PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

andorinha

InglêsInglês

swallow(noun)
Exemplos de uso
"Swallows are known for their aerial acrobatics."→ "As andorinhas são conhecidas por suas acrobacias aéreas."
"The swallow builds its nest under the eaves of the house."→ "A andorinha é conhecida por seu voo ágil e por construir ninhos em beirais."(Descrição de características de aves.)↗ Andorinha
"She's a bit of a swallow, always changing her mind."→ "Ela é um pouco como uma andorinha, sempre mudando de ideia."(Uso figurado para descrever alguém inconstante.)↗ Uso figurado de andorinha

Palavras facilmente confundidas

swiftmartinsparrow

Notas: Principal tradução para a ave. O sentido figurado pode requerer outras expressões como 'fickle person' ou 'unstable person'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

martin·swift

martin: Termo científico para a família a que pertence a andorinha.swift: Ave semelhante, mas de família diferente (Apodidae), frequentemente confundida.

Antônimos

sedentary bird

Regência e colocações

build nests

Swallows build their nests from mud and saliva.

Combinação comum para descrever o comportamento da ave.

fly swiftly

The swallow flies swiftly through the air.

Descreve a agilidade característica da ave.

Contexto cultural e nuances

A andorinha é um símbolo de primavera e de boa sorte em muitas culturas. Sua capacidade de migrar longas distâncias e retornar ao mesmo local também a torna um símbolo de lealdade e de retorno ao lar. No Brasil, a chegada das andorinhas é frequentemente associada ao fim do inverno e ao início de tempos mais amenos. O uso figurado para descrever alguém inconstante ou que muda de opinião facilmente é comum.

EspanholEspanhol

golondrina(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Las golondrinas construyen sus nidos en los aleros."→ "As andorinhas constroem seus ninhos nos beirais."(Refere-se à ave.)
"La golondrina construye su nido bajo los aleros de la casa."→ "A andorinha constrói seu ninho sob os beirais da casa."(Descrição de características de aves.)↗ Andorinha
"Es un poco golondrina, siempre cambiando de opinión."→ "Ela é um pouco como uma andorinha, sempre mudando de ideia."(Uso figurado para descrever alguém inconstante.)↗ Uso figurado de andorinha

Palavras facilmente confundidas

vencejohirundinapapamoscas

Notas: Principal tradução para a ave. O sentido figurado pode ser traduzido como 'persona inconstante' ou 'persona voluble'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vencejo·golondrino

vencejo: Termo científico para a família a que pertence a andorinha.golondrino: Ave semelhante, mas de família diferente (Apodidae), frequentemente confundida.

Antônimos

ave sedentaria

Regência e colocações

construir nidos

Las golondrinas construyen sus nidos de barro.

Combinação comum para descrever o comportamento da ave.

volar rápido

La golondrina vuela rápido por el cielo.

Descreve a agilidade característica da ave.

Contexto cultural e nuances

A golondrina é frequentemente vista como um símbolo de primavera, esperança e boa sorte em várias culturas. Sua natureza migratória e o retorno a lugares familiares também a associam à lealdade e ao regresso ao lar. Em português, o termo 'golondrina' é menos comum que 'andorinha', mas pode ser usado em contextos mais formais ou literários.

andorinha

EN: swallow · ES: golondrina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Andorinha
PT-BRENES
↗ Swallow