Palavras
Traduzir de:

ancas

InglêsInglês

haunches(substantivo)

Flexões

haunch
Exemplos de uso
"The dog's haunches were powerful."→ "As ancas do cão eram poderosas."
"The horse whinnied and struck its haunches on the ground."→ "O cavalo relinchou e bateu as ancas no chão."(Descrição de comportamento animal.)↗ Comportamento Equino
"The dancer's haunches were emphasized by the flowing skirt."→ "As ancas da dançarina foram realçadas pela saia esvoaçante."(Descrição da forma humana em movimento.)↗ Terminologia da Dança

Palavras facilmente confundidas

hipsrumpthighsbuttocks

Notas: Principalmente usado para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hips·rump

hips: Termo geral para a região pélvica em humanos.rump: Refere-se às nádegas ou à parte posterior, especialmente de animais.

Antônimos

head·back

Regência e colocações

strike one's haunches

The lion struck its haunches before leaping.

Indica um movimento poderoso da parte traseira.

broad haunches

The mare was known for her broad haunches, suggesting good breeding.

Descreve a largura e a forma da parte traseira.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'haunches' refere-se primariamente às patas traseiras e à parte posterior de animais, especialmente quadrúpedes como cavalos, cães e veados. Enfatiza a parte traseira poderosa do animal. Para humanos, 'hips' é o termo padrão. Usar 'haunches' para humanos pode soar arcaico, poético ou até um pouco vulgar, implicando frequentemente uma parte posterior proeminente ou arredondada.

EspanholEspanhol

ancas(sustantivo)

Flexões

anca
Exemplos de uso
"Las ancas del caballo eran fuertes."→ "As ancas do cavalo eram fortes."(Refere-se à parte posterior do corpo de um animal.)
"El caballo relinchó y golpeó sus ancas en el suelo."→ "O cavalo relinchou e bateu as ancas no chão."(Descrição de comportamento animal.)↗ Comportamento Equino
"La bailarina giró con elegancia, mostrando la curva de sus ancas."→ "A bailarina girou com elegância, exibindo a curva das ancas."(Descrição de movimento humano em dança.)↗ Técnica de Ballet

Palavras facilmente confundidas

caderasnalgasmuslos

Notas: Termo comum para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caderas·cuartos traseros

caderas: Termo geral para a região pélvica em humanos.cuartos traseros: Refere-se à parte posterior, mais carnuda, da região pélvica.

Antônimos

cabeza·dorso

Regência e colocações

golpear las ancas

El toro golpeó sus ancas contra la barrera.

Indica um movimento forte da parte traseira.

curva de las ancas

El vestido resaltaba la curva de las ancas.

Refere-se ao contorno da região pélvica.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ancas' refere-se principalmente à parte posterior de animais, especialmente a região das ancas e coxas de cavalos, vacas e outros quadrúpedes. Enfatiza a parte traseira poderosa do animal. Para humanos, o termo mais comum e neutro é 'caderas'. 'Ancas' em humanos pode soar um pouco antiquado, poético ou até referir-se a uma figura com ancas proeminentes.

ancas

EN: haunches · ES: ancas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ancas - Dicio
PT-BRENES
↗ Ancas - Infopédia