Palavras
Traduzir de:

analisar-pormenorizadamente

InglêsInglês

analyze in detail(verb phrase)

Flexões

analyzed in detailanalyzing in detail
Exemplos de uso
"The expert analyzed the evidence in detail."→ "O especialista analisou as evidências em detalhes."
"The expert was called to analyze in detail the evidence collected at the crime scene."→ "O perito foi chamado para analisar pormenorizadamente as provas recolhidas na cena do crime."(Descrição de um procedimento forense.)↗ Análise Forense Detalhada
"It is necessary to analyze each clause of the contract in detail before signing."→ "É preciso analisar pormenorizadamente cada cláusula do contrato antes de assinar."(Recomendação em negociações contratuais.)↗ Revisão Contratual Minuciosa

Palavras facilmente confundidas

examineinvestigatescrutinizelook into

Notas: A forma 'analyze in detail' captura a essência de 'analisar-pormenorizadamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine closely·investigate thoroughly·scrutinize

examine closely: Implica uma inspeção muito cuidadosa e completa.investigate thoroughly: Sugere uma busca mais profunda por informações ou causas.scrutinize: Implica uma análise crítica e rigorosa.

Antônimos

analyze superficially·ignore

Regência e colocações

analyze in detail something

The detective analyzed the crime scene in detail.

O objeto da análise é introduzido diretamente.

analyze in detail at

We analyzed in detail at each project stage.

Indica o âmbito ou a fase da análise.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analyze in detail' é a tradução direta e mais comum para 'analisar pormenorizadamente'. Refere-se a um exame minucioso, onde cada parte ou aspecto de algo é considerado com grande atenção. É frequentemente utilizada em contextos acadêmicos, científicos, técnicos e de resolução de problemas, onde a precisão e a completude da análise são cruciais para a compreensão ou para a tomada de decisões.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze in detail
Presenteanalyze in detail
Passadoanalyzed in detail
Particípioanalyzed in detail
Gerúndioanalyzing in detail

EspanholEspanhol

analizar pormenorizadamente(verbo)

Flexões

analizó pormenorizadamenteanalizando pormenorizadamente
Exemplos de uso
"El experto analizó pormenorizadamente la evidencia."→ "O especialista analisou pormenorizadamente a evidência."(A tradução literal com o advérbio 'pormenorizadamente' é compreensível e adequada.)
"El perito fue llamado para analizar pormenorizadamente las pruebas recogidas en la escena del crimen."→ "The expert was called to analyze in detail the evidence collected at the crime scene."(Descrição de um procedimento forense.)↗ Análise Forense Detalhada
"Es necesario analizar pormenorizadamente cada cláusula del contrato antes de firmar."→ "It is necessary to analyze each clause of the contract in detail before signing."(Recomendação em negociações contratuais.)↗ Revisión Contractual Minuciosa

Palavras facilmente confundidas

analizarexaminarinvestigardetallar

Notas: O advérbio 'pormenorizadamente' é usado em espanhol para indicar detalhe, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar minuciosamente·investigar a fondo·escrutar

examinar minuciosamente: Enfatiza a inspeção cuidadosa e detalhada.investigar a fondo: Sugere uma busca mais profunda por informações ou causas.escrutar: Implica uma análise crítica e rigorosa.

Antônimos

analizar superficialmente·ignorar

Regência e colocações

analizar pormenorizadamente algo

El detective analizó pormenorizadamente la escena del crimen.

O objeto da análise é introduzido diretamente.

analizar pormenorizadamente en

Analizamos pormenorizadamente en cada etapa del proyecto.

Indica o âmbito ou a fase da análise.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analizar pormenorizadamente' é a tradução mais fiel e comum para o português do Brasil do termo espanhol. Descreve um ato de examinar algo com extremo cuidado, atenção a cada detalhe e aspecto, sem deixar nada ao acaso. É frequentemente utilizada em contextos que exigem rigor, como investigações científicas, jurídicas ou técnicas.

Conjugação verbal

Presenteanalizo pormenorizadamente, analizas pormenorizadamente, analiza pormenorizadamente, analizamos pormenorizadamente, analizáis pormenorizadamente, analizan pormenorizadamente
Pretéritoanalicé pormenorizadamente, analizaste pormenorizadamente, analizó pormenorizadamente, analizamos pormenorizadamente, analizasteis pormenorizadamente, analizaron pormenorizadamente
Particípioanalizado pormenorizadamente
analisar-pormenorizadamente

EN: analyze in detail · ES: analizar pormenorizadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Analyze Definition