O que significa "amuo" em inglês e espanhol?

"amuo" significa "sulking" em inglês e "enfado" em espanhol.

Como usar "amuo" em uma frase?

Estado de quem está amuado; mau humor, irritação, enfado.

amuo

Inglês

sulking(noun)

Exemplos de uso

"He remained in a state of sulking after the argument."→ "Ele permaneceu de amuo depois da discussão."

"The child was sulking in his room after being told off."→ "Ele ficou num amuo o dia todo, recusando-se a falar."(Nota sobre o uso de 'sulk' como substantivo indicando um estado de amuado.)↗ SULKING - Definição e exemplos

"He's been in a sulk since yesterday."→ "A criança estava amuada no seu quarto após a discussão."(Nota sobre o uso de 'sulking' como particípio presente (verbo).)↗ SULKING - Definição e exemplos

Palavras facilmente confundidas

poutingmoodinessresentmentgrumpiness

Notas: Sulking é a tradução mais próxima para o estado de amuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pouting·moodiness·resentfulness

pouting: Estado de mau humor silencioso e persistente.moodiness: Adjetivo para descrever alguém amuado.resentfulness: Ação de expressar descontentamento de forma baixa.

Antônimos

cheerfulness·enthusiasm

Regência e colocações

to sulk

Stop sulking and tell me what's wrong.

Indica o estado de estar amuado.

to be sulking

She's been sulking all afternoon.

Refere-se ao ato ou período de amuado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sulking' (e seu derivado 'sulk') descreve um estado de mau humor, irritação e descontentamento, geralmente expresso através de silêncio, uma atitude fechada e um comportamento retraído. É frequentemente associado a crianças que não conseguem o que querem, mas também pode ser usado para adultos. A ênfase está na manifestação visível de descontentamento e teimosia, sem necessariamente confrontar diretamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto sulk

Presentesulk(s)

Passadosulked

Particípiosulked

Gerúndiosulking

Espanhol

enfado(sustantivo)

Exemplos de uso

"Se quedó de enfado después de la discusión."→ "Ele ficou de amuo depois da discussão."(Indica um estado de irritação ou mau humor.)

"El niño estaba de enfado porque no le compraron el juguete."→ "Ele ficou amuado o dia todo, num mohín silencioso."(Nota sobre o uso de 'enfado' como substantivo indicando um estado de amuado.)↗ ENFADO - Definição e exemplos

"Mostró su enfado con un gesto de desaprobación."→ "O amuo da criança era evidente pela sua expressão fechada."(Nota sobre a manifestação de 'enfado'.)↗ ENFADO - Definição e exemplos

Palavras facilmente confundidas

mal humorenojofastidiomolestia

Notas: Enfado descreve bem o estado de contrariedade e mau humor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mal humor·enojo·fastidio

mal humor: Estado de mau humor silencioso e persistente.enojo: Estado de quem está irritado.fastidio: Falta de satisfação.

Antônimos

alegría·contento

Regência e colocações

estar de enfado

El niño está de enfado porque no le dieron el postre.

Indica o estado de estar amuado ou irritado.

mostrar enfado

Mostró su enfado con un suspiro.

Descreve a ação de expressar o descontentamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'enfado' descreve um estado de desagrado, irritação ou raiva contida. Pode ser uma reação a algo que desagradou ou ofendeu. Assim como o 'amuo' em português, o 'enfado' pode manifestar-se de forma silenciosa e retraída, especialmente em crianças, mas também é usado para descrever adultos que expressam descontentamento. A ênfase está na emoção negativa e na sua expressão, seja ela verbal ou não.

amuo

EN: sulking · ES: enfado