Opõe-se diretamente à ação de aferrar a âncora, indicando o ato de soltá-la ou desprendê-la do fundo.

Contrasta com a ação de atracar, significando o ato de desamarrar ou desvincular a embarcação de um cais ou porto.

Opõe-se à ideia de fixar ou prender, indicando o ato de soltar amarras ou cordas.

É o oposto de ancorar no sentido de iniciar a viagem, deixar o porto ou o local onde a embarcação estava imobilizada.

Lançar âncora:

Ter como base ou fundamento:

Ser o apresentador principal de um programa jornalístico:

Fixar-se num lugar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu ancoras teus sonhos em objetivos realistas.

Mas, ao mesmo tempo, fiquei alegre ao saber que ela irá ancorar outro programa, de manhã, na TV Globo.

Segundo a Marinha, no raio de um quilômetro de cada plataforma é proibido pescar ou ancorar embarcações.

A rede simplesmente não pode ancorar sua programação num produto que está facilmente disponível em outra plataforma.

Sinônimo direto e técnico para a ação de lançar a âncora no fundo do mar ou de um rio para imobilizar a embarcação.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de chegar a um porto ou cais e fixar a embarcação.

Similar a atracar, mas pode ter uma conotação mais geral de chegar a um porto ou lugar seguro, sem necessariamente a ação de fixar a âncora.

Usado especificamente para a ação de prender a âncora ao fundo, garantindo que ela se fixe bem.

Usado em sentido figurado, para indicar a sustentação ou o fundamento de algo, como ideias ou teorias.

Similar a basear, refere-se a dar um fundamento sólido, a justificar algo com argumentos ou provas.

Em sentido figurado, pode significar estabelecer ou criar algo com base em princípios ou ideias.

Significa dar apoio, suporte ou garantia a algo ou alguém, em sentido figurado.

Semelhante a basear ou fundamentar, indica o ato de apoiar ou sustentar algo em princípios ou argumentos.

Em sentido figurado, significa dar suporte, incentivo ou concordância a algo ou alguém.

The English word 'anchor' functions as both a noun (the heavy object used to moor a vessel) and a verb (the act of using an anchor or, figuratively, to provide stability or a central point). It is also commonly used to refer to the main presenter of a news program, who 'anchors' the broadcast. The form 'anchors' can be the plural noun or the third-person singular present indicative verb.

Action of securing a vessel with an anchor.

Figurative sense of providing stability or a firm basis.

To secure a boat or ship to a fixed point.

In a figurative sense, to base or provide a foundation for.

Acción opuesta de soltar el ancla o salir de un lugar.

El término 'anchor' en inglés se traduce al español principalmente como 'ancla' (sustantivo) y 'anclar' (verbo). El uso figurado para 'dar estabilidad' o 'base' se mantiene. La acepción de 'presentador principal de noticias' se traduce comúnmente como 'presentador' o 'conductor', aunque 'ancla' también se usa en algunos contextos. La forma 'anchors' puede ser el plural del sustantivo o la tercera persona del singular del presente del verbo.

Acción de fijar la embarcación en un lugar.

La persona principal que presenta un programa de noticias.

Sinónimo común para prender o establecer.

Usado cuando se refiere a la acción de sujetar algo firmemente.

En el sentido figurado de fundamentar o dar soporte.

Para el sentido de presentador de TV/radio.

Ação oposta de soltar a âncora ou sair de um lugar.

O termo 'anchor' em inglês abrange tanto o substantivo (a peça de metal usada para fixar embarcações) quanto o verbo (a ação de usar essa peça ou, figurativamente, de fixar ou dar estabilidade). É também amplamente utilizado para se referir ao apresentador principal de um telejornal ou programa de rádio, que 'ancora' a transmissão. A forma 'anchors' pode ser o plural do substantivo ou a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo.

Ação de fixar a embarcação em um local.

Pessoa que apresenta um programa de notícias.

Sinônimo comum para prender ou estabelecer.

Usado especificamente para fixar embarcações.

No sentido figurado de basear ou dar suporte.

Para o sentido de apresentador de TV/rádio.

O termo espanhol 'ancla' (substantivo) e 'anclar' (verbo) corresponde ao português 'âncora' e 'ancorar'. O uso figurado para 'dar estabilidade' ou 'base' é similar. A acepção de 'apresentador principal de notícias' é frequentemente traduzida como 'presentador' ou 'conductor', embora 'ancla' também seja usado. A forma 'anclas' pode ser o plural do substantivo ou a segunda/terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo.

The English verb 'anchor' primarily refers to the act of securing a vessel with an anchor. It is also widely used figuratively to mean providing stability, a firm basis, or a central point of focus, such as a news anchor. The form 'anchors' can be the third-person singular present indicative ('he/she/it anchors') or the plural noun ('the anchors'). The context of use dictates whether it's a verb or noun.

Action of fixing the vessel in a location.

El verbo 'anclar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose a la acción de un barco de echar el ancla para fijarse en el fondo del mar o en un puerto, como en sentido figurado. En el sentido figurado, 'anclar' puede significar establecerse firmemente en un lugar, basar ideas en hechos concretos, o incluso referirse a un presentador principal de un programa de televisión o radio, conocido como 'el ancla'. La forma 'anclas' puede ser la segunda persona del singular del presente de indicativo ('tú anclas') o la tercera persona del singular del presente de indicativo ('él/ella ancla'), así como el sustantivo plural ('las anclas').

O verbo 'ancorar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação de um navio lançar âncora para se fixar no fundo do mar ou em um porto, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, 'ancorar' pode significar estabelecer-se firmemente em um lugar, basear ideias em fatos concretos, ou até mesmo referir-se a um programa de televisão ou rádio que tem um apresentador principal ou âncora. A conjugação 'ancora' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ('tu ancoras') e a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele/ela ancora'). No Brasil, o pronome 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo 'você' mais usual, o que levaria à forma 'você ancora'.

Usado quando se refere à ação de segurar algo firmemente.

Século XIV — do latim vulgar 'ancorare', derivado do latim clássico 'ancora', que por sua vez vem do grego 'agkyra' (âncora).

Séculos XV-XVI — A palavra 'ancorar' e seu substantivo 'âncora' entram no vocabulário português, principalmente com o advento das Grandes Navegações, referindo-se ao ato de fixar uma embarcação.

Séculos XIX-XX — O sentido literal de fixar um navio começa a ser usado metaforicamente para indicar estabilidade, segurança ou permanência em um lugar ou situação.

Atualidade — Mantém o sentido literal náutico e o sentido figurado de fixar-se, mas também pode ser usado em contextos mais abstratos de segurança emocional ou mental.

Inglês: 'To anchor' possui um sentido literal náutico e um sentido figurado similar de fixar ou dar estabilidade. Espanhol: 'Anclar' ou 'echar el ancla' compartilham a mesma origem e usos literal e figurado. Francês: 'Ancrer' também reflete a origem comum e os sentidos de fixar e estabilizar.

A palavra 'ancorar' e o conceito de âncora são centrais na narrativa das explorações marítimas, simbolizando o fim de uma jornada e o estabelecimento em novas terras.

Frequentemente utilizada em poemas e obras literárias para evocar imagens de porto seguro, fim de viagens ou a busca por estabilidade.

Presente em letras de músicas que falam sobre relacionamentos, saudade e a busca por um lugar para 'ancorar' o coração.

Sentido primário e literal: fixar uma embarcação ao fundo do mar ou rio para impedir seu movimento.

Sentido figurado: estabelecer-se firmemente em um lugar, situação ou ideia; encontrar segurança ou estabilidade.

Mantém os sentidos literal e figurado, com ênfase na estabilidade emocional e mental em discursos de bem-estar.

Deriva do latim vulgar 'ancorare', que significa 'lançar âncora'. A raiz remonta ao grego 'agkyra', significando 'âncora'.

Registros em crônicas de navegação e documentos relacionados à atividade marítima portuguesa.

A palavra 'ancorar' mantém sua relevância tanto no contexto técnico da navegação quanto no uso figurado em discussões sobre bem-estar, segurança emocional e a busca por estabilidade em um mundo em constante mudança.

ancorar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo