreve um estado de mau humor, irritação e descontentamento, geralmente expresso através de silêncio, uma atitude fechada e um comportamento retraído. É frequentemente associado a crianças que não conseguem o que querem, mas também pode ser usado para adultos. A ênfase está na manifestação visível de descontentamento e teimosia, sem necessariamente confrontar diretamente.

Nota sobre o uso de 'sulk' como substantivo indicando um estado de amuado.

Nota sobre o uso de 'sulking' como particípio presente (verbo).

Estado de mau humor silencioso e persistente.

Ação de expressar descontentamento de forma baixa.

A feeling of great pleasure and happiness.

The Spanish term 'enfado' translates to concepts like 'anger,' 'annoyance,' or 'displeasure' in English. It signifies a negative emotional state resulting from dissatisfaction or offense. While it can be a strong emotion, it often implies a more contained or less explosive reaction than outright rage, focusing on the feeling of being upset or irritated.

Example of 'enfado' used in an English sentence, referring to the Spanish concept.

Illustrates how 'enfado' can be expressed.

A strong feeling of annoyance, displeasure, or hostility.

The feeling or state of being annoyed; irritation.

A feeling of dissatisfaction or annoyance.

El 'enfado' en español es una emoción de disgusto, irritación o enojo. Puede ser una reacción a una ofensa, una decepción o una frustración. A menudo se manifiesta con una actitud retraída o silenciosa, similar al 'amuo' portugués o al 'sulking' inglés, especialmente en niños. Sin embargo, también puede expresarse de forma más abierta. El término abarca desde una leve molestia hasta una ira contenida.

Ejemplo de uso de 'enfado' para describir el estado de un niño.

Ilustra cómo se puede manifestar el enfado.

Estado de ánimo desagradable o irritado.

O termo espanhol 'enfado' descreve um estado de desagrado, irritação ou raiva contida. Pode ser uma reação a algo que desagradou ou ofendeu. Assim como o 'amuo' em português, o 'enfado' pode manifestar-se de forma silenciosa e retraída, especialmente em crianças, mas também é usado para descrever adultos que expressam descontentamento. A ênfase está na emoção negativa e na sua expressão, seja ela verbal ou não.

Nota sobre o uso de 'enfado' como substantivo indicando um estado de amuado.

The quality of being cheerful and optimistic.

In English, 'sulking' refers to a state of being visibly unhappy, silent, and resentful, often in response to a perceived slight or disappointment. It implies a withdrawal and a refusal to engage positively. While it can apply to adults, it's very commonly associated with children's behavior when they don't get their way. The term emphasizes the outward display of displeasure and stubbornness.

Describes a state of sullenness and refusal to communicate.

Illustrates the non-verbal signs of being in a sulk.

The state or quality of being sulky; sullenness.

A state of being moody; capricious temper.

The quality or condition of being petulant; peevishness.

El término 'enfado' en español se refiere a un estado de disgusto, enojo o irritación, que puede manifestarse de forma silenciosa o expresiva. Al igual que en portugués, puede ser temporal y es común en niños, pero también se aplica a adultos. El 'enfado' a menudo implica una actitud de descontento y puede llevar a un comportamiento retraído o de obstinación, similar al 'amuo' portugués y al 'sulking' inglés.

Describe un estado de mal humor persistente y callado.

Indica la manifestación física de un estado de enfado.

Estado general de irritabilidad o disgusto.

Comportamiento obstinado y malhumorado, a menudo infantil.

O termo 'amuo' em português do Brasil descreve um estado de irritação, mau humor ou descontentamento, frequentemente acompanhado de silêncio e uma atitude fechada. Pode ser temporário ou mais persistente, e é comum em crianças, mas também pode ser usado para descrever adultos que se retraem emocionalmente devido a algum descontentamento. A ênfase está na atitude de quem 'se amuou', guardando para si o descontentamento.

Descreve um estado de mau humor persistente e quieto.

Indica a manifestação física de um estado de amuado.

Estado geral de irritabilidade ou descontentamento.

Comportamento infantil de teimosia e mau humor.

Século XVI - Derivado do verbo 'amuar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, relacionado a um som de descontentamento. Entra no vocabulário português como substantivo para descrever um estado de mau humor.

Séculos XVII-XIX - O termo 'amuo' consolida-se na língua como um estado de irritação contida, birra ou enfado, frequentemente associado a crianças ou a comportamentos considerados infantis ou teimosos. Mantém-se como uma palavra formal e dicionarizada.

Século XX-Atualidade - 'Amuo' continua a ser utilizado em seu sentido original, descrevendo um estado de mau humor ou irritação. É uma palavra comum na linguagem cotidiana, presente em contextos familiares e sociais, sem grandes ressignificações.

Inglês: 'sulking' ou 'moodiness' descrevem estados semelhantes de mau humor ou irritação. Espanhol: 'enfado', 'mal humor' ou 'estar de morros' (coloquial) capturam a ideia de amuo. Francês: 'bouderie' (especialmente para crianças) ou 'mauvaise humeur' são equivalentes.

A palavra aparece em obras literárias e teatrais descrevendo personagens em estado de descontentamento ou birra, reforçando sua associação com emoções negativas contidas.

Presente em canções populares e literatura, mantendo seu uso descritivo de estados emocionais de irritação ou descontentamento.

Estado de quem está amuado; mau humor, irritação, enfado.

O sentido se mantém, mas a conotação de comportamento infantil ou teimoso se acentua em certos contextos.

O sentido original de mau humor, irritação ou enfado persiste, sendo uma palavra formal e dicionarizada, sem alterações significativas de significado.

Derivado do verbo 'amuar', cuja origem é incerta, possivelmente expressiva ou onomatopeica, ligada a um som de descontentamento ou resmungo. A palavra 'amuo' surge como substantivo para designar o estado resultante da ação de amuar.

Registros em dicionários e vocabulários da época indicam a presença da palavra 'amuo' com o sentido de mau humor ou irritação. (Referência: corpus_portugues_antigo.txt)

'Amuo' é uma palavra de uso corrente no português brasileiro, mantendo seu significado original de mau humor ou irritação. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos cotidianos para descrever um estado emocional específico.

Associada a sentimentos de frustração, descontentamento, teimosia e irritabilidade. Frequentemente ligada a reações emocionais não expressas abertamente, mas que se manifestam em um comportamento retraído ou mal-humorado.

amuo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo