Oposto direto de 'insensibilizar', que é um sinônimo de 'anestesiar'. 'Sensibilizar' implica em aumentar a capacidade de sentir ou reagir.

Contrasta com o estado de sono ou torpor induzido pela anestesia. 'Despertar' é o ato de sair desse estado.

Oposto de 'embotar' ou 'entorpecer', que são efeitos de anestesiar. 'Estimular' refere-se a provocar ou intensificar uma reação ou sensação.

Artigo explicativo sobre um procedimento médico.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cirurgião precisou anestesiar o paciente antes do procedimento.

A rotina diária parecia anestesiar seus sentimentos.

Do grego 'an-' (privativo) + 'aisthesis' (sensação).

O propofol é utilizado nos hospitais para anestesiar pacientes antes de cirurgias.

O ataque ao "La Repubblica", segundo o próprio diário, "é interpretado como uma tentação de reduzir a liberdade de imprensa ao silêncio, de anestesiar a opinião pública, de isolar a informação da circulação internacional e, definitivamente, de fazer de nosso país uma exceção da democracia".

Os réus foram acusados de borrifar, dentro dos quartos de suas vítimas, uma substância derivada da planta beladona, normalmente usada para anestesiar vacas.

Usado quando o efeito de anestesiar envolve a indução de um estado de torpor ou sono profundo, muitas vezes com substâncias químicas.

Enfatiza a perda de sensibilidade, seja física ou emocional, que é um dos efeitos primários de anestesiar.

Similar a 'embotar', mas com uma conotação mais forte de perda de movimento ou sensibilidade, frequentemente associada a efeitos de substâncias.

Expressão que descreve a supressão da percepção sensorial, um efeito direto de anestesiar.

Refere-se mais ao estado de sono induzido, sendo um resultado comum de anestesiar, mas não abrange a perda de sensibilidade em si.

Usado para descrever a diminuição da agudeza de um sentido ou da capacidade de sentir, seja física ou emocionalmente. Pode ser um efeito de anestesiar.

É um resultado possível de anestesiar, mas 'dormir' é um termo genérico para o estado de sono, sem a conotação médica ou de perda de sensibilidade.

Refere-se a tornar apático, sem vivacidade ou energia. Pode ser um efeito colateral de anestesiar, mas o foco é na falta de emoção ou iniciativa, não na perda de sensibilidade física.

To make someone more aware of and responsive to a particular situation or issue.

To rouse from sleep or a state of inactivity; to make someone aware of something.

The English verb 'anesthetize' primarily refers to the medical administration of anesthesia to induce a loss of sensation, particularly pain, for surgical or diagnostic procedures. Figuratively, it can describe the act of making someone emotionally numb, indifferent, or unresponsive, often due to shock or overwhelming circumstances. The figurative usage implies a suppression of feeling or awareness.

Figurative use to describe the loss of emotion or sensitivity.

To make insensitive or unresponsive, often used for physical sensations.

To make less sensitive, especially emotionally, through repeated exposure.

To make unable to think or feel properly; to shock or horrify.

Sacar del sueño o de un estado de inconsciencia.

Incitar o promover una reacción o actividad.

El verbo español 'anestesiar' se utiliza principalmente en el contexto médico para referirse a la administración de anestesia con el fin de suprimir la sensibilidad, especialmente al dolor, durante procedimientos quirúrgicos o diagnósticos. En un sentido figurado, puede describir la acción de volver a alguien apático, indiferente o insensible emocionalmente, a menudo como resultado de un shock o una situación abrumadora. Implica una supresión de la capacidad de sentir o reaccionar.

Nota en español sobre el uso médico para inducir pérdida de sensibilidade.

Nota en español sobre el uso figurado para describir la pérdida de emoción o sensibilidad.

Hacer que algo o alguien pierda la sensibilidad, especialmente al dolor.

Hacer perder la sensibilidad o la conciencia, similar a la anestesia general.

Disminuir la agudeza de los sentidos o la capacidad de sentir.

Tornar alguém mais ciente e responsivo a uma situação ou questão particular.

Despertar do sono ou de um estado de inatividade; tornar alguém ciente de algo.

O verbo inglês 'anesthetize' refere-se primariamente à administração médica de anestesia para induzir perda de sensibilidade, especialmente dor, para procedimentos cirúrgicos ou diagnósticos. Figurativamente, pode descrever o ato de tornar alguém emocionalmente entorpecido, indiferente ou sem resposta, muitas vezes devido a choque ou circunstâncias avassaladoras. O uso figurado implica uma supressão de sentimento ou consciência.

Tradução do uso médico para induzir perda de sensibilidade.

Tradução do uso figurado para descrever a perda de emoção ou sensibilidade.

Tornar insensível ou sem reação, frequentemente usado para sensações físicas.

Tornar menos sensível, especialmente emocionalmente, através de exposição repetida.

Tornar incapaz de pensar ou sentir corretamente; chocar ou horrorizar.

To bring back to consciousness or sensitivity.

To incite or promote a reaction or activity.

The Spanish verb 'anestesiar' is primarily used in a medical context to refer to the administration of anesthesia to suppress sensitivity, especially pain, during surgical or diagnostic procedures. In a figurative sense, it can describe the act of making someone apathetic, indifferent, or emotionally numb, often as a result of shock or an overwhelming situation. It implies a suppression of the ability to feel or react.

Note in English about the medical use to induce loss of sensation.

Note in English about the figurative use to describe the loss of emotion or sensitivity.

To make something or someone unable to feel, especially pain.

To cause loss of sensitivity or consciousness, similar to general anesthesia.

To dull the senses or the capacity to feel.

Trazer de volta à consciência ou sensibilidade.

Incitar ou promover uma reação ou atividade.

O verbo espanhol 'anestesiar' é usado principalmente no contexto médico para se referir à administração de anestesia com o objetivo de suprimir a sensibilidade, especialmente a dor, durante procedimentos cirúrgicos ou diagnósticos. Em sentido figurado, pode descrever a ação de tornar alguém apático, indiferente ou emocionalmente insensível, muitas vezes como resultado de um choque ou de uma situação avassaladora. Implica uma supressão da capacidade de sentir ou reagir.

Tradução da nota em espanhol sobre o uso médico para induzir perda de sensibilidade.

Tradução da nota em espanhol sobre o uso figurado para descrever a perda de emoção ou sensibilidade.

Tornar algo ou alguém incapaz de sentir, especialmente dor.

Fazer perder a sensibilidade ou a consciência, similar à anestesia geral.

Diminuir a agudeza dos sentidos ou a capacidade de sentir.

El verbo 'anestesiar' en español se utiliza principalmente en el contexto médico para referirse a la administración de anestesia con el fin de suprimir la sensibilidad, especialmente al dolor, durante procedimientos quirúrgicos o diagnósticos. En un sentido figurado, puede describir la acción de volver a alguien apático, indiferente o insensible emocionalmente, a menudo como resultado de un shock o una situación abrumadora. Implica una supresión de la capacidad de sentir o reaccionar.

Uso médico para induzir perda de sensibilidade.

Uso figurado para descrever a perda de emoção ou sensibilidade.

Tornar sensível, aumentar a capacidade de sentir ou reagir.

Incentivar ou provocar uma reação ou atividade.

O verbo 'anestesiar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido médico literal, para privar de sensibilidade (especialmente dor) através de anestesia, quanto em um sentido figurado. No sentido figurado, pode significar tornar alguém apático, indiferente, ou embotar seus sentidos e capacidade de sentir emoções, muitas vezes como resultado de um choque, trauma ou desilusão. A aplicação pode ser tanto para o corpo quanto para a mente ou espírito.

Induzir sono ou perda de consciência, similar à anestesia geral.

Tornar algo ou alguém incapaz de sentir, especialmente dor ou emoções.

Diminuir a sensibilidade, a vivacidade ou a capacidade de reação.

Deriva do grego 'an-' (privação) e 'aisthesis' (sensação), significando a ausência de sensação, especialmente a dor. O termo foi cunhado no século XIX, paralelamente ao desenvolvimento da anestesia médica.

A palavra 'anestesiar' e seus derivados entraram no vocabulário médico e científico do português no final do século XIX ou início do século XX, acompanhando os avanços da medicina. Inicialmente restrita ao contexto clínico, seu uso se expandiu.

Atualmente, 'anestesiar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no contexto médico para descrever a indução da anestesia, quanto metaforicamente para indicar a supressão de sentimentos, emoções ou a diminuição da percepção de algo desagradável.

Inglês: 'to anaesthetize' ou 'to anesthetize' (mesma origem grega e uso médico/figurado). Espanhol: 'anestesiar' (idêntica origem e uso). Francês: 'anesthésier' (mesma raiz grega). Alemão: 'anästhesieren' (derivado do grego).

A popularização da anestesia na medicina, tornando o verbo 'anestesiar' parte do vocabulário comum, presente em relatos de experiências médicas e em obras de ficção que abordam temas de saúde.

Uso frequente em contextos literários e cinematográficos para descrever estados de torpor emocional ou a ausência de reações a eventos impactantes.

Sentido primário: induzir a perda de sensibilidade, especialmente dor, em procedimentos médicos.

Sentido figurado: tornar insensível, entorpecer, suprimir emoções ou percepções. Ex: 'A notícia o anestesiou para a realidade.'

Do grego 'an-' (privação) e 'aisthesis' (sensação). O termo 'anestesia' foi popularizado por Oliver Wendell Holmes Sr. em 1846, e o verbo 'anestesiar' seguiu essa linha.

Registros em publicações médicas e científicas da época, refletindo a adoção do termo na prática clínica. (Referência: Corpus de textos médicos históricos).

A palavra mantém sua relevância no campo médico e ganha força no uso figurado para descrever estados de insensibilidade emocional ou social, sendo comum em discussões sobre saúde mental, alienação e a busca por alívio de sofrimentos.

Associado à esperança de alívio da dor e ao progresso científico na medicina.

No sentido figurado, carrega um peso de entorpecimento, apatia, ou a tentativa de escapar de sentimentos dolorosos, podendo ter conotações negativas de fuga da realidade.

anestesiar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo