Instrumento de agricultura:

O agricultor usou um ancinho para recolher a palha cortada.

Cabelos tão brancos: ancinho que raspa a terra, colheita de anos.

Quando o som rouco do sino ecoou pelo vale, as freiras pararam o trabalho; cada uma largou seu ancinho ou sua enxada e dirigiu-se, através das fileiras compridas e simétricas de cerejeiras, para a estradinha íngreme que levava à abadia.

Segundo os agentes, os dois portavam apenas uma chave de fenda e uma espécie de ancinho.

Se tiver de levar em viagem um maçarico, um ancinho ou uma serra elétrica, despachá-lo-ei no balcão, junto com a mala.

O termo 'rastelo' é frequentemente usado como sinônimo de 'ancinho', especialmente em contextos agrícolas ou de jardinagem, referindo-se à ferramenta com dentes para recolher folhas, feno ou outros materiais.

'Gadanho' pode ser usado como sinônimo de 'ancinho', mas geralmente se refere a uma ferramenta maior e mais robusta, com uma lâmina curva para cortar capim ou cereais, enquanto o ancinho é mais para juntar.

Embora 'forca' possa ter dentes, seu uso principal é para levantar e mover materiais como feno ou estrume, diferindo do ancinho que é usado para juntar ou rastelar.

Tool for digging and moving material, opposite of gathering.

Cutting tool, different from a gathering tool.

The rake is a common tool in agriculture and gardening, essential for harvesting and maintaining green areas. Its simplicity and effectiveness make it a symbol of manual labor and connection to the land. In rural contexts, the sound of a rake at work is familiar and associated with the routine of caring for crops and pastures.

Specifically for garden use, often lighter.

Herramienta para cavar y mover material, opuesta a la de juntar.

Herramienta de corte, diferente de la de juntar.

La palabra 'rake' en inglés se refiere a una herramienta común en la agricultura y la jardinería, esencial para la cosecha y el mantenimiento de áreas verdes. Su simplicidad y eficacia lo convierten en un símbolo del trabajo manual y la conexión con la tierra. En contextos rurales, el sonido de un 'rake' trabajando es familiar y se asocia con la rutina de cuidado de cultivos y pastos.

Descripción de una herramienta agrícola.

Específico para uso en jardines, a menudo más ligero.

Ferramenta para cavar e mover material, oposta à de ajuntamento.

Ferramenta de corte, diferente da de ajuntamento.

A palavra 'rake' em inglês refere-se a uma ferramenta comum na agricultura e jardinagem, essencial para a colheita e manutenção de áreas verdes. Sua simplicidade e eficácia o tornam um símbolo de trabalho manual e conexão com a terra. Em contextos rurais, o som de um 'rake' trabalhando é familiar e associado à rotina de cuidado com as plantações e pastagens.

Especificamente para uso em jardim, geralmente mais leve.

Ferramenta de escavação e transporte, oposta à de ajuntamento.

The term 'rastrillo' in Spanish refers to a traditional tool in agriculture and gardening, essential for harvesting and maintaining green areas. Its simplicity and effectiveness make it a symbol of manual labor and connection to the land. In rural contexts, the sound of a 'rastrillo' at work is familiar and associated with the routine of caring for crops and pastures.

Termo mais comum em português do Brasil para a ferramenta.

El rastrillo es una herramienta tradicional en la agricultura y la jardinería, esencial para la cosecha y el mantenimiento de áreas verdes. Su simplicidad y eficacia lo convierten en un símbolo del trabajo manual y la conexión con la tierra. En contextos rurales, el sonido del rastrillo trabajando es familiar y se asocia con la rutina de cuidado de cultivos y pastos.

O termo 'rastrillo' em espanhol refere-se a uma ferramenta tradicional na agricultura e jardinagem, essencial para a colheita e manutenção de áreas verdes. Sua simplicidade e eficácia o tornam um símbolo de trabalho manual e conexão com a terra. Em contextos rurais, o som do 'rastrillo' trabalhando é familiar e associado à rotina de cuidado com as plantações e pastagens.

The rake is a traditional tool in agriculture and gardening, essential for harvesting and maintaining green areas. Its simplicity and effectiveness make it a symbol of manual labor and connection to the land. In rural contexts, the sound of a rake at work is familiar and associated with the routine of caring for crops and pastures.

O ancinho é uma ferramenta tradicional na agricultura e jardinagem, essencial para a colheita e manutenção de áreas verdes. Sua simplicidade e eficácia o tornam um símbolo de trabalho manual e conexão com a terra. Em contextos rurais, o som do ancinho trabalhando é familiar e associado à rotina de cuidado com as plantações e pastagens.

Sinônimo comum em algumas regiões do Brasil.

Menos comum, pode se referir a uma ferramenta similar.

Deriva do latim 'ancus', que significa 'curvado' ou 'dobrado', referindo-se à forma da ferramenta. O sufixo diminutivo '-inho' indica seu tamanho reduzido.

A palavra 'ancinho' surge no vocabulário português para designar uma ferramenta agrícola específica, provavelmente introduzida com práticas de cultivo que demandavam instrumentos menores e mais manejáveis que o ancinho maior.

Mantém seu significado original como ferramenta agrícola de pequeno porte, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever algo que recolhe ou ajunta em pequena escala. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Hand rake' ou 'garden rake' (para ancinhos menores). Espanhol: 'Rastrillo pequeño' ou 'rastrillo de mano'. O conceito de uma ferramenta de ajuntamento de pequeno porte é universal em culturas agrárias.

Presente em descrições da vida rural e do trabalho agrícola no Brasil, aparecendo em relatos e literatura que retratam o cotidiano do campo.

O sentido primário de 'pequeno ancinho' ou ferramenta agrícola de dentes curtos e grossos para juntar materiais leves permaneceu estável. Pode haver uso metafórico para descrever ação de recolher ou juntar em pequena escala.

Do latim 'ancus' (curvado, dobrado) + sufixo diminutivo '-inho'.

Registros em dicionários e glossários agrícolas do português brasileiro indicam o uso da palavra para descrever a ferramenta. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'ancinho' mantém sua relevância no contexto agrícola e de jardinagem no Brasil. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em manuais técnicos, catálogos de ferramentas e descrições de atividades rurais. Seu uso é direto e sem conotações negativas ou positivas fortes, apenas descritivo da ferramenta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ancinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo