Opõe-se diretamente à ideia de movimento e deslocamento implícita em 'andariam'. Indica inércia e ausência de locomoção.

Sugere a ideia de não sair de um lugar, de se manter em um mesmo local, contrastando com a ação de se mover.

Se tivessem mais tempo, eles andariam pela cidade.

Pensavam que os convidados já andariam chegando.

Do latim 'ambulare', que significa 'andar'.

Preferível quando o foco é o ato de caminhar, de se deslocar a pé, em oposição a outros meios de locomoção.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de atravessar ou percorrer uma distância ou um trajeto, podendo incluir outros meios de locomoção além de caminhar.

Indica um deslocamento mais longo, geralmente para um destino distante, e não necessariamente a pé.

The phrase 'would walk' is a standard way to express hypothetical or conditional actions in English, mirroring the function of 'andariam' in Portuguese. It's crucial for constructing counterfactual statements or describing future possibilities from a past viewpoint. The choice of 'walk' specifically refers to the act of moving on foot.

Expresses a hypothetical action that would occur under a past condition.

Indicates a future expectation from a past perspective.

Suggests wandering without a specific destination.

The English phrase 'would walk' translates directly to 'andarían' in Spanish, maintaining the conditional mood and past tense implication. This structure is used to express hypothetical situations or future possibilities from a past point of view, similar to its Portuguese and English counterparts.

Indicates a hypothetical action that would occur under a past condition.

Expresses a future expectation from a past perspective.

Sinónimo directo para 'andarían', indicando el acto de caminar.

Usado cuando el énfasis está en la extensión del trayecto.

Oposto à ideia de movimento ou deslocamento.

A tradução de 'andariam' para o inglês como 'would walk' reflete a estrutura condicional. Em português, 'andariam' é uma forma verbal específica do pretérito imperfeito do indicativo, mas com valor de futuro do pretérito (condicional). O inglês usa o modal 'would' seguido do infinitivo do verbo principal para expressar essa mesma ideia de condição ou hipótese.

Indica uma ação hipotética que ocorreria sob uma condição passada.

Expressa uma expectativa futura a partir de um ponto no passado.

Sinônimo direto para 'andariam', indicando o ato de caminhar.

Usado quando o foco é a extensão do trajeto, não apenas o ato de andar.

The opposite of movement or displacement.

The Spanish 'andarían' translates to 'would walk' in English, maintaining the conditional mood. This form is used to express hypothetical situations or future possibilities from a past viewpoint, mirroring the usage in Portuguese and English.

Direct synonym for 'andarían', indicating the act of walking.

Used when the focus is on the extent of the journey, not just the act of walking.

La forma verbal 'andarían' es el condicional simple del verbo 'andar' en español. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos o posibilidades futuras desde una perspectiva pasada. Es equivalente al 'andariam' portugués y al 'would walk' inglés en su función gramatical y semántica.

Indica una acción hipotética que ocurriría bajo una condición pasada.

Expresa una expectativa futura desde un punto de vista pasado.

Sinónimo directo, indicando el acto de caminar.

Se usa cuando el énfasis está en la extensión del trayecto.

A forma verbal 'andarían' em espanhol corresponde ao 'andariam' em português e 'would walk' em inglês. Ela expressa uma ação que seria realizada sob uma condição não cumprida no passado ou uma ação esperada no futuro a partir de um momento passado. É fundamental para a construção de frases hipotéticas e condicionais.

Sinônimo direto, indicando o ato de caminhar.

The direct opposite of the action of walking or moving.

The English equivalent 'would walk' captures the conditional and hypothetical nature of the Portuguese 'andariam'. It's used in similar grammatical structures to express unrealized past conditions or future expectations from a past viewpoint. The nuance often lies in the context provided by the preceding clause, which sets up the condition.

Indicates an action that was expected to happen in the future from a past perspective.

Similar meaning, implying a leisurely walk.

Suggests walking around without a specific destination.

Lo opuesto directo a la acción de andar o moverse.

El equivalente español 'andarían' comparte la misma función gramatical y semántica que el 'andariam' portugués. Se utiliza para expresar condiciones hipotéticas en el pasado o expectativas futuras desde una perspectiva pasada. La estructura condicional (si + imperfecto de subjuntivo, condicional simple) es clave para su uso correcto.

Expresa una acción hipotética que ocurriría bajo una condición pasada.

Indica una acción que se suponía que ocurriría en un momento futuro desde un punto en el pasado.

Forma verbal idéntica, pero el contexto aclara el tiempo y modo.

Oposto direto à ação de andar ou se mover.

A forma verbal 'andariam' pertence ao modo condicional do verbo 'andar' no português do Brasil. Ela é utilizada para expressar uma ação que não ocorreu, mas que poderia ter ocorrido sob certas circunstâncias, ou uma ação que era esperada no futuro a partir de um ponto de vista no passado. É comum em construções hipotéticas e em relatos de eventos passados onde se projeta uma expectativa futura.

Indica uma ação hipotética que ocorreria sob uma condição no passado.

Indica uma ação que se supunha que aconteceria em um momento futuro a partir de um ponto no passado.

Sinônimo direto, indicando o ato de andar ou caminhar.

Forma verbal similar, mas no pretérito imperfeito do indicativo, indicando ação contínua no passado, não condicional.

Deriva do verbo latino 'ambulare', que significa 'andar', 'caminhar'. A forma 'andariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do indicativo.

A forma verbal 'andariam' consolidou-se no português arcaico e medieval, mantendo sua função gramatical de expressar hipóteses, desejos ou ações condicionais no passado.

A palavra 'andariam' é amplamente utilizada na língua portuguesa, incluindo o português brasileiro, em contextos formais e informais para expressar uma ação que não ocorreu, mas que poderia ter ocorrido sob certas condições.

Inglês: 'would walk' ou 'would go' (terceira pessoa do plural do condicional). Espanhol: 'andarían' (terceira pessoa do plural do condicional simples). Francês: 'marcheraient' ou 'iraient' (terceira pessoa do plural do condicional presente).

Presente em obras literárias de Camões a Machado de Assis, onde é utilizada para construir narrativas com elementos de incerteza, desejo ou arrependimento.

Frequente em letras de canções para expressar anseios, sonhos ou situações hipotéticas, como em sambas e bossas novas.

A forma 'andariam' manteve seu sentido gramatical de expressar uma condição irreal ou hipotética no passado, sem grandes alterações semânticas ao longo dos séculos.

Do verbo latino 'ambulare', que significa 'andar', 'caminhar'. A conjugação verbal evoluiu ao longo do tempo para formar as diversas flexões do verbo 'andar' no português.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, já apresentavam conjugações verbais que incluíam formas como 'andariam'.

A forma 'andariam' mantém sua relevância gramatical e semântica no português brasileiro, sendo essencial para a construção de frases condicionais e hipotéticas em diversos registros de linguagem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo