Ellos anduvieron por el parque durante horas.

Do espanhol 'anduvieron', terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'andar'.

The English phrase 'they walked' is the standard past tense form for the third-person plural of the verb 'to walk'. It denotes the action of moving on foot at a moderate pace. The cultural context can range from everyday activities like commuting or strolling to more significant journeys, depending on the surrounding narrative. It's a fundamental verb for describing human locomotion.

'Walked' is the simple past tense of 'to walk'.

Implies walking with long, decisive steps.

La frase en inglés 'they walked' se traduce al español como 'ellos anduvieron' (o 'ellos caminaron'). El verbo 'andar' en español, en su forma 'anduvieron', se refiere a la acción de moverse a pie en el pasado. El contexto cultural en español para 'anduvieron' es similar al inglés, describiendo desplazamiento a pie, desde lo cotidiano hasta lo más extenso.

'anduvieron' es la forma correcta en español.

Forma verbal en español, tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'andar'.

Sinónimo común en español para 'andar'.

A expressão 'they walked' é a tradução mais comum e direta para a terceira pessoa do plural do passado simples do verbo 'to walk' em inglês. Refere-se à ação de se mover a pé, em um ritmo normal. Em português do Brasil, as equivalentes mais próximas são 'eles andaram' ou 'eles caminharam'. O contexto cultural em inglês para 'walked' é amplo, podendo descrever desde um passeio casual até uma jornada mais longa, dependendo do restante da frase.

Nota de registo em português: 'walked' é o passado de 'walk'.

Tradução direta e comum de 'they walked'.

Sinônimo de 'eles andaram', enfatizando o ato de caminhar.

The Spanish verb form 'anduvieron' translates to 'they walked' in English. It represents the third-person plural of the preterite tense of 'andar'. In English-speaking contexts, this Spanish form is typically encountered when discussing Spanish language or literature.

Note in English: 'anduvieron' is a Spanish verb form meaning 'they walked'.

El verbo 'andar' puede usarse en sentido figurado.

Direct English translation of 'anduvieron'.

La forma verbal 'anduvieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'andar'. Se utiliza para describir acciones pasadas concluidas, como 'ellos caminaron' o 'ellos se movieron'. El verbo 'andar' en español es muy versátil y puede referirse a caminar, moverse de un lugar a otro, o incluso a funcionar correctamente (en el caso de máquinas).

'anduvieron' es la forma correcta para la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'andar'.

Sinónimo directo de 'anduvieron', enfatizando el caminar.

A palavra 'anduvieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'andar' em espanhol. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'eles andaram' ou 'eles caminharam'. O uso de 'anduvieron' em português é restrito a contextos de referência ao idioma espanhol, como em estudos comparativos ou citações.

'anduvieron' é uma forma verbal do espanhol.

Tradução comum em português para 'anduvieron'.

The Spanish word 'anduvieron' is the third-person plural preterite indicative form of the verb 'andar' (to walk, to go). In English, this translates directly to 'they walked'. Its use in an English context typically occurs when discussing Spanish language, literature, or in comparative linguistics examples. Native English speakers would use 'they walked', 'they went', or 'they traveled' depending on the specific nuance.

Usage note in English: 'anduvieron' is a Spanish verb form. The English equivalent is 'they walked'.

Usage note in English: This sentence demonstrates the Spanish past tense verb 'anduvieron' within an English sentence structure, often seen in linguistic examples.

Direct translation of the Spanish 'anduvieron'.

La forma verbal 'anduvieron' pertenece al pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) del verbo 'andar' en español. Se utiliza para describir acciones pasadas que ocurrieron y concluyeron en un momento específico. Es la tercera persona del plural, refiriéndose a 'ellos', 'ellas' o 'ustedes'. El verbo 'andar' en español puede tener matices de significado, incluyendo moverse, caminar, o incluso funcionar (en el caso de máquinas).

Nota de uso em espanhol: 'anduvieron' é a forma verbal correta.

Nota de uso em espanhol: O pretérito perfeito simples é usado para ações concluídas.

Sinônimo comum em espanhol para 'andar'.

Implica movimento ou deslocamento, mais geral.

A palavra 'anduvieron' é uma forma verbal específica do espanhol, correspondendo à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'andar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum seria 'eles andaram' ou 'eles caminharam'. O uso de 'anduvieron' em português do Brasil seria incomum e geralmente restrito a contextos onde se está explicitamente referenciando ou simulando o idioma espanhol, como em estudos linguísticos comparativos ou em situações de bilinguismo.

Uso em contexto brasileiro simulando o espanhol.

Sinônimo comum para 'andar' em português.

Século XIII - Presente do indicativo do verbo 'andar' (andar, caminhar) na terceira pessoa do plural, com a terminação '-uvieron' indicando pretérito perfeito simples. Refere-se a uma ação passada de movimento de um grupo.

Séculos XVI-XVIII - Com a colonização e a proximidade linguística, termos e estruturas do espanhol foram absorvidos pelo português. 'Anduvieron' como forma verbal específica do espanhol não se fixou no vocabulário português, sendo substituída por equivalentes como 'andaram' ou 'caminharam'.

Atualidade - A palavra 'anduvieron' é reconhecida por falantes de português brasileiro como uma forma verbal do espanhol, frequentemente encontrada em contextos de aprendizado da língua, intercâmbio cultural ou em obras de ficção que retratam personagens hispânicos. Não possui uso nativo no português brasileiro.

Inglês: A forma verbal correspondente seria 'they walked' ou 'they went'. Espanhol: 'anduvieron' é a forma verbal específica. Francês: 'ils ont marché' ou 'ils allèrent'. Italiano: 'camminarono' ou 'andarono'.

A palavra pode aparecer em trilhas sonoras de filmes ou séries de origem hispânica, ou em livros traduzidos do espanhol para o português brasileiro, mantendo seu contexto original.

Refere-se estritamente à ação passada de 'andar' ou 'caminhar' por um grupo de pessoas ou coisas.

Não sofreu mudanças de sentido pois não foi incorporada ao léxico ativo. Seu significado é compreendido apenas no contexto do espanhol.

Deriva do verbo latino 'ambulare' (andar, caminhar), que deu origem ao espanhol 'andar'. A terminação '-uvieron' é uma conjugação específica do pretérito perfeito simples da terceira pessoa do plural em espanhol.

Registros de textos em espanhol antigo, como o 'Cantar de Mio Cid', já apresentavam conjugações verbais como 'anduvieron'.

A relevância de 'anduvieron' no português brasileiro é estritamente acadêmica ou de reconhecimento de outra língua. Não possui uso prático ou cotidiano.

anduvieron

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso no Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro