Descrição física de um animal na obra clássica brasileira.

Verbete sobre arte e simbologia corporal.

As ancas do cavalo eram fortes e musculosas.

Ela tinha ancas largas, o que lhe conferia uma silhueta curvilínea.

O termo 'quadril' é mais técnico e anatômico, referindo-se à articulação e à região óssea. 'Ancas' pode ser usado de forma mais geral para a parte posterior do corpo, especialmente em animais, mas também em humanos de forma mais coloquial ou literária.

'Bacia' refere-se especificamente à estrutura óssea pélvica. 'Ancas' pode incluir a bacia, mas também a musculatura e gordura associadas à região posterior.

'Traseiro' é um termo mais genérico e informal para a parte posterior do corpo, incluindo as nádegas. 'Ancas' pode se referir a essa região, mas também tem conotações mais específicas, especialmente em animais ou em um contexto mais descritivo.

'Nádegas' refere-se especificamente às protuberâncias musculares na parte posterior da pélvis. 'Ancas' pode incluir as nádegas, mas também a estrutura óssea e a região mais ampla.

The upper part of the body, contrasting with the hindquarters.

In English, 'haunches' primarily refers to the hind legs and hindquarters of animals, particularly quadrupeds like horses, dogs, and deer. It emphasizes the powerful rear part of the animal. For humans, 'hips' is the standard term. 'Haunches' used for humans can sound archaic, poetic, or sometimes slightly vulgar, often implying a prominent or rounded posterior.

General term for the pelvic region in humans.

Refers to the buttocks or hindquarters, often of animals.

Parte superior de la espalda, en contraste con la parte posterior.

En español, 'ancas' se usa principalmente para referirse a la parte posterior de los animales, especialmente la región de las caderas y los muslos de los caballos, vacas y otros cuadrúpedos. Enfatiza la parte trasera poderosa del animal. Para los humanos, el término más común y neutro es 'caderas'. 'Ancas' en humanos puede sonar un poco anticuado, poético o incluso referirse a una figura con caderas prominentes.

Descripción de la forma humana en movimiento.

Término general para la región pélvica en humanos.

Se refiere a la parte posterior de los animales, especialmente las patas traseras y la grupa.

Parte superior do corpo, em contraste com a parte traseira.

Em inglês, 'haunches' refere-se primariamente às patas traseiras e à parte posterior de animais, especialmente quadrúpedes como cavalos, cães e veados. Enfatiza a parte traseira poderosa do animal. Para humanos, 'hips' é o termo padrão. Usar 'haunches' para humanos pode soar arcaico, poético ou até um pouco vulgar, implicando frequentemente uma parte posterior proeminente ou arredondada.

Descrição da forma humana em movimento.

Termo geral para a região pélvica em humanos.

Refere-se às nádegas ou à parte posterior, especialmente de animais.

In Spanish, 'ancas' primarily refers to the hindquarters of animals, especially the hip and thigh region of horses, cows, and other quadrupeds. It emphasizes the powerful rear part of the animal. For humans, the most common and neutral term is 'caderas'. 'Ancas' used for humans can sound somewhat archaic, poetic, or refer to a figure with prominent hips.

En español, 'ancas' se usa principalmente para referirse a la parte posterior de los animales, especialmente la región de las ancas y los muslos de los caballos, vacas y otros cuadrúpedos. Enfatiza la parte trasera poderosa del animal. Para los humanos, el término más común y neutro es 'caderas'. 'Ancas' en humanos puede sonar un poco anticuado, poético o incluso referirse a una figura con ancas prominentes.

Descripción de movimiento humano en danza.

Parte superior das costas, em contraste com a parte posterior.

Em espanhol, 'ancas' refere-se principalmente à parte posterior de animais, especialmente a região das ancas e coxas de cavalos, vacas e outros quadrúpedes. Enfatiza a parte traseira poderosa do animal. Para humanos, o termo mais comum e neutro é 'caderas'. 'Ancas' em humanos pode soar um pouco antiquado, poético ou até referir-se a uma figura com ancas proeminentes.

Descrição de movimento humano em dança.

Refere-se à parte posterior, mais carnuda, da região pélvica.

En español, 'ancas' se usa principalmente para referirse a la parte posterior de los animales, especialmente la región de las caderas y los muslos de los caballos, vacas y otros cuadrúpedos. Para los humanos, el término más común y neutro es 'caderas'. 'Ancas' en humanos puede sonar un poco anticuado, poético o incluso referirse a una figura con caderas prominentes.

Em português do Brasil, 'ancas' é mais comum para animais, especialmente cavalos e gado, referindo-se à parte traseira e às coxas. Para humanos, 'quadril' é o termo mais frequente e neutro, embora 'ancas' possa ser usado de forma mais poética ou para descrever uma figura mais curvilínea. A acepção de 'parte posterior do corpo de um animal' é a mais distintiva.

Refere-se mais especificamente à articulação e à região pélvica.

Do latim 'ancus', referindo-se à parte posterior do corpo de animais, especialmente quadrúpedes. A palavra chegou ao português através do latim vulgar.

A palavra 'ancas' se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido original para a anatomia animal e, por extensão, para a região pélvica humana.

Mantém o sentido anatômico, mas também é usada em contextos mais amplos, como em expressões idiomáticas e na descrição de movimentos ou posturas.

Inglês: 'hips' (quadril, ancas). Espanhol: 'ancas' (quadril, garupa de animal), 'caderas' (quadril humano). O termo em português 'ancas' é mais diretamente comparável ao espanhol para animais, enquanto para humanos, 'quadril' é mais comum em ambos os idiomas, mas 'ancas' pode ser usado em contextos específicos de movimento ou para animais.

A palavra ganha destaque em manifestações culturais brasileiras, especialmente na música e dança popular, como o samba e outros ritmos que valorizam o movimento pélvico. A descrição de corpos em obras literárias e visuais também a utiliza.

O sentido primário de 'parte posterior do corpo de um animal, entre o dorso e a cauda; quadril' se mantém estável. Começa a ser usada metaforicamente em algumas expressões.

O uso anatômico persiste. Em português brasileiro, a palavra pode aparecer em descrições de dança, movimentos corporais e em linguagem coloquial para se referir à região pélvica ou glútea de forma mais informal.

Deriva do latim 'ancus', que designava a parte traseira do corpo de animais, a garupa, o quadril.

Registros em textos medievais em galaico-português já utilizavam a palavra com seu sentido anatômico.

A palavra 'ancas' mantém sua relevância no vocabulário técnico-anatômico e em contextos culturais específicos do Brasil, como na descrição de danças e movimentos corporais. Em conversas cotidianas, 'quadril' é mais frequente para a anatomia humana, mas 'ancas' pode surgir em contextos mais descritivos ou poéticos.

ancas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil