anatematizar
Inglês
Flexões
anathematizedanathematizingPalavras facilmente confundidas
excommunicatecursecondemndenounceNotas: Termo formal, com forte conotação religiosa ou de condenação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
excommunicate·curse·condemn
excommunicate: Termo religioso direto para exclusão da Igreja.curse: Implica invocar punição divina; mais forte que condenar.condemn: Expressão formal de forte desaprovação ou julgamento.
Antônimos
bless·approve
Regência e colocações
anathematize someone
The bishop was anathematized by the synod.
O objeto direto é a pessoa ou entidade que está sendo excomungada ou condenada.
anathematize something
The movement sought to anathematize the new policy.
O objeto direto pode ser uma ideia, política ou prática.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'anathematize' deriva diretamente do grego 'anáthema', que significa algo separado, muitas vezes dedicado a uma divindade com conotações negativas, como uma maldição ou sacrifício. Historicamente, nas tradições cristãs, particularmente a católica e a ortodoxa, um anátema era a penalidade eclesiástica mais severa, resultando na exclusão completa do indivíduo da comunidade da Igreja, com profundas consequências espirituais e sociais. O uso moderno frequentemente se estende a contextos figurados, denotando rejeição pública e veemente, embora o sentido central de exclusão e condenação formal persista.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
anatematizóanatematizandoPalavras facilmente confundidas
excomulgarmaldicircondenardenostarNotas: Equivalente direto do português, com sentido religioso ou de condenação formal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
excomulgar·maldicir·condenar
excomulgar: Termo religioso direto para exclusão da Igreja.maldicir: Implica invocar punição divina; mais forte que condenar.condenar: Expressão formal de forte desaprovação ou julgamento.
Antônimos
bendecir·aprobar
Regência e colocações
anatematizar a alguien
El concilio decidió anatematizar al obispo rebelde.
O objeto direto é a pessoa ou entidade que está sendo excomungada ou condenada.
anatematizar algo
La asamblea votó por anatematizar la nueva política.
O objeto direto pode ser uma ideia, política ou prática.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'anatematizar' deriva do grego 'anáthema', que significa algo separado, muitas vezes dedicado a uma divindade com conotações negativas, como uma maldição ou sacrifício. Historicamente, nas tradições cristãs, particularmente a católica e a ortodoxa, um anátema era a penalidade eclesiástica mais severa, resultando na exclusão completa do indivíduo da comunidade da Igreja, com profundas consequências espirituais e sociais. O uso moderno frequentemente se estende a contextos figurados, denotando rejeição pública e veemente, embora o sentido central de exclusão e condenação formal persista.
Conjugação verbal
EN: anathematize · ES: anatematizar
Conectando idiomas e culturas