Opõe-se diretamente à profundidade e ao detalhamento implícitos em 'analisar-pormenorizadamente', indicando uma análise feita sem atenção aos pormenores.

Expressa a ação contrária de prestar atenção aos pormenores, focando em não considerar ou dar importância aos detalhes que seriam analisados pormenorizadamente.

O perito analisou-pormenorizadamente todas as evidências da cena do crime.

Composição de 'analisar' (verbo) + 'pormenorizadamente' (advérbio).

Este sinônimo é praticamente intercambiável, sendo uma forma mais direta de expressar a mesma ideia.

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar a ação de 'examinar' algo com grande atenção aos detalhes, mantendo um tom formal.

Ideal para situações em que a análise pormenorizada envolve uma busca por informações ou causas, com um tom mais investigativo.

Similar a 'examinar minuciosamente', mas com uma conotação de confirmação ou checagem de algo específico.

Este sinônimo é mais enfático na ideia de dissecar, separar em partes para entender cada uma delas. Pode ter um tom ligeiramente mais informal dependendo do contexto.

Este sinônimo é bastante informal e sugere uma investigação mais curiosa, às vezes até indiscreta, dos pormenores.

Direct opposite, lacking attention to details.

To pay no attention to the subject of analysis.

The phrase 'analyze in detail' is used when a thorough and meticulous examination of something is required. It signifies breaking down a subject into its components to understand each part and their relationship to the whole. This is common in scientific research, legal proceedings, financial audits, and any situation demanding high precision and comprehensive understanding.

Recommendation in contractual negotiations.

Implies a very careful and thorough inspection.

Suggests a deeper search for information or causes.

Opuesto directo, sin atención a los detalles.

No prestar atención al objeto de análisis.

La expresión 'analyze in detail' se traduce al español como 'analizar pormenorizadamente' o 'analizar en detalle'. Se refiere a un examen exhaustivo y minucioso de un tema, donde se presta atención a cada pequeño aspecto. Es un término común en contextos académicos, científicos, legales y de investigación, donde la precisión es fundamental.

Descripción de un procedimiento forense.

Recomendación en negociaciones contractuales.

Enfatiza la inspección cuidadosa y detallada.

Sugiere una búsqueda más profunda de información o causas.

Implica un análisis crítico y riguroso.

Oposto direto, sem atenção aos detalhes.

Não dar atenção ao objeto de análise.

A expressão 'analyze in detail' é a tradução direta e mais comum para 'analisar pormenorizadamente'. Refere-se a um exame minucioso, onde cada parte ou aspecto de algo é considerado com grande atenção. É frequentemente utilizada em contextos acadêmicos, científicos, técnicos e de resolução de problemas, onde a precisão e a completude da análise são cruciais para a compreensão ou para a tomada de decisões.

Recomendação em negociações contratuais.

Implica uma inspeção muito cuidadosa e completa.

Sugere uma busca mais profunda por informações ou causas.

Implica uma análise crítica e rigorosa.

The Spanish phrase 'analizar pormenorizadamente' translates to 'analyze in detail' in English. It denotes a deep and meticulous examination of a subject, paying close attention to every aspect. This is commonly used in academic, scientific, legal, and technical fields where precision is paramount.

El verbo 'analizar pormenorizadamente' se utiliza para describir un proceso que requiere una atención meticulosa a los detalles, a menudo en contextos técnicos, científicos, legales o de investigación. El énfasis está en la profundidad y exhaustividad del análisis, distinguiéndolo de un examen general. Implica descomponer algo en sus partes para comprenderlas en su totalidad y sus interrelaciones, sin omitir ningún aspecto relevante.

A expressão 'analizar pormenorizadamente' é a tradução mais fiel e comum para o português do Brasil do termo espanhol. Descreve um ato de examinar algo com extremo cuidado, atenção a cada detalhe e aspecto, sem deixar nada ao acaso. É frequentemente utilizada em contextos que exigem rigor, como investigações científicas, jurídicas ou técnicas.

Enfatiza a inspeção cuidadosa e detalhada.

The verb phrase 'analyze in detail' describes a process requiring meticulous attention to specifics, often used in technical, scientific, legal, or investigative contexts. The emphasis is on the depth and comprehensiveness of the analysis, distinguishing it from a simple reading or general examination. It involves breaking something down into its constituent parts to understand them fully and their interrelations, without overlooking any relevant aspect.

El verbo 'analizar pormenorizadamente' se utiliza para describir un proceso que exige atención meticulosa a los detalles, frecuentemente empleado en contextos técnicos, científicos, jurídicos o de investigación. El énfasis está en la profundidad y exhaustividad del análisis, distinguiéndolo de una simple lectura o examen general. Es la acción de descomponer algo en sus partes constituyentes para comprenderlas en su totalidad y interrelación, sin pasar por alto ningún aspecto relevante.

O verbo 'analisar pormenorizadamente' é usado para descrever um processo que exige atenção meticulosa aos detalhes, frequentemente empregado em contextos técnicos, científicos, jurídicos ou de investigação. A ênfase está na profundidade e na exaustividade da análise, distinguindo-se de uma simples leitura ou exame geral. É a ação de decompor algo em suas partes constituintes para compreendê-las em sua totalidade e inter-relação, sem deixar escapar nenhum aspecto relevante.

Século XVI - Início da formação do português brasileiro, com a incorporação de termos indígenas e africanos. O verbo 'analisar' já existia em português, vindo do grego 'analyein' (desatar, decompor). O advérbio 'pormenorizadamente' se forma pela junção de 'por', 'menor' e o sufixo '-mente', indicando modo.

Séculos XVII a XIX - O termo 'analisar pormenorizadamente' consolida-se no uso formal, em textos acadêmicos, jurídicos e científicos. A ênfase está na precisão e no rigor metodológico.

Século XXI - A expressão ganha novas nuances com a sobrecarga de informação. O ato de 'analisar pormenorizadamente' torna-se um desafio e uma habilidade valorizada, mas também pode ser associado à procrastinação ou ao excesso de detalhismo.

Inglês: 'to analyze in detail', 'to scrutinize', 'to delve into'. Espanhol: 'analizar pormenorizadamente', 'examinar al detalle', 'escudriñar'. Francês: 'analyser en détail', 'examiner minutieusement'.

Presente em romances naturalistas e realistas, onde a descrição detalhada de ambientes e personagens era crucial.

Utilizado em manuais técnicos, relatórios de pesquisa e discursos acadêmicos, reforçando seu caráter formal.

Uso predominantemente técnico e formal, associado à investigação minuciosa e rigorosa.

A expressão mantém seu sentido original, mas o contexto digital e a velocidade da informação trazem novas conotações. Pode ser vista como uma virtude (profundidade) ou um vício (paralisia por análise).

O verbo 'analisar' tem origem no grego 'analyein' (desatar, decompor, examinar). O advérbio 'pormenorizadamente' é formado a partir de 'por menor' (em detalhe) e o sufixo adverbial '-mente'.

Registros em textos científicos e filosóficos da época, como em obras de pensadores que discutiam métodos de investigação.

A capacidade de 'analisar pormenorizadamente' é uma habilidade valorizada no mercado de trabalho e na vida acadêmica, mas o desafio reside em equilibrá-la com a agilidade e a capacidade de síntese exigidas pelo mundo contemporâneo.

A expressão é usada em discussões sobre produtividade, gestão do tempo e 'mindfulness'. Termos como 'deep dive' (em inglês) ganham popularidade como sinônimos informais em contextos digitais.

Pode aparecer em memes ou discussões sobre a dificuldade de focar em um mundo de distrações constantes.

analisar-pormenorizadamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação e Uso Formal

Era Digital e Atualidade