Enquanto 'andorinha' pode ser associada metaforicamente à inconstância, ao movimento errático ou à mudança (como nas migrações), 'constante' se opõe a essa ideia, representando algo fixo, permanente, que não muda ou oscila.

A ideia de 'firme' contrasta com a aparente instabilidade ou a mudança de direção do voo da andorinha, ou com a metáfora de alguém que não se decide. 'Firme' sugere solidez, estabilidade e determinação.

As andorinhas voltaram a fazer seus ninhos no telhado.

Ele é uma verdadeira andorinha, nunca fica muito tempo no mesmo emprego.

Origem incerta, possivelmente do latim 'adundula' ou 'hirundula', diminutivo de 'hirundo' (andorinha).

a chuva põe-me grades na janela um voo de andorinha restitui-me o espaço

Andira é uma andorinha que foi abandonada pela mãe e acabou crescendo entre os morcegos.

Um estudo publicado na segunda-feira (11) sugere que o pássaro Sterna paradisaea, conhecido como andorinha-do-mar-ártica, migra anualmente da Groenlândia até a Antártida, cobrindo uma distância de mais de 70 mil km, no que pode ser a maior migração anual conhecida.

Termo técnico e científico para se referir à família de aves à qual a andorinha pertence. É mais preciso em contextos biológicos ou de ornitologia.

Usado metaforicamente para descrever uma pessoa ou algo que muda de opinião, humor ou comportamento frequentemente, assim como a andorinha é conhecida por seus voos erráticos e migrações.

Similar a 'inconstante', refere-se à tendência de mudar de opinião, sentimentos ou intenções com facilidade. A associação com a andorinha é pela sua aparente falta de rumo ou decisão.

Descreve algo ou alguém que não é firme, que oscila. A andorinha, em seu voo, pode ser vista como um símbolo de instabilidade, embora seja uma habilidade de sobrevivência.

Indica a capacidade de mudar ou ser mudado. A andorinha, com suas migrações e voos imprevisíveis, pode ser associada a essa característica.

Termo informal para descrever alguém que muda de emprego ou de situação com frequência, sem se fixar. A metáfora se baseia na ideia de 'pular de galho em galho', como a andorinha pode parecer voar de um ponto a outro sem destino fixo.

Refere-se a um movimento de vaivém, de oscilação. Pode ser associado ao voo da andorinha, que é ágil e muitas vezes em zigue-zague, ou metaforicamente a uma indecisão ou mudança constante.

Opposite of a migratory bird like the swallow.

The swallow is often seen as a symbol of spring, hope, and good luck in various cultures. Its migratory nature and return to familiar places also associate it with loyalty and homecoming. In English-speaking contexts, the term 'swallow' can also refer to the act of gulping something down quickly.

Describing the nesting behavior of the bird.

Figurative use for someone fickle or indecisive.

Often used interchangeably with swallow, especially for certain species.

Similar in flight and nesting habits, but belongs to a different family (Apodidae).

Opuesto a un ave migratoria como la golondrina.

La golondrina es a menudo vista como un símbolo de primavera, esperanza y buena suerte en diversas culturas. Su naturaleza migratoria y el regreso a lugares familiares también la asocian con la lealtad y el regreso al hogar. En español, el término 'golondrina' también puede referirse a un tipo de helado o a un movimiento rápido y fugaz.

Descripción del comportamiento de anidación del ave.

Uso figurado para alguien inconstante o indeciso.

Ave similar en vuelo y hábitos de anidación, pero de diferente familia (Apodidae).

Término menos común, a veces usado para referirse a la golondrina.

Oposto de ave migratória como a andorinha.

A andorinha é um símbolo de primavera e de boa sorte em muitas culturas. Sua capacidade de migrar longas distâncias e retornar ao mesmo local também a torna um símbolo de lealdade e de retorno ao lar. No Brasil, a chegada das andorinhas é frequentemente associada ao fim do inverno e ao início de tempos mais amenos. O uso figurado para descrever alguém inconstante ou que muda de opinião facilmente é comum.

Uso figurado para descrever alguém inconstante.

Termo científico para a família a que pertence a andorinha.

Ave semelhante, mas de família diferente (Apodidae), frequentemente confundida.

The swallow is often seen as a symbol of spring, hope, and good luck in various cultures. Its migratory nature and return to familiar places also associate it with loyalty and homecoming. In English, 'swallow' can also refer to the act of gulping something down quickly.

Description of the bird's nesting behavior.

A golondrina é frequentemente vista como um símbolo de primavera, esperança e boa sorte em várias culturas. Sua natureza migratória e o retorno a lugares familiares também a associam à lealdade e ao regresso ao lar. Em português, o termo 'golondrina' é menos comum que 'andorinha', mas pode ser usado em contextos mais formais ou literários.

Do latim 'hirundinella', diminutivo de 'hirundo', que significa andorinha. A raiz remonta ao indo-europeu *swen-, 'cantar', possivelmente pela sonoridade do canto das aves.

A palavra 'andorinha' já estava presente no português arcaico, herdada do latim vulgar. Sua forma se consolidou ao longo dos séculos.

Mantém o sentido primário de ave migratória, mas também é usada metaforicamente para descrever pessoas inconstantes ou que se deslocam frequentemente.

Inglês: 'Swallow'. Espanhol: 'Golondrina'. Ambas as palavras compartilham raízes indo-europeias ou latinas semelhantes, com o mesmo significado literal de ave migratória. O uso figurado para descrever pessoas inconstantes também é comum em ambas as línguas, embora com nuances culturais específicas.

A andorinha é frequentemente retratada na literatura e na música popular brasileira como símbolo de liberdade, migração e retorno, associada à chegada da primavera ou a sentimentos de saudade.

A imagem da andorinha persiste em canções, poemas e expressões idiomáticas, mantendo seu apelo simbólico.

O sentido primário de ave migratória, conhecida por seu voo rápido e ágil, e por construir ninhos em beirais de casas, permaneceu estável. → ver detalhes

A palavra 'andorinha' aparece em textos medievais portugueses, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'andorinha' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano, tanto para se referir à ave quanto em seu uso metafórico. É uma palavra comum em contextos naturais, poéticos e em expressões idiomáticas que denotam movimento e inconstância.

A ave aparece em desenhos animados, filmes e novelas, muitas vezes associada a cenários rurais, liberdade ou como um presságio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

andorinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo