O que significa "anelar" em inglês e espanhol?

"anelar" significa "to form a ring" em inglês e "anillarse" em espanhol.

Como usar "anelar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo anelar.

anelar

Inglês

to form a ring(verb phrase)

Flexões

forms a ringformed a ring

Exemplos de uso

"The smoke forms a ring as it rises."→ "O fumo anelar sobe."

"The smoke began to ring, forming perfect circles in the cold air."→ "A fumaça começou a anelar, formando círculos perfeitos no ar frio."(Nota de registo sobre o uso de 'ring' para formar um círculo.)↗ Formação de anéis de fumaça

"He longs for a quieter life, far from the city's chaos."→ "Ele anela por uma vida mais tranquila, longe do caos da cidade."(Nota de registo sobre o uso de 'long for' para expressar desejo.)↗ Desejo intenso

Palavras facilmente confundidas

to ringto circleto surround

Notas: A primeira acepção refere-se à forma física.

to long for(verb phrase)

Flexões

longs forlonged for

Exemplos de uso

"He longs for success."→ "Ele anelar o sucesso."(Usado para expressar um forte desejo.)

Palavras facilmente confundidas

to ringto circleto surround

Notas: A segunda acepção refere-se a um desejo intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to circle·to crave

to circle: Usado para descrever a forma que algo assume.to crave: Expressa um forte anseio ou cobiça.

Antônimos

to despise·straight

Regência e colocações

to long for something

He longs for peace.

Regência com a preposição 'for' para expressar desejo.

to ring

The smoke rings.

Uso intransitivo para descrever a formação de um anel.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'anelar' para o inglês pode ser 'to form a ring' (formar um anel) ou 'to long for' (desejar ardentemente). O primeiro se refere à forma literal, como anéis de fumaça, enquanto o segundo denota um anseio profundo. A conjugação 'anela' em português corresponde a 'he/she/it rings' ou 'he/she/it longs for'.

Conjugação verbal

Infinitivoto form a ring

Presenteforms a ring

Passadoformed a ring

Particípioformed a ring

Gerúndioforming a ring

Espanhol

anillarse(verbo)

Flexões

anillaanilló

Exemplos de uso

"El humo se anilla al subir."→ "O fumo anelar sobe."(Usado para descrever a formação de anéis.)

"El humo empezó a anillarse, formando círculos perfectos en el aire frío."→ "A fumaça começou a anelar, formando círculos perfeitos no ar frio."(Nota em português sobre o uso de 'anillarse' para formar um círculo.)↗ Formação de anéis de fumaça

"Ella anhela una vida más tranquila, lejos del caos de la ciudad."→ "Ele anela por uma vida mais tranquila, longe do caos da cidade."(Nota em português sobre o uso de 'anhelar' para expressar desejo.)↗ Desejo intenso

Palavras facilmente confundidas

alinearseamarrarseanularse

Notas: A primeira acepção refere-se à forma física.

anhelar(verbo)

Flexões

anhelaanheló

Exemplos de uso

"Él anhela el éxito."→ "Ele anelar o sucesso."(Usado para expressar um forte desejo.)

Palavras facilmente confundidas

alinearseamarrarseanularse

Notas: A segunda acepção refere-se a um desejo intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circular·desear·codiciar

circular: Usado para descrever a forma que algo assume.desear: Expressa um forte anseio ou cobiça.codiciar: Indica un deseo intenso por algo.

Antônimos

despreciar·recto

Regência e colocações

anillarse

El humo se anilla al salir.

Uso transitivo direto para expressar desejo.

anhelar algo

Ella anhela la paz.

Verbo pronominal para descrever a formação de um anel.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anillarse' corresponde ao português 'anelar' no sentido de formar um anel. O sentido de 'desejar ardentemente' em português é traduzido pelo espanhol 'anhelar'. A conjugação 'anela' em português pode ser a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou do imperativo afirmativo, correspondendo a 'él/ella/usted anela' ou '¡anela!' em espanhol.