Enquanto 'ancoradouro' designa um local seguro e protegido para deter embarcações, 'mar aberto' representa a vastidão do oceano, sem proteção, onde a navegação é contínua e não há um ponto fixo de parada ou segurança.

O navio encontrou um ancoradouro tranquilo para passar a noite.

O ancoradouro da âncora foi feito com cuidado para não danificar o casco.

Derivado de 'ancorar' + sufixo '-adouro'.

No último 14 de agosto, um dos mais avançados submarinos indianos, o Sindhurakshak, explodiu e afundou em seu ancoradouro em Mumbai.

Estou languidamente recostada no peito dele, na cobertura florida do ancoradouro, satisfeita depois de fazermos amor apaixonadamente.

Do diminuto e colorido ancoradouro de Hanga Roa saem passeios de barco que levam até o agitado mar nos arredores da ilhota Motu Nui e do rochedo Motu Kao Kao.

Termo idêntico e intercambiável, com a mesma conotação de local para ancorar embarcações.

Muito similar a ancoradouro, mas pode enfatizar mais o ato de lançar a âncora (fundear) do que o local em si, embora frequentemente se refira ao local apropriado para tal.

Refere-se tanto ao ato de ancorar quanto ao local onde se ancora. É muito próximo de ancoradouro, podendo ser usado de forma intercambiável em muitos contextos.

Refere-se a um local onde embarcações podem surgir, ou seja, aparecer ou atracar. Pode ser sinônimo de ancoradouro em alguns contextos, mas é menos específico para o ato de ancorar.

Porto é um termo mais amplo que ancoradouro. Um ancoradouro pode ser parte de um porto, mas um porto geralmente envolve infraestrutura mais complexa (cais, armazéns, etc.) e não se limita apenas ao local de ancoragem.

Enfatiza a função de proteção contra intempéries ou perigos. Um ancoradouro serve como abrigo, mas o termo 'abrigo' é mais genérico e pode se referir a qualquer local seguro.

Uma enseada é uma reentrância na costa, uma pequena baía. Pode servir como ancoradouro natural, mas o termo se refere à forma geográfica, não necessariamente à sua função de ancoragem.

Uma baía é uma entrada do mar na terra, geralmente maior que uma enseada. Pode conter ancoradouros, mas o termo descreve a formação geográfica.

Um cais é uma estrutura construída para atracação de embarcações, geralmente em portos. É um local onde se pode ancorar, mas o foco é na estrutura artificial, não no local natural ou na área de fundeio.

Uma doca é uma estrutura fechada em um porto, usada para reparos ou construção de navios, ou para carga e descarga controlada. Não é um sinônimo direto de ancoradouro, embora embarcações possam estar ancoradas dentro dela.

Opposite of a protected and safe place to anchor.

Anchorage refers to a place where a vessel can anchor, implying safety and protection from weather. It differs from a port (which may have cargo/passenger facilities) or a quay/dock (a physical structure). Choosing the correct anchorage is vital for maritime safety.

Description of a geographical feature favorable to navigation.

A more general term for a place of embarkation and disembarkation.

Opuesto a un lugar protegido y seguro para fondear.

El término 'anchorage' en inglés se refiere específicamente al lugar donde una embarcación puede echar el ancla, implicando seguridad y protección contra la intemperie. Se diferencia de un 'puerto', que puede incluir infraestructura para carga y pasajeros, o de un 'muelle', que es una estructura física para atracar. En contextos náuticos, la elección del 'anchorage' correcto es crucial para la seguridad de la embarcación.

Situación común en puertos concurridos.

Descripción de una característica geográfica favorable para la navegación.

Término más genérico para lugar de embarque y desembarque.

Pequeña bahía o ensenada, generalmente resguardada.

Lugar donde una embarcación puede atracar o ser cargada/descargada.

Oposto a um local protegido e seguro para ancorar.

O termo 'anchorage' em inglês refere-se especificamente ao local onde uma embarcação pode lançar sua âncora, implicando segurança e proteção contra intempéries. Diferencia-se de um 'port', que pode incluir infraestrutura para carga e passageiros, ou de um 'quay'/'dock', que é uma estrutura física para atracação. Em contextos náuticos, a escolha do 'anchorage' correto é crucial para a segurança da embarcação.

Descrição de uma característica geográfica favorável à navegação.

Termo mais genérico para local de embarque e desembarque.

The Spanish term 'anclaje' (or 'fondeadero') refers specifically to the place where a vessel can drop anchor, implying safety and protection from the weather. It differs from a 'puerto' (port), which may include infrastructure for cargo and passengers, or a 'muelle' (quay/dock), which is a physical structure for docking. In nautical contexts, choosing the correct 'anclaje' is crucial for the vessel's safety.

A place where a vessel can tie up or be loaded/unloaded.

El término 'anclaje' o 'fondeadero' se refiere específicamente al lugar donde una embarcación puede echar el ancla, implicando seguridad y protección contra la intemperie. Se diferencia de un 'puerto', que puede incluir infraestructura para carga y pasajeros, o de un 'muelle', que es una estructura física para atracar. En contextos náuticos, la elección del fondeadero correcto es crucial para la seguridad de la embarcación.

O termo 'anclaje' em espanhol refere-se especificamente ao local onde uma embarcação pode lançar sua âncora, implicando segurança e proteção contra intempéries. Diferencia-se de um 'puerto', que pode incluir infraestrutura para carga e passageiros, ou de um 'muelle', que é uma estrutura física para atracação. Em contextos náuticos, a escolha do 'anclaje' correto é crucial para a segurança da embarcação.

Reentrância da costa, geralmente pequena e abrigada.

Estrutura construída para atracação de navios.

The term 'anchorage' specifically refers to the place where a vessel can drop its anchor, implying safety and protection from the weather. It differs from a 'port', which may include infrastructure for cargo and passengers, or a 'quay'/'dock', which is a physical structure for docking. In nautical contexts, choosing the correct anchorage is crucial for the vessel's safety.

More general term for a place of embarkation and disembarkation.

O termo 'ancoradouro' refere-se especificamente ao local onde uma embarcação pode lançar sua âncora, implicando segurança e proteção contra intempéries. Diferencia-se de um porto, que pode incluir infraestrutura para carga e passageiros, ou de um cais, que é uma estrutura física para atracação. Em contextos náuticos, a escolha do ancoradouro correto é crucial para a segurança da embarcação.

Século XVI - Derivação do verbo 'ancorar' (do latim 'ancorare', que por sua vez vem do grego 'ankura', âncora) com o sufixo '-adouro', indicando lugar. A palavra surge com a expansão marítima portuguesa.

Séculos XVI a XIX - Utilizada para descrever locais estratégicos para a navegação e o comércio nas colônias brasileiras, como portos naturais e enseadas seguras para as embarcações da Coroa e mercantes.

Século XX à Atualidade - Mantém seu sentido original, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever um lugar de refúgio, estabilidade ou ponto de parada em contextos não marítimos. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos náuticos, geográficos e literários.

Inglês: 'anchorage' ou 'roadstead', ambos referindo-se a um local onde navios podem ancorar. Espanhol: 'ancoradero' ou 'fondeadero', com o mesmo significado literal. O uso metafórico é menos comum em espanhol e inglês do que em português.

A palavra 'ancoradouro' era fundamental na descrição de rotas marítimas, portos e estratégias de defesa e comércio durante o Brasil Colônia.

Encontrada em obras que retratam a vida marítima, a navegação fluvial ou a geografia costeira do Brasil, como em romances de Jorge Amado ou Graciliano Ramos, descrevendo cenários e ações.

Sentido primário e literal: local onde navios podem lançar âncora.

Mantém o sentido literal, mas pode ser empregada metaforicamente para indicar um lugar de segurança, estabilidade ou um ponto de parada em sentido figurado.

Do latim 'ancorare' (ancorar), originado do grego 'ankura' (âncora).

Formada pela adição do sufixo '-adouro' (lugar de) ao verbo 'ancorar', indicando um local apropriado para ancorar embarcações. Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Presença em documentos náuticos e relatos de viagens da época da colonização do Brasil, indicando locais de parada e abastecimento para as embarcações. Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

A palavra 'ancoradouro' mantém sua relevância no contexto náutico e geográfico. Em uso figurado, aparece em contextos literários e de reflexão sobre segurança e estabilidade, embora não seja uma palavra de uso cotidiano em conversas informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ancoradouro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Colonial e Imperial

Uso Moderno e Contemporâneo