Cabelos:

Aspirar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele anelar o sucesso alheio é um mau sinal.

Use lápis de olho preto rente os cílios (inferior e superior) e passe o dedo anelar por cima (isso faz com que o risco fique mais esfumado).

Irritado, Pavan bateu a mão direita na quina de uma mesa de madeira e fraturou os dedos mindinho e anelar.

Ele perdeu parte do dedo anelar da mão esquerda e sofreu queimaduras em uma das pernas.

The verb 'anelar' in Portuguese has two main meanings: to form or have the shape of a ring (literal sense) and to desire something intensely (figurative sense). The latter is more common in literary contexts, expressing deep yearning. The conjugation 'anela' can be the third-person singular present indicative or the affirmative imperative.

Describes something taking on a ring shape.

Used to describe the shape something takes.

Indicates an intense desire for something.

El verbo portugués 'anelar' se traduce al español como 'anillarse' (formar un anillo) o 'anhelar' (desear intensamente). El primer significado se refiere a la forma literal, como los anillos de humo, mientras que el segundo denota un anhelo profundo. La conjugación 'anela' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo ('él/ella/ello anela') o del imperativo afirmativo ('¡anela!').

Nota en español sobre el uso de 'ring' para formar un círculo.

Nota en español sobre el uso de 'long for' para expresar deseo.

Se usa para describir la forma que algo toma.

A tradução de 'anelar' para o inglês pode ser 'to form a ring' (formar um anel) ou 'to long for' (desejar ardentemente). O primeiro se refere à forma literal, como anéis de fumaça, enquanto o segundo denota um anseio profundo. A conjugação 'anela' em português corresponde a 'he/she/it rings' ou 'he/she/it longs for'.

Nota de registo sobre o uso de 'ring' para formar um círculo.

Nota de registo sobre o uso de 'long for' para expressar desejo.

Usado para descrever a forma que algo assume.

The Spanish verb 'anillarse' corresponds to the Portuguese 'anelar' in the sense of forming a ring. The meaning of 'to long for intensely' in Portuguese is translated by the Spanish 'anhelar'. The Portuguese conjugation 'anela' can be the third-person singular present indicative or affirmative imperative, corresponding to 'él/ella/usted anela' or '¡anela!' in Spanish.

Note in English about the use of 'ring' to form a circle.

Note in English about the use of 'long for' to express desire.

El verbo 'anillarse' se refiere a la acción de formar un anillo, como lo hace el humo o el agua al crear ondas circulares. Por otro lado, 'anhelar' expresa un deseo profundo y a menudo inalcanzable. La conjugación 'anela' en portugués puede corresponder a 'él/ella/usted anela' (presente de indicativo) o '¡anela!' (imperativo afirmativo) en español.

El humo formó anillos al salir de la chimenea.

O verbo espanhol 'anillarse' corresponde ao português 'anelar' no sentido de formar um anel. O sentido de 'desejar ardentemente' em português é traduzido pelo espanhol 'anhelar'. A conjugação 'anela' em português pode ser a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo afirmativo, correspondendo a 'él/ella/usted anela' ou '¡anela!' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'anillarse' para formar um círculo.

Nota em português sobre o uso de 'anhelar' para expressar desejo.

The Portuguese verb 'anelar' translates to 'to form a ring' or 'to long for' in English. The former refers to the literal shape, like smoke rings, while the latter signifies a deep yearning or desire. The specific conjugation 'anela' corresponds to the third-person singular present indicative ('he/she/it rings') or the affirmative imperative ('ring!').

Describe algo que toma la forma de un anillo.

O verbo 'anelar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de formar ou ter a forma de um anel (sentido literal) e o de desejar algo com muita intensidade (sentido figurado). Este último uso é mais comum em contextos literários ou poéticos, expressando um anseio profundo. A conjugação 'anela' pode aparecer tanto na terceira pessoa do singular do presente do indicativo quanto na terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Descrição de um fenômeno visual onde algo assume a forma de anel.

Expressão de um desejo intenso por algo.

Indica um desejo intenso por algo que pertence a outrem ou é difícil de obter.

Deriva do latim 'anellare', que significa 'fazer um anel' ou 'rodear'. O sentido de 'desejar ardentemente' ou 'ter ânsia' se desenvolveu a partir da ideia de cercar algo com desejo.

A palavra 'anelar' e seus derivados, como 'anelante' (aquele que anela), foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido de desejo intenso e ânsia. Sua presença é documentada em textos literários e formais.

No português brasileiro, 'anelar' é utilizada em contextos formais e literários para expressar um desejo profundo e impaciente. É uma palavra que carrega um peso emocional de anseio e expectativa.

Inglês: 'to yearn', 'to long for', 'to crave' expressam desejo intenso. Espanhol: 'anhelar' é um cognato direto, mantendo o sentido de desejar ardentemente. Francês: 'aspirer à', 'désirer ardemment' transmitem ideias semelhantes.

Frequentemente empregada em poesia e prosa para descrever anseios amorosos, saudades ou desejos de liberdade, conferindo um tom elevado e emotivo à narrativa.

O sentido original de 'fazer um anel' ou 'rodear' evoluiu para 'desejar ardentemente', 'ter ânsia', 'suspitar com impaciência'.

Do latim 'anellare', relacionado a 'anel' (circulo), com o sentido de cercar, rodear, e por extensão, desejar intensamente algo que se quer alcançar ou possuir.

Registros em textos literários e gramaticais a partir da Idade Média, com o sentido de desejo intenso e ânsia.

Embora menos comum no discurso coloquial moderno, 'anelar' mantém sua força em contextos literários, poéticos e em registros formais que buscam expressar um desejo profundo e impaciente, preservando sua carga semântica original.

Associada a sentimentos de forte expectativa, impaciência, saudade e desejo profundo. Carrega um peso emocional de anseio e esperança.

anelar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo