Reportagem sobre atividades infantis em Madri.

Descrição da movimentação em Macondo.

Notícia sobre uma investigação policial.

Passagem sobre personagens em uma tempestade.

Ellos andaban por el parque cuando empezó a llover.

Do espanhol 'andaban', pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar'.

Opposite of a continuous or moving action.

Indicates immobility as opposed to movement.

The past continuous tense ('were walking') in English is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past, or actions that were habitual or ongoing. It often corresponds to the imperfect tense in Spanish ('andaban') when describing background actions or routines.

Describes a habitual or continuous action in the past.

Implies a more leisurely pace than just walking.

Suggests walking without a specific destination.

Opuesto de una acción continua o de movimiento.

Indica inmovilidad en oposición a movimiento.

La expresión 'they were walking' se traduce comúnmente al español como 'andaban' (tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'andar'). El tiempo verbal en español describe acciones pasadas que eran continuas, habituales o que servían de telón de fondo para otra acción. En inglés, el 'past continuous' (were walking) cumple una función similar.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español para describir acciones pasadas continuas o habituales.

Ejemplo contrastando acciones simultáneas en el pasado.

Traducción directa de 'andaban' cuando el sentido es de caminar.

Puede usarse como sinónimo si indica desplazamiento.

Oposto de uma ação contínua ou de movimento.

Indica permanência em oposição a movimento.

A expressão 'they were walking' é a tradução mais comum para o espanhol 'andaban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar'). O tempo verbal em espanhol descreve ações passadas que eram contínuas, habituais ou que serviam de pano de fundo para outra ação. Em inglês, o 'past continuous' (were walking) cumpre uma função similar.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações passadas contínuas ou habituais.

Exemplo contrastando ações simultâneas no passado.

Tradução literal e comum para 'they were walking'.

Equivalente direto em português do Brasil para o pretérito imperfeito do indicativo espanhol 'andaban'.

The Spanish form 'andaban' (third-person plural imperfect indicative of 'andar') describes past actions that were continuous, habitual, or served as background. In English, this is often rendered using the past continuous ('were walking') or simple past depending on context. The key is the description of an ongoing or repeated past situation.

Note on the use of the Spanish imperfect tense to describe continuous or habitual past actions.

Example contrasting simultaneous past actions.

Direct translation for 'andaban' when the sense is of walking.

La forma 'andaban' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'andar' en español. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado, sin un punto final definido. Su matiz principal reside en la descripción de un escenario o una rutina pasada.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Contraste de acciones simultáneas en el pasado.

Sinónimo directo de 'andaban' cuando el sentido es de caminar.

A forma 'andaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. É frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'andavam' ou 'estavam andando'. A nuance principal reside na descrição de um cenário ou de uma rotina passada.

Sinônimo direto para 'andaban' quando o sentido é de caminhar.

Tradução literal do 'past continuous' em inglês, que corresponde ao imperfeito espanhol.

Indicates remaining in place as opposed to movement.

The form 'andaban' is the third-person plural of the imperfect indicative tense of the Spanish verb 'andar'. This tense is used to describe habitual, continuous, or ongoing actions in the past, without a defined endpoint. It is often translated into English as 'they were walking' or 'they used to walk'. The primary nuance lies in describing a past setting or routine.

Indica permanência em oposição a movimento ou deslocamento.

A forma 'andaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. É frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'andavam'. A nuance principal reside na descrição de um cenário ou de uma rotina passada.

Indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Contraste de ações simultâneas no passado.

Equivalente direto em português do Brasil para o pretérito imperfeito do indicativo.

Século XIII - Presente: Forma verbal do espanhol, conjugação do verbo 'andar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo (eles/elas andavam). Deriva do latim 'ambulare' (andar, caminhar).

Século XVI - Atualidade: A forma 'andavam' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar') é comum no português brasileiro, com a mesma origem etimológica do espanhol (latim 'ambulare'). A forma específica 'andaban' não é nativa do português, mas pode ser encontrada em contextos de influência ou citação do espanhol.

Atualidade: A forma 'andaban' é raramente usada no português brasileiro fora de contextos específicos de referência ao espanhol. A forma padrão e amplamente utilizada é 'andavam'.

Inglês: A forma verbal equivalente em inglês seria 'they were walking' ou 'they walked' (dependendo do contexto temporal exato). Não há uma única palavra que capture a conjugação específica. Espanhol: 'andaban' é a forma padrão para 'eles/elas andavam'. Português: A forma equivalente e nativa é 'andavam'.

Deriva do verbo latino 'ambulare', que significa 'andar', 'caminhar'.

É a conjugação do verbo 'andar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo ('ellos/ellas andaban').

A relevância de 'andaban' no português brasileiro é limitada a contextos de contato com a língua espanhola. A forma 'andavam' é a que possui plena relevância e uso cotidiano no Brasil.

Buscas por 'andaban' no Brasil geralmente estão associadas a aprendizado de espanhol, traduções ou buscas por músicas e conteúdos em espanhol. Não há viralizações ou memes específicos com a forma 'andaban' no contexto brasileiro, diferentemente de termos nativos do português.

andaban

Origem

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso em Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil