Notícia sobre restauração de patrimônio arquitetônico.

Metáfora utilizada em crônica ou obra do autor.

Reportagem sobre acidente de trabalho na construção civil.

Artigo sobre equipamentos de construção.

Artigo de opinião sobre metodologia científica.

O andaime foi montado para a pintura da fachada do prédio.

O estudo serviu de andaime para a pesquisa futura.

Os interessados em acompanhar o restauro do painel de Di Cavalcanti poderão subir no andaime por meio de uma escada especial, que os levará a uma estrutura anexa de material translúcido.

No caso do painel, a verba necessária de R$ 1,25 milhão já foi doada pelo grupo Credit Suisse, mas o início do restauro depende de a prefeitura autorizar a instalação de um andaime na calçada.

Dois operários ficaram pendurados em um andaime que despencou de um prédio no início da tarde desta terça-feira no Humaitá, na zona sul do Rio.

Usado para se referir a uma estrutura temporária, geralmente de madeira, montada para permitir o acesso a locais altos em construções ou para a realização de trabalhos.

Descrição mais literal e funcional do andaime, enfatizando seu propósito de servir como área de trabalho em altura.

Refere-se a uma plataforma elevada, geralmente em construções, que serve de base para trabalhos ou para observação. Pode ter uma conotação mais específica de plataforma de observação ou palco improvisado.

Refere-se ao ato ou efeito de escorar, ou seja, de sustentar, firmar ou apoiar algo com escoras. Embora um andaime sirva como escoramento, 'escoramento' é um termo mais genérico para o suporte.

Refere-se a uma superfície plana e elevada. Um andaime contém plataformas, mas 'plataforma' por si só pode se referir a muitas outras estruturas (ex: plataforma de petróleo, plataforma de trem).

Termo muito genérico que indica algo que sustenta. Um andaime é um tipo de suporte, mas 'suporte' abrange uma gama muito maior de objetos e conceitos.

Semelhante a 'suporte', 'apoio' é um termo amplo para algo que sustenta ou auxilia. Um andaime oferece apoio aos trabalhadores.

The opposite of working at height on scaffolding.

Contrasts with the temporary nature of scaffolding.

The English term 'scaffolding' refers to a temporary structure, typically made of metal or wood, erected around buildings or construction sites to support workers and materials at height. It is a vital element in civil engineering and construction, enabling tasks to be performed at various levels. The figurative sense, meaning a basis or support for achieving a goal, is also common.

Use of scaffolding in construction sites.

General term for a raised platform for workers.

Refers to the temporary structure itself, often in British English.

Can refer to the working surface, but less specific to the entire structure.

El término inglés 'scaffolding' se refiere a una estructura temporal, generalmente metálica, montada para dar acceso y soporte a trabajadores y materiales en lugares elevados. Es un concepto técnico con normas específicas de seguridad y montaje. La palabra también puede usarse metafóricamente para indicar un sistema de apoyo o base para el desarrollo de algo.

Descripción de una estructura de construcción.

O termo inglês 'scaffolding' é amplamente utilizado na área de construção civil e engenharia. Refere-se a uma estrutura temporária, geralmente metálica, montada para dar acesso e suporte a trabalhadores e materiais em locais elevados. É um conceito técnico com normas específicas de segurança e montagem. A palavra também pode ser usada metaforicamente para indicar um sistema de apoio ou base para o desenvolvimento de algo.

The Spanish term 'andamio' refers to a temporary structure, typically made of metal or wood, erected around buildings or construction sites to support workers and materials at height. It is a vital element in civil engineering and construction, enabling tasks to be performed at various levels. The figurative sense, meaning a basis or support for achieving a goal, is also common.

Término más antiguo o regional para andamio.

El término 'andamio' se refiere a una estructura temporal, generalmente de metal o madera, montada en edificios u obras para dar soporte a trabajadores y materiales en lugares de difícil acceso. Es un elemento crucial en la construcción civil, permitiendo la ejecución de tareas en diferentes niveles de altura. La segunda acepción, 'algo que sirve de base, soporte o medio para alcanzar un objetivo', se usa de forma más figurada, indicando un medio para lograr

Descripción general de la función del andamio.

Se refiere a estructuras de soporte, especialmente en obras civiles.

O termo espanhol 'andamio' refere-se a uma estrutura temporária, geralmente metálica ou de madeira, montada em edifícios ou obras para dar suporte a trabalhadores e materiais em locais de difícil acesso. É um elemento crucial na construção civil, permitindo a execução de tarefas em diferentes níveis de altura. A segunda acepção, 'algo que serve de base, suporte ou meio para alcançar um objetivo', é usada de forma mais figurada, indicando um meio para atingir um fim.

Contraste con la naturaleza temporal del andamio.

El andamio se usa para trabajar en altura, lo opuesto a estar en el suelo.

El término 'andamio' se refiere a una estructura temporal, generalmente de metal o madera, montada en edificios u obras para dar soporte a trabajadores y materiales en lugares de difícil acceso. Es un elemento crucial en la construcción civil, permitiendo la ejecución de tareas en diferentes niveles de altura. La segunda acepción, 'algo que sirve de base, soporte o medio para alcanzar un objetivo', se usa de forma más figurada, indicando un medio para lograr un fin.

Contraste com a natureza temporária do andaime.

O andaime serve para trabalhar em altura, o oposto de estar no chão.

O termo 'andaime' refere-se especificamente a uma estrutura temporária, geralmente metálica ou de madeira, montada em edifícios ou obras para dar suporte a trabalhadores e materiais em locais de difícil acesso. É um elemento crucial na construção civil, permitindo a execução de tarefas em diferentes níveis de altura. A segunda acepção, 'algo que serve de base, suporte ou meio para alcançar um objetivo', é usada de forma mais figurada, indicando um meio para atingir um fim.

Descrição de uma estrutura de construção.

Descrição geral da função do andaime.

Enfatiza a área de trabalho que o andaime oferece.

Usado metaforicamente para base ou suporte.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adamentum*, derivado de *adamen*, 'ferramenta', ou do grego *andámas*, 'aço indomável', referindo-se à resistência e estrutura.

A palavra 'andaime' surge em textos portugueses a partir do século XV, referindo-se a estruturas de madeira ou metal usadas em construções para permitir o trabalho em altura. O termo se consolida com a expansão das técnicas construtivas.

Com a Revolução Industrial e o avanço da metalurgia, os andaimes de madeira começam a ser complementados e, em alguns casos, substituídos por estruturas metálicas, mais resistentes e seguras. A palavra 'andaime' passa a abranger ambos os tipos.

Em uso corrente na construção civil e em diversas indústrias. A palavra 'andaime' também é usada metaforicamente para estruturas de suporte temporário em projetos, aprendizado ou desenvolvimento pessoal. Sua presença digital é forte em conteúdos sobre segurança no trabalho e engenharia.

Inglês: 'scaffolding', com o mesmo sentido literal e metafórico de estrutura de suporte temporário. Espanhol: 'andamio', idêntico em significado e uso. Francês: 'échafaudage', também com sentido literal e figurado.

Associado a greves e reivindicações por melhores condições de segurança e trabalho para os operários que utilizam os andaimes.

Aparece em fotografias e filmes que retratam o cotidiano das grandes obras e da urbanização.

Presente em documentários sobre segurança no trabalho e em discussões sobre infraestrutura urbana.

Sentido literal: estrutura de suporte para construção.

Sentido literal e metafórico: estrutura temporária de apoio em diversos contextos, incluindo desenvolvimento pessoal e profissional.

Possível origem do latim vulgar *adamentum* (ferramenta) ou grego *andámas* (aço indomável), remetendo à ideia de estrutura e suporte resistente. O contexto RAG indica que a palavra é formal/dicionarizada.

Registros em textos da época, associados à arquitetura e engenharia.

Fundamental na indústria da construção civil e em outras áreas que exigem trabalho em altura. A palavra mantém sua relevância técnica e ganha contornos metafóricos em discussões sobre desenvolvimento e suporte temporário.

Frequentemente retratado em cenas de construção em filmes, novelas e séries, simbolizando progresso, trabalho árduo ou, em alguns casos, perigo.

Buscas relacionadas a normas de segurança, tipos de andaimes e cursos de montagem.

Presença em vídeos educativos e tutoriais sobre construção e manutenção.

andaime

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução Técnica e de Materiais

Uso Contemporâneo e Digital