Opõe-se diretamente ao ato de amaldiçoar ou invocar desgraça, significando desejar ou conferir bênçãos, proteção ou aprovação divina.

Contrasta com a ideia de reprovar, condenar ou rejeitar, indicando aceitação, concordância ou validação.

Oposto a proibir, vetar ou desaprovar, 'incentivar' significa estimular, encorajar ou dar apoio a algo ou alguém.

Artigo de opinião sobre sociedade digital.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do grego 'anáthema', que significa 'maldição, oferenda votiva'.

Especificamente no contexto religioso, para indicar a exclusão de um membro da igreja.

Para expressar um ódio profundo e uma condenação veemente, com um tom mais intenso que 'anatematizar'.

Quando o sentido de invocar desgraça ou maldição é predominante, podendo ter conotação religiosa ou popular.

Quando o foco é a desaprovação formal ou moral, sem necessariamente implicar uma maldição ou exclusão religiosa.

Quando o foco é a declaração de culpa ou a desaprovação severa, sem necessariamente a implicação de maldição.

Para expressar desejos de mal de forma mais veemente e muitas vezes em voz alta, com um tom mais popular.

Similar a 'reprovar', foca na falta de concordância ou aprovação, mas com um tom menos formal ou severo.

Quando o sentido é simplesmente o de não aceitar ou recusar algo ou alguém, sem a carga de ódio ou maldição.

Quando o sentido é o de proferir insultos ou ofensas, sem a profundidade de condenação ou maldição de 'anatematizar'.

Quando o foco é a imposição de uma restrição ou veto, sem a conotação de condenação moral ou religiosa.

Quando se trata de exercer o poder de impedir ou anular algo, geralmente em um contexto formal ou político.

No sentido de impedir a passagem ou o acesso, ou de reprovar algo de forma mais informal.

Direct opposite in religious and well-wishing contexts.

Rejection of the idea of formal condemnation.

The English word 'anathematize' directly derives from the Greek 'anáthema', signifying something set apart, often devoted to a deity with negative connotations, like a curse or sacrifice. Historically, within Christian traditions, particularly Catholicism and Orthodoxy, an anathema was the most severe ecclesiastical penalty, leading to complete exclusion from the Church community, with profound spiritual and social consequences. Modern usage often extends to figurative contexts, denoting public and vehement rejection, though the core sense of formal exclusion and condemnation persists.

Formal condemnation and exclusion of doctrines.

Figurative exclusion and strong disapproval.

Direct religious term for exclusion from the Church.

Implies invoking divine punishment; stronger than condemn.

Formal expression of strong disapproval or judgment.

Opuesto directo en contextos religiosos y de buenos deseos.

La palabra inglesa 'anathematize' deriva directamente del griego 'anáthema', que significa algo apartado, a menudo dedicado a una deidad con connotaciones negativas, como una maldición o sacrificio. Históricamente, dentro de las tradiciones cristianas, particularmente la católica y la ortodoxa, un anatema era la pena eclesiástica más severa, lo que resultaba en la exclusión completa del individuo de la comunidad de la Iglesia, con graves consecuencias espirituales y sociales. El uso moderno a menudo se extiende a contextos figurados, denotando un rechazo público y vehemente, aunque el sentido central de exclusión y condena formal persiste.

Condena formal y exclusión de enseñanzas.

Exclusión figurada y fuerte desaprobación.

Término religioso directo para exclusión de la Iglesia.

Implica invocar castigo divino; más fuerte que condenar.

Expresión formal de fuerte desaprobación o juicio.

Oposto direto em contextos religiosos e de votos de bem.

Rejeição da ideia de condenação formal.

O termo inglês 'anathematize' deriva diretamente do grego 'anáthema', que significa algo separado, muitas vezes dedicado a uma divindade com conotações negativas, como uma maldição ou sacrifício. Historicamente, nas tradições cristãs, particularmente a católica e a ortodoxa, um anátema era a penalidade eclesiástica mais severa, resultando na exclusão completa do indivíduo da comunidade da Igreja, com profundas consequências espirituais e sociais. O uso moderno frequentemente se estende a contextos figurados, denotando rejeição pública e veemente, embora o sentido central de exclusão e condenação formal persista.

Condenação formal e exclusão de doutrinas.

Exclusão figurada e forte desaprovação.

Termo religioso direto para exclusão da Igreja.

Implica invocar punição divina; mais forte que condenar.

Expressão formal de forte desaprovação ou julgamento.

The Spanish word 'anatematizar' derives from the Greek 'anáthema', meaning something set apart, often devoted to a deity with negative connotations, like a curse or sacrifice. Historically, within Christian traditions, particularly Catholic and Orthodox, an anathema was the most severe ecclesiastical penalty, leading to complete exclusion from the Church community, with profound spiritual and social consequences. Modern usage often extends to figurative contexts, denoting public and vehement rejection, though the core sense of formal exclusion and condemnation persists.

La palabra española 'anatematizar' proviene del griego 'anáthema', que significa algo apartado, a menudo dedicado a una deidad con connotaciones negativas, como una maldición o sacrificio. Históricamente, dentro de las tradiciones cristianas, particularmente la católica y la ortodoxa, un anatema era la pena eclesiástica más severa, lo que resultaba en la exclusión completa del individuo de la comunidad de la Iglesia, con graves consecuencias espirituales y sociales. El uso moderno a menudo se extiende a contextos figurados, denotando un rechazo público y vehemente, aunque el sentido central de exclusión y condena formal persiste.

Condena formal y exclusión de doctrinas.

O termo espanhol 'anatematizar' deriva do grego 'anáthema', que significa algo separado, muitas vezes dedicado a uma divindade com conotações negativas, como uma maldição ou sacrifício. Historicamente, nas tradições cristãs, particularmente a católica e a ortodoxa, um anátema era a penalidade eclesiástica mais severa, resultando na exclusão completa do indivíduo da comunidade da Igreja, com profundas consequências espirituais e sociais. O uso moderno frequentemente se estende a contextos figurados, denotando rejeição pública e veemente, embora o sentido central de exclusão e condenação formal persista.

La palabra española 'anatematizar' proviene del griego 'anáthema', que significa algo apartado, a menudo dedicado a una deidad con connotaciones negativas, como una maldición o sacrificio. Históricamente, dentro de las tradiciones cristianas, especialmente la católica y la ortodoxa, un anatema era la pena eclesiástica más severa, lo que resultaba en la exclusión completa del individuo de la comunidad de la Iglesia, con graves consecuencias espirituales y sociales. El uso moderno a menudo se extiende a contextos figurados, denotando un rechazo público y vehemente, aunque el sentido central de exclusión y condena formal persiste.

Oposto direto no sentido religioso e de desejo de bem.

O termo 'anatematizar' carrega um peso histórico e religioso significativo, derivado do grego 'anáthema', que se referia a algo ou alguém separado e dedicado a uma divindade, muitas vezes de forma negativa, como uma maldição ou sacrifício. Na tradição cristã, especialmente católica e ortodoxa, o anatema era a pena eclesiástica mais grave, resultando na exclusão completa do indivíduo da comunidade da igreja, com implicações espirituais e sociais severas. Atualmente, o uso pode ser mais figurado, indicando uma rejeição pública e veemente, mas a conotação de exclusão e condenação formal permanece.

Sinônimo direto no contexto religioso de exclusão pela igreja.

Implica desejo de mal, mais forte que condenação.

Sentença formal de desaprovação ou culpa.

Deriva do grego antigo ἀνάθεμα (anáthema), que significa 'oferta votiva', 'maldição' ou 'excomunhão'. A palavra passou para o latim eclesiástico como 'anathema'.

A palavra 'anatematizar' entrou na língua portuguesa através do latim, mantendo seu sentido religioso e de condenação. Foi utilizada em contextos eclesiásticos e formais.

A palavra 'anatematizar' é formal e dicionarizada, usada para descrever o ato de excomungar, amaldiçoar ou condenar veementemente algo ou alguém. Seu uso é restrito a contextos mais eruditos ou específicos.

Inglês: 'Anathema' (substantivo) e 'to anathematize' (verbo), com sentido similar de maldição ou excomunhão. Espanhol: 'anatema' (substantivo) e 'anatematizar' (verbo), mantendo a raiz grega e o significado de excomunhão ou condenação. Francês: 'anathème' (substantivo) e 'anathématiser' (verbo), com a mesma conotação religiosa e de condenação.

Associado a excomunhões e condenações de figuras religiosas ou políticas consideradas desviantes da doutrina oficial.

Utilizado em bulas papais e em debates teológicos para condenar heresias e oponentes da Igreja.

Pode aparecer em obras que retratam conflitos religiosos ou morais, conferindo um tom de gravidade e condenação.

Sentido de excomunhão, condenação formal pela Igreja.

Mantém o sentido de excomungar, amaldiçoar, condenar veementemente.

Do grego ἀνάθεμα (anáthema), significando 'oferta votiva', 'maldição', 'excomunhão'. Passou ao latim eclesiástico como 'anathema'.

Registros em textos eclesiásticos e jurídicos em latim, com a forma 'anathema', que deu origem ao verbo em línguas vernáculas.

Presença em textos literários e religiosos em português, atestando seu uso formal.

A palavra 'anatematizar' é formal e pouco comum no uso cotidiano, sendo encontrada principalmente em textos acadêmicos, religiosos, históricos ou em contextos que exigem um vocabulário preciso para expressar condenação extrema. Seu uso em mídias sociais ou linguagem informal é raro, dada sua formalidade e peso semântico.

A palavra evoca sentimentos de repúdio, condenação severa, ostracismo e desaprovação radical. Possui um peso emocional significativo, associado a atos de exclusão e julgamento.

anatematizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Latim

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo