O que significa "andaban" em inglês e espanhol?

"andaban" significa "they were walking" em inglês e "andaban" em espanhol.

andaban

Inglês

they were walking(verb phrase)

Flexões

walked

Exemplos de uso

"They were walking in the park when it started to rain."→ "Eles andavam pelo parque quando começou a chover."

"The children were walking through the park."→ "Los niños andaban por el parque."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações passadas contínuas ou habituais.)↗ Andaban - Verbo Andar

"While they were walking, we were running."→ "Mientras ellos andaban, nosotros corríamos."(Exemplo contrastando ações simultâneas no passado.)↗ Andaban - Verbo Andar

Palavras facilmente confundidas

they walkedthey were goingthey were running

Notas: Refere-se à ação contínua ou habitual no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were strolling·were rambling

were strolling: Tradução literal e comum para 'they were walking'.were rambling: Equivalente direto em português do Brasil para o pretérito imperfeito do indicativo espanhol 'andaban'.

Antônimos

were stopping·were standing still

Regência e colocações

walk through

They were walking through the park.

Indica o local onde a ação ocorria.

walk along

They were walking along the river.

Descreve o percurso da caminhada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were walking' é a tradução mais comum para o espanhol 'andaban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar'). O tempo verbal em espanhol descreve ações passadas que eram contínuas, habituais ou que serviam de pano de fundo para outra ação. Em inglês, o 'past continuous' (were walking) cumpre uma função similar.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk

Presentewalk

Passadowalked

Particípiowalked

Gerúndiowalking

Espanhol

andaban(verbo)

Flexões

anduveandaré

Exemplos de uso

"Los niños andaban descalzos por la casa."→ "As crianças andavam descalças pela casa."(Forma verbal padrão em espanhol.)

"Los niños andaban por el parque."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações passadas contínuas ou habituais.)↗ Andaban - Verbo Andar

"Mientras ellos andaban, nosotros corríamos."(Exemplo contrastando ações simultâneas no passado.)↗ Andaban - Verbo Andar

Palavras facilmente confundidas

andabanandabanandaban

Notas: Terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminaban·iban

caminaban: Sinônimo direto para 'andaban' quando o sentido é de caminhar.iban: Tradução literal do 'past continuous' em inglês, que corresponde ao imperfeito espanhol.

Antônimos

paraban·estaban quietos

Regência e colocações

andar por

Andaban por la calle.

Indica o local onde a ação ocorria.

andar + gerundio

Andaban diciendo mentiras.

Descreve uma ação que estava em progresso.

Contexto cultural e nuances

A forma 'andaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'andar' em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem um ponto final definido. É frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'andavam' ou 'estavam andando'. A nuance principal reside na descrição de um cenário ou de uma rotina passada.